Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er klar over at når tiden er inde, går ingen af os fri. Enten rammes vi af bombens barmhjertige, hurtige død, eller af den ubarmhjertige radioaktivitets langsomme dødskval. . . .
German[de]
Ich weiß, daß wir, wenn die Zeit kommt, dem barmherzigen schnellen Tod durch die Bomben oder dem langwierigen Todeskampf durch die unbarmherzige Strahlung nicht entrinnen werden . . .
Greek[el]
Γνωρίζω ότι, όταν θα έλθη ο καιρός, δεν θα υπάρξη διαφυγή, είτε από τη βόμβα με την ευσπλαγχνική ταχύτητα, είτε από την παρατεινομένη αγωνία της ανηλεούς ραδιενεργείας.
English[en]
I know that when the time comes there will be no escape, either from the bomb of merciful swiftness or from the slow agony of pitiless radiation. . . .
Spanish[es]
Sé que cuando llegue el tiempo no habrá escapatoria, sea de la misericordiosa bomba de velocidad o de la lenta agonía de la radiación despiadada. . . .
French[fr]
Je sais que lorsque l’heure sera venue, il n’y aura aucun moyen d’échapper, ni à la bombe meurtrière et miséricordieuse dans sa rapidité, ni à la lente agonie par les radiations impitoyables (...).
Italian[it]
So che quando giungerà l’ora non ci sarà scampo, né dalla bomba della misericordiosa rapidità né dalla lenta agonia della spietata radiazione. . . .
Norwegian[nb]
Jeg vet at når den tiden kommer, vil det ikke være noen redning, hverken fra en barmhjertig død på grunn av bombenes hurtige virkning eller fra en langsom dødskamp på grunn av nådeløse radioaktive stråler. . . .
Dutch[nl]
Ik weet dat als de tijd komt, er geen ontsnapping zal zijn, noch van de barmhartige snelheid van de bom, noch van de langzame foltering van onbarmhartige atoomstraling. . . .
Portuguese[pt]
Sei que, quando chegar a hora, não haverá escape, quer da bomba de rapidez misericordiosa, quer da lenta agonia da impiedosa radiação. . . .