Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok obedo ka tamo kit ma Akab bineno kwede jami ma otimme.
Afrikaans[af]
Miskien het hy gewonder hoe Agab sou reageer op die dramatiese gebeure wat besig was om te ontvou.
Amharic[am]
አክዓብ ይህን አስደናቂ ክንውን ሲመለከት ምን ያደርግ ይሆን ብሎ ሳያስብ አይቀርም።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهُ تَسَاءَلَ مَا هِيَ رَدَّةُ فِعْلِ أَخْآبَ حِيَالَ هٰذِهِ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلْمُهِمَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat “¿Acab reyejj jan wali luratanakapat arrepentispachäniti?
Basaa[bas]
Bebeg a yé badba bimbe bitelbene Ahab a nyoñ.
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun do roha ni si Elia, aha na laho ulahonon ni si Ahab dungkon i.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip niya an magigin reaksiyon ni Ahab sa pambihirang mga pangyayari.
Bemba[bem]
Nalimo alitontonkenyepo na pa fyo Ahabu ali no kucita ilyo icilala capwile.
Bulgarian[bg]
Може би се чудел как ли ще реагира Ахав на тези драматични събития.
Bangla[bn]
হয়তো-বা তিনি এটা জানতে উৎসুক ছিলেন যে, আহাব এই নাটকীয় ঘটনাগুলো ঘটতে দেখে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবেন।
Catalan[ca]
Potser també es preguntava com reaccionaria Acab davant tot el que estava passant.
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna siya kon unsay reaksiyon ni Ahab sa mga panghitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti pe mazinen ki mannyer Aab ti pou reazir apre sa bann levennman.
Czech[cs]
Možná přemýšlel o tom, jak na ty dramatické události zareaguje Achab.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Ахав ҫав хумхантаракан ӗҫсем хыҫҫӑн хӑйне мӗнле тытни ӑна тӗлӗнтернӗ пулӗ.
Danish[da]
Måske har han spekuleret over hvordan Akab ville reagere på de dramatiske begivenheder der udfoldede sig.
German[de]
Wahrscheinlich fragte er sich auch, wie Ahab auf die dramatischen Ereignisse reagieren würde.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a tun b’a yɛrɛ ɲiningara Akabu bena min kɛ nin kabakow bɛɛ kɛnin kɔ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ebu ale si ŋkekea me nudzɔdzɔ wɔnukuawo awɔ dɔ ɖe Axab dzii ŋu.
Greek[el]
Ίσως αναρωτιόταν πώς θα ανταποκρινόταν ο Αχαάβ στα δραματικά γεγονότα που εκτυλίσσονταν.
English[en]
Perhaps he wondered how Ahab would respond to the dramatic events that were unfolding.
Estonian[et]
Ta võis mõelda, kuidas Ahabit mõjutavad need pöördelised sündmused.
Finnish[fi]
Ehkä hän mietti, miten kuningas Ahab suhtautuisi näihin dramaattisiin tapahtumiin.
Fijian[fj]
De dua e vakasamataka o Ilaija se na tarai Eapi vakacava na veika vakatubuqoroqoro e yaco qo.
Faroese[fo]
Kanska hugsaði hann um, hvussu hesar ógvusligu hendingarnar fóru at ávirka Akab.
Fon[fon]
É sixu ko ɖò nǔ e Axabu na wà dìn e é mɔ nùjiwǔ enɛ lɛ e ɖò jijɛ wɛ lɛ é kanbyɔ éɖée wɛ.
French[fr]
De plus, il se demande peut-être comment Ahab va réagir à tout ce qui se passe.
Ga[gaa]
Ekolɛ Elia bi ehe akɛ, ‘Te Ahab baafee enii eha tɛŋŋ yɛ naakpɛɛ nibii ni yaa nɔ yɛ gbi lɛ mli lɛ ahe lɛ?’
Gujarati[gu]
કદાચ તેમણે વિચાર્યું કે એક પછી એક બનેલા બનાવો જોઈને આહાબ શું કરશે.
Gun[guw]
Vlavo nuhe Ahabi na wà gando nujijọ ayidego tọn he wá aimẹ lọ lẹ go dona ko to ahunmẹduna Elija.
Hausa[ha]
Wataƙila ya yi tunani a kan abin da Ahab zai yi saboda abubuwan da suke faruwa.
Hebrew[he]
אולי תהה כיצד יגיב אחאב למאורעות הדרמטיים שהתרחשו.
