Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 16:23 (NW) sê, moet ons insig hê as ons oorredingskrag wil hê.
Amharic[am]
በምሳሌ 16: 23 ላይ እንደተገለጸው የምናሳምን ለመሆን ጥልቅ ማስተዋል ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
فكما تقول الامثال ١٦:٢٣، يتطلب الاقناع ان نكون ذوي بصيرة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi sa Talinhaga 16:23, tanganing magin matibay mangombensir dapat kitang magkaigwa nin pakarorop.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene pa Amapinda 16:23, tukabila ukushilimuka pa kuti tunashanashe.
Bulgarian[bg]
Както се отбелязва в Притчи 16:23, за да бъдем убедителни, трябва да притежаваме прозорливост.
Bislama[bi]
Olsem Ol Proveb 16: 23, (NW) i talem, blong pulum man yumi mas gat fasin luksave.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Proverbio 16:23, aron mahimong makapadani kinahanglang batonan nato ang hait nga panabot.
Chuukese[chk]
Ussun a mak lon puken An Salomon Fos 16:23, ika sipwe angangoch lon ach etipetipa aramas, a lamot mirit.
Czech[cs]
Chceme-li totiž vyučovat s přesvědčivostí, musíme, jak je uvedeno v Příslovích 16:23, mít pochopení.
Danish[da]
Som det fremgår af Ordsprogene 16:23, må vi have indsigt for at føje overtalelsesevne til vores tale.
German[de]
Wie in Sprüche 16:23 festgestellt wird, ist Einsicht die Voraussetzung, um andere zu überzeugen.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Lododowo 16:23 ene la, ele be míanye nugɔmeselawo hafi ate ŋu aƒo nya ɖe ame nu.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke Mme N̄ke 16:23, man inyene mbukpek ana nnyịn inyene ikike.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στο εδάφιο Παροιμίες 16:23, για να είμαστε πειστικοί πρέπει να ασκούμε ενόραση.
English[en]
As noted at Proverbs 16:23, to be persuasive we must have insight.
Spanish[es]
Como indica Proverbios 16:23, para ser persuasivos debemos tener perspicacia.
Estonian[et]
Nagu on näidatud Õpetussõnades 16:23 (UM), eeldab veenmine mõistmist.
Persian[fa]
بنا بر آنچه در امثال ۱۶:۲۳ آمده است برای متقاعد کردن اشخاص، اوّل احتیاج داریم آنها را بشناسیم.
Finnish[fi]
Kuten Sananlaskujen 16:23:sta käy ilmi, ”suostuttelukyky” eli taito saada ihminen vakuuttumaan vaatii ymmärtäväisyyttä.
French[fr]
Comme l’indique Proverbes 16:23, la persuasion découle de la perspicacité.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã yɛ Abɛi 16:23 lɛ, dani wɔbaanyɛ wɔtsɔ̃ mɔ ko yiŋ lɛ, ja wɔná sanesɛɛkɔmɔ.
Hebrew[he]
מן הכתוב במשלי ט”ז:23, ניתן להבין שכדי לשכנע את בן שיחנו יש להבינו.
Hindi[hi]
जैसे नीतिवचन १६:२३ में बताया गया है, किसी को कायल करने के लिए हमारे पास उसके बारे में अंदरूनी समझ होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Hulubaton 16:23, agod mangin makabuluyok dapat may paghantop kita.
Croatian[hr]
Kao što se i zapaža u Pričama Salamunovim 16:23, da bismo bili uvjerljivi, moramo steći uvid.
Hungarian[hu]
Amint a Példabeszédek 16:23 megjegyezte, ahhoz, hogy meggyőzőerőnk legyen, éleslátónak kell lennünk.
Armenian[hy]
Առակաց 16։ 23–ում արտահայտված մտքի համաձայն՝ համոզելու ուժ ունենալը կապված է խորաթափանց լինելու հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նշուած է Առակաց 16։ 23–ի մէջ, համոզիչ ըլլալու համար, ներատեսութիւն պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan dalam Amsal 16:23, agar dapat meyakinkan orang lain, kita harus berpemahaman.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti Proverbio 16:23, masapul nga addaantayo iti nauneg a pannakaawat tapno makaguyugoytayo.