Hindi[hi]
उसने शायद अहाब के बारे में सोचा कि ऐसी हैरतअंगेज़ घटनाएँ देखने के बाद वह क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapalibog sia kon ano ang mangin reaksion ni Ahab sa tumalagsahon nga mga hitabo.
Haitian[ht]
Petèt, li t ap mande tèt li ki jan Ahab t apral reyaji devan tout evènman li te wè ki te fèt yo.
Hungarian[hu]
Talán azon tűnődik, hogyan hatnak majd Ahábra ezek a nem mindennapi események.
Armenian[hy]
Հավանաբար նա մտածում էր, թե ինչպես Աքաաբը կարձագանքի տեղի ունեցածին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան հարց կու տար, թէ Աքաաբ ինչպէ՛ս պիտի ընդառաջէր իրարայաջորդ ազդու դէպքերուն։
Herero[hz]
Ngahino ee ripura kutja Ahab ma raisa ongaro ombwa ohunga novitjitwa ovihimise mbi.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ọ nọ na-eche ma ihe niile a na-emenụ hà ga-emetụ Ehab n’obi.
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunotenna no ania ti reaksion ni Acab kadagita a nakaskasdaaw a pasamak.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o je roro sọ eware nọ e via na i ti ru Ehab nwene.
Italian[it]
Forse si sarà chiesto come avrebbe reagito Acab agli eventi che si stavano verificando.
Japanese[ja]
アハブがこれらの劇的な出来事にどう反応するだろうか,と考えたかもしれません。
Javanese[jv]
Mungkin Élia mikir piyé tanggepané Akhab saka kedadéan kuwi.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, ɛmaɣzaɣ ɛzɩma Ahaabɩ kaɣ labʋ pɩlɩɩnɩ mbʋ pɩlabɩ kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ziku yandi kudiyulaka mambu yina Akabi ta sala ntangu yandi ta mona mambu ya kuyituka yina salamaka.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ eeyũragia ũrĩa Ahabu egwĩka thutha wa kuona maũndũ ma magegania marĩa meekĩkaga.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa li te lipula kutya Ahab ote ke linyenga ngahelipi omolwoiningwanima ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ол осындай елеулі оқиғалардан кейін Ахаб патша қандай тоқтамға келер екен деп ойлаған шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa pisut immikkuullarissut Akabip qanoq isumaqarfiginerai eqqarsaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne nange ua kexile mu dibhudisa ihi ieji bhanga Akabe mu ku mona o ima íii ku bhita.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರೋಮಾಂಚಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಅಹಾಬ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದೆಂದು ಎಲೀಯ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
아마도 그는 아합이 극적으로 전개되고 있는 상황들을 보고 어떤 반응을 나타낼지 궁금했을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi mwayibulya Ahabu ng’akendi kolhaki busana n’ebinemughenda bikabya ebi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးခဲအံၤန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ဝံအ့ၤလံယၤ ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ စီၤအၤဃာ် အသးကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Age ga ndindilire asi Ahaba nampo na litezurura a sige ukarelikarunga waBara wokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wazola zaya dina Akabi kevanga vava kemona mambu mama.
Lamba[lam]
Cipale alukulanguluka ati Eyabi akuleka ukupempela Bala uko ukwalengeshe icalo ukubipa.
Ganda[lg]
Oboolyawo era yali yeebuuza obanga Akabu yandibaddeko ne ky’akolawo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azalaki komituna soki Ahaba akosala nini na makambo minene wana oyo ezalaki koleka.
Lozi[loz]
Mwendi Elia naanahana mwanaka ezeza Akabe ka za lika zekomokisa zeneezahala.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis svarsto, kaip visa, kas tądien įvyko, Ahabą paveiks.
Luba-Katanga[lu]
Padi wādi wiipangula bisa kulonga’po Ahaba pa kumona bino binkumenkume bitulumukwa bilongeka.
Lunda[lun]
Hadaha watoñojokeleña chuma chatela kwilayi Ahabi nayuma yalema yamweneñayi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni nopenjore kaka Ahab ne dhi kawo weche ma notimoregi.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li pe demann limem kouma Ahab pou reazir amezir ki li pe trouv tou sa bann levennman-la arive.
Malagasy[mg]
Mba nanantena koa angamba izy hoe hibebaka i Ahaba, ka tsy hivavaka amin’i Bala intsony.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar l̦õmn̦ak ippãn make kõn ta l̦õmn̦ak ko an Ehab kõn aolep men ko ear loi ilo raan eo.
Macedonian[mk]
Можеби се прашувал како ќе реагира Ахав на драматичните настани што допрва требало да се случат?
Mongolian[mn]
Ахаб хааныг ч өөрчлөгдөх байх гэж бодсон биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõeeme t’a ra sokda a meng a Akaab sã n na n dɩka yam yell ning sẽn maanã pʋgẽ.
Marathi[mr]
एकापाठोपाठ एक घडणाऱ्या नाट्यमय घटना पाहून अहाबाची काय प्रतिक्रिया असेल, असा कदाचित त्यानं विचार केला असावा.
Maltese[mt]
Forsi tħasseb dwar kif Aħab kien se jirreaġixxi għall- ġrajjiet drammatiċi li kienu qed jiżvolġu.
Burmese[my]
ဒီ ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို အာဟပ် ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲလို့ ဧလိယ စဉ်းစား နေမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Kanskje han lurte på hvordan Akab ville reagere på de dramatiske tingene som nå skjedde.
North Ndebele[nd]
Engxenye wayezibuza lokuthi u-Ahabi wayezathini ebona konke lokhu okwakusenzakala.
Nepali[ne]
त्यहाँ भइरहेका नाटकीय घटनाहरू देखेर राजा आहाबले के गर्लान् भनेर एलियाले सोचिरहेका थिए होलान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ti ipula kutya Ahab ote ki inyenga ngiini kiiningwanima iinene mbyoka ya li tayi ningwa.
Nias[nia]
Te manofu ia hewisa dödö Gahabi ba zahöli-höli dödö andrö si no alua.
Dutch[nl]
Misschien vroeg hij zich af hoe Achab zou reageren op deze spectaculaire gebeurtenissen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye wazibuza bona u-Ahabi uzokusabela njani ezenzakalweni ezisakondlwezi ezimbulwako.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a ipotšiša gore Ahaba o tla arabela bjang ge dilo di fetoga.
Nyanja[ny]
Mwinanso ankaganiza kuti Ahabu asiya kulambira Baala poona zimene zinachitika pa tsikuli.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee ɔlɛdwenle kɛzi Ehabe bayɛ ye nyɛleɛ wɔ ninyɛne mɔɔ ɛnee ɛlɛkɔ zo la anwo.
Oromo[om]
Eliyaas tarii Ahaab wantoota nama ajaaʼibsiisan kana yommuu argu ‘Maal godha laata?’
Ossetic[os]
Чи зоны, хъуыды кодта, цы диссаджы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон Ахавыл куыд фӕзындзысты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਅਹਾਬ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anganko et iisipen to no anto met kasi epektod si Ahab na sayan agawa.
Papiamento[pap]
Podisé el a puntra su mes kon Akab lo a reakshoná riba e susesonan dramátiko ku tabata tumando lugá.
Portuguese[pt]
Talvez ele se perguntasse como Acabe reagiria àqueles acontecimentos dramáticos.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa piensarqapaschá Baal taytacha millakuypaq yupaychayninta rey Acabpas saqenanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanqa rey Ahab?
Rundi[rn]
Kumbure yaribaza ukuntu Ahabu yokwakiriye ivyo bintu bitangaje vyariko biraba.
Romanian[ro]
Poate că se întreba cum avea să reacţioneze Ahab la evenimentele dramatice care erau în curs de desfăşurare.
Kinyarwanda[rw]
Wenda yibazaga uko Ahabu yari kwakira ibintu bitangaje byarimo biba.
Sena[seh]
Panango Eliya akhadzudzumika kuti Akabu mbadacitanji pakuona pyakucitika pyenepi pyakudzumatirisa.
Sango[sg]
Peut-être lo hunda tere ti lo wala Achab ni, na peko ti angangu ye so asi so, lo yeke changé bê ti lo la?
Slovak[sk]
A možno tiež uvažoval, ako na všetky tie dramatické udalosti zareaguje kráľ Achab.
Slovenian[sl]
Morda se je spraševal, kako se bo Ahab odzval na te dramatične dogodke, ki so se začeli odvijati.
Samoan[sm]
Atonu na tomānatu o ia po o le ā le tali mai a Aapo i mea na tutupu.
Shona[sn]
Zvimwe akanetseka kuti Ahabhi aizoita sei paaiona zvinhu zvikuru zvakanga zvichiitika.
Songe[sop]
Pangi baadi eyipusha abikyebe kukita Akabe ku yaaya myanda yooso ikata.
Albanian[sq]
Ndoshta vriste mendjen si do të reagonte Akabi ndaj ngjarjeve dramatike që po ndodhnin.
Serbian[sr]
Možda se pita kako će Ahav reagovati na dramatične događaje koji su se odigrali.