Icelandic[is]
Eins og bent er á í Orðskviðunum 16:23 verðum við að vera hyggin til að vera sannfærandi kennarar.
Italian[it]
Come indica Proverbi 16:23, per essere persuasivi occorre avere perspicacia.
Japanese[ja]
箴言 16章23節に記されているように,説得力を持つには,洞察力がなければなりません。
Georgian[ka]
იგავნის 16:23-ის თანახმად, სხვისი დარწმუნებისთვის გონიერებაა საჭირო.
Kongo[kg]
Mutindu Bingana 16:23 ketuba, sambu bantu kundima beto, beto fwete yindulaka ntete na mudindu na ntwala ya kutuba.
Korean[ko]
잠언 16:23에 나와 있는 것처럼, 설득력이 있으려면 우리는 통찰력을 가지고 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Аңгемелер 16:23тө (ЖД) белгиленгендей, башкаларды ишендирүү үчүн, бизге кыраакылык керек.
Lingala[ln]
Lokola Masese 16:23 emonisi yango, mpo na kondimisa bato tosengeli kozala na bososoli.
Lozi[loz]
Sina ka mo ku boniselizwe kwa Liproverbia 16:23, kuli lu kolise batu, lu lukela ku talifa.
Lithuanian[lt]
Iš Patarlių 16:23 aišku, jog, norėdami kalbėti įtikinamai, turime būti įžvalgūs.
Luvale[lue]
Nge mutwamono lyehi hali Vishimo 16:23, hakusaka tukunyule vatu kuvanga tupwenga vakunanguka.
Latvian[lv]
Kā teikts Salamana Pamācībās 16:23 (NW), lai spētu pārliecināt, nepieciešama izpratne.
Malagasy[mg]
Araka ny marihina ao amin’ny Ohabolana 16:23, dia tsy maintsy manana fahaiza-mahataka-javatra isika raha ta hahay handresy lahatra.
Marshallese[mh]
Einwõt Proverbs 16:23 (NW) ear kalikare, ñan karel buruen armij jej aikwij lolokjen.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано во Изреки 16:23 (NW), за да бидеме убедливи, мораме да имаме увид.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23-ൽ കണ്ടതുപോലെ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാൻ നമുക്കു ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १६:२३ येथे सांगितल्याप्रमाणे मन वळविण्याकरता आपल्याकडे सूक्ष्मदृष्टी असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Kif ġie nnotat fi Proverbji 16:23, biex inkunu persważivi jrid ikollna d- dehen.
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၆:၂၃ တွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ သွေးဆောင်တတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၌ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Som vi ser av Ordspråkene 16: 23, må vi ha innsikt for å kunne overbevise andre.
Nepali[ne]
हितोपदेश १६:२३ मा उल्लेख गरिएअनुसार अरूलाई मनाउन हामीसित अन्तरदृष्टि हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
He talahau he Tau Fakatai 16:23, ke omoi fakamakai kua lata ia tautolu ke fakailoilo.
Dutch[nl]
Zoals in Spreuken 16:23 wordt opgemerkt, moeten wij inzicht hebben om met overredingskracht te spreken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe go Diema 16: 23, gore re be ba kgodišago re swanetše go ba le temogo.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera pa Miyambo 16:23, kuti tikhale osonkhezera tiyenera kukhala anzeru.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23 ਵਿਚ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਗਿਆਨ, ਜਾਂ ਸਮਝ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Proverbionan 16:23 ta mencioná, pa bo por persuadí bo tin mester di perspicacia.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Przysłów 16:23, kto chce umiejętnie przekonywać, musi być wnikliwy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Lepin Padahk 16:23 mahsanih, kitail anahne esehla madamadau en meteikan ma kitail men wia padahk kan me pahn kamwekid irail me kin rong atail padahk.