Swati[ss]
Kungenteka abetibuta kutsi Ahabi utawutsini ngaletintfo lebetenteka.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a ipotsa hore na Akabe o ne a tla etsa’ng ha a bona liketsahalo tseo.
Swedish[sv]
Kanske undrade han hur Ahab skulle reagera på den dramatiska händelseutvecklingen.
Swahili[sw]
Labda, alijiuliza Ahabu angetendaje baada ya kuona matukio hayo yenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Labda pia anajiuliza ikiwa Ahabu atafanya nini kwa sababu ya matukio hayo.
Tamil[ta]
அற்புத சம்பவங்கள் அரங்கேறுவதைப் பார்த்து ஆகாப் என்ன செய்யப்போகிறான் என எலியா யோசித்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Elias hanoin: ‘Acab sei sente oinsá ho akontesimentu neʼe?
Telugu[te]
ఆ రోజు జరుగుతున్న నాటకీయ సంఘటనలకు అహాబు ఎలా స్పందిస్తాడా అని కూడా ఆయన ఆలోచించివుంటాడు.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เขา คง สงสัย ว่า อาฮาบ จะ ทํา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣከኣብ እውን ነቲ ዚፍጸም ዝነበረ ዜደንቕ ነገራት ምስ ረኣየ እንታይ ምላሽ ከም ዚህብ ይሓስብ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga lu henen ér, shin Ahaba nenge akaa a a lu zan hemen ne nahan, una er nena-o?
Turkmen[tk]
Ol bolup geçen wakalardan soň, Ahap patyşanyň näme etjekdigi barada oýlanandyr.
Tagalog[tl]
Marahil iniisip niya kung paano tutugon si Ahab sa kamangha-manghang mga pangyayaring iyon.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a ipotsa gore Ahabe o tla itshwara jang fa ditiragalo tseo tse di gakgamatsang di ntse di direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watenere kuti wanguzizwa ukongwa ndi mo Ahabu wanguchitiya kwati kwachitika vakuziziswa ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza wakali kuyeeya Ahabu ncaakali kuyakucita akaambo kazyintu eezyi izyakacitika.
Turkish[tr]
Ayrıca Ahab’ın bu olaylar karşısında nasıl bir tepki vereceğini merak etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tivutisile ndlela leyi Akabu a ta angula ha yona eka swiendlakalo swo hlamarisa leswi a swi paluxiwile.
Tswa[tsc]
Kuzilava i ti wutisile ku Ahabi i wa ta maha yini anzhako ka ku wona a zimaho lezo zo hlamalisa.
Tatar[tt]
Ул, бәлки, Ахаб бу гаҗәеп вакыйгаларны күреп нәрсә эшләр икән дип уйлый торгандыр.
Tumbuka[tum]
Panyake wakaghanaghaniranga umo Ahabu wachitirenge pakuwona ivyo vikachitikanga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔredwinnwen sɛnea na Ahab bɛyɛ n’ade wɔ anwonwasɛm a na ɛresisi no ho.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa lipula ndomo Ahava a ponduile oku tambuluiya kovina via laikele oku pita.
Venda[ve]
Khamusi o ḓivhudzisa uri Ahaba o vha a tshi ḓo ita mini musi a tshi vhona zwenezwo zwiitea zwi swayeaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông thắc mắc là A-háp sẽ phản ứng ra sao trước những sự kiện gay cấn đang diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene owo aanitikinihiwa moota Akhabi aarowa awe woonela itthu iye saakhumelela.
Wolaytta[wal]
I he maalaalissiyaabaa Akaabi beˈidi waananaakko eranawu koyennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghunahuna hiya kon ano an bubuhaton ni Ahab tungod hinin makatirigamnan nga mga panhitabo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayezibuza ukuba uAhabhi wayeza kugqiba kwelithini emva kokubona loo mimangaliso isenzeka phambi kwakhe.
Yao[yao]
Nambo komboleka kuti jwalakwe nganamanyililaga yacatende Ahabu pa yindu yakutesya lung’wanu yayatendekweyi.
Yoruba[yo]
Bóyá á máa rò ó lọ́kàn pé, kí ni Áhábù máa ṣe nípa àwọn ohun ìyanu tó rí pé ó ń ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
也许以利亚在想,亚哈见到当天发生的奇迹会有什么反应?
Zande[zne]
Isoke ko abakibangiriko abaka na pa gupai Aba nika mangaha fuo biko gi iiriwoapai re.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayezibuza ukuthi kazi u-Ahabi uzosabela kanjani kulezi zigigaba ezazenzeka.