Portuguese[pt]
Conforme notado em Provérbios 16:23, para sermos persuasivos temos de ser perspicazes.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu Migani 16:23, kugira ngo tube abashoboye kujijura abandi, dukwiye kuba tubona kure.
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în Proverbele 16:23, pentru a avea putere de convingere trebuie să fim perspicace.
Russian[ru]
Как отмечено в Притчах 16:23 (НМ), чтобы говорить убедительно, мы должны обладать проницательностью.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa mu Migani 16:23, tugomba kugira ubushishozi kugira ngo dushobore kwemeza abantu.
Slovak[sk]
Ako hovoria Príslovia 16:23, aby sme boli presvedčiví, musíme prejavovať pochopenie.
Slovenian[sl]
Da bi po besedah iz Pregovorov 16:23 znali prepričevati, moramo imeti uvid.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana Zvirevo 16:23, kuti tinyengetedze tinofanira kuva vanonzwisisa.
Albanian[sq]
Siç vërehet në Proverbat 16:23, për të qenë bindës ne duhet të kemi mendjehollësi.
Serbian[sr]
Kao što je primećeno u Poslovicama 16:23, da bismo bili uverljivi, moramo imati uvid.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na Odo 16:23, wi moesoe abi inzicht foe man overtoigi sma.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Liproverbia 16:23, hore re be ba susumetsang re lokela ho ba le temohisiso.
Swedish[sv]
Som det sägs i Ordspråken 16:23 måste vi ha insikt för att vara övertygande.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa kwenye Mithali 16:23, ili tuwe wenye kushawishi ni lazima tuwe na ufahamu wenye kina.
Thai[th]
ดัง กล่าว ไว้ ที่ สุภาษิต 16:23 (ล. ม.) เพื่อ จะ โน้ม น้าว ใจ ผู้ อื่น ได้ เรา ต้อง มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi sa Kawikaan 16:23, kailangan tayong magkaroon ng malalim na unawa upang tayo’y maging mapanghikayat.
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe mo go Diane 16:23, fa re batla go tlhotlheletsa batho, re tshwanetse go nna le temogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli mbokwaambidwe ku Tusimpi 16:23, ikutegwa tube aaluzibo tweelede kuti katuli basongo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 16: 23 i tok, bilong pulim tingting bilong narapela long laikim tumas wanpela tok, yumi mas tingting gut —yumi mas save long tingting bilong man.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 16:23’te görüldüğü gibi ikna edici olmak için anlayışlı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke ha kona eka Swivuriso 16:23, leswaku hi khorwisa hi fanele hi va ni ku twisisa.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ Mmebusɛm 16:23 no, sɛ yebetumi ama obi agye adi a, ɛsɛ sɛ yenya nhumu.
Tahitian[ty]
Mai tei tapaohia i roto i te Maseli 16:23, e titauhia te ite aravihi no te haapapu i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:23 вказується: для того, аби переконувати, треба бути проникливим.
Umbundu[umb]
Ndomo tuamõla kelivulu Liolosapo 16:23, oco tukale vakuoloño wokutavisa te tuakuata undunguluke.
Vietnamese[vi]
Như Châm-ngôn 16:23 (TVC) lưu ý, muốn thuyết phục chúng ta phải khôn ngoan hoặc thông hiểu.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia Tāʼaga Lea 16:23, ʼe hoki feala hakita fakalotoʼi te hahaʼi mo kapau ʼe kita ʼuluaki maʼu te fakasiosio poto.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuphawuliwe kwiMizekeliso 16: 23, ukuze sibe ngabeyiselayo simele sibe nengqiqo.
Yapese[yap]
Rogon ni yog u Proverbs 16:23, ma ba t’uf e gonop ni ngan pug laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Òwe 16:23 ti wí, láti lè yíni lérò padà, a gbọ́dọ̀ ní ìjìnlẹ̀ òye.
Chinese[zh]
正如箴言16:23指出,我们要说服人,就得有洞察力才行。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwe kuzAga 16:23, ukuze sibe abathonyayo kumelwe sibe nokuqonda.