Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie fanatiese leiers het die voorskrifte van die Mosaïese Wet dat die Jode hulle afgeskeie van die nasies moes hou só verdraai dat dit veragting vir nie-Jode vereis het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 2–4) እነዚህ ወግ አጥባቂ መሪዎች ከአሕዛብ ስለ መለየት የሚናገረውን የሙሴን ሕግ መሠረታዊ ሐሳብ በማጣመም አይሁዳውያን ላልሆኑ ሰዎች ንቀት ለማሳየት ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٢-٤) وكان هؤلاء القادة المتعصبون يأخذون مقتطفات من الناموس الموسوي حول الانفصال عن الامم ويحرِّفونها لكي تبدو وكأنها تتطلب احتقار غير اليهود.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23: 2-4) An panatikong mga namomoon na ini kinua an mga presepto kan Ley ni Moises mapadapit sa pagigin siblag sa mga nasyon asin biniribid iyan tanganing hagadon an pagmenus sa mga bakong Judio.
Bemba[bem]
(Mateo 23:2-4) Ishi ntungulushi inkosa mitwe shabulile ifishinte fye Funde lya kwa Mose pa lwa kukanaikuminisha ku Bena fyalo no kufipondamika ngo mwa kusuulila abashili baYuda.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:2–4) Тези фанатични водачи взели заповедите в Моисеевия закон относно отделеността от народите и ги изопачили така, че да изискват презрение към хората, които не са юдеи.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২-৪) এই গোঁড়া নেতারা পরজাতিদের থেকে পৃথক থাকার বিষয়ে মোশির ব্যবস্থায় যে আদেশগুলি দেওয়া ছিল, সেগুলিকে বিকৃত করে এমন নিয়ম বানান যা ন-যিহূদীদেরকে অবজ্ঞা করতে শেখাতো।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:2-4) Kining panatikong mga lider mikutlo ug mga balaod gikan sa Moisesnong Kasugoan mahitungod sa pagkanahimulag gikan sa mga nasod ug nagtuis niini aron tamayon ang mga dili-Hudiyo.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:2-4) Ekkena nouwisin lamalam mi kon ssenuk ra sorei minne ewe Allukun Moses a apasa ussun ar repwe imu seni ekkewe ekkoch muu me alluku ngeni aramas ar repwe oputa ekkewe chon lukun.
Czech[cs]
(Matouš 23:2–4) Tito fanatičtí vůdci překroutili pokyny mojžíšského Zákona, jež se týkaly oddělenosti od ostatních národů, aby to vypadalo, že jeho požadavkem je pohrdat nežidovskými národy.
Danish[da]
(Mattæus 23:2-4) Moselovens påbud om at jøderne skulle holde sig adskilt fra andre nationer, blev af disse fanatiske ledere fordrejet til at man skulle behandle ikkejøder med foragt.
Ewe[ee]
(Mateo 23:2-4) Kplɔla zazɛ̃nyahela siawo lé Mose ƒe Se si gblɔ be womegade ha kple dukɔwo me tɔwo o ɖe asi eye wotrɔ gboe wòva hiã be woaɖi gbɔ amesiwo menye Yudatɔwo o.
Efik[efi]
(Matthew 23:2-4) Mbon ukwan̄ ifiopesịt mme adausụn̄ ẹmi ẹma ẹyụt ewụhọ Ibet Moses aban̄ade edida san̄asan̄a n̄kpọn̄ mme idụt ẹnyụn̄ ẹyom ẹse mbon oro mîdịghe mme Jew ke ndek.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:2-4) Αυτοί οι φανατικοί ηγέτες πήραν τις αρχές του Μωσαϊκού Νόμου περί αποχωρισμού από τα έθνη και τις διαστρέβλωσαν ώστε να απαιτούν καταφρόνηση για τους μη Ιουδαίους.
English[en]
(Matthew 23:2-4) These fanatic leaders took the Mosaic Law’s precepts regarding separateness from the nations and twisted them to require disdain for non-Jews.
Spanish[es]
Aquellos caudillos fanáticos tomaron los preceptos de la Ley mosaica concernientes a separarse de las naciones y los torcieron para que se despreciara a los no judíos.
Estonian[et]
Need fanaatilised juhid väänasid neid Moosese Seaduse määrusi, mis käisid rahvastest eraldatuse kohta, nõudes mittejuutide põlastamist.
Persian[fa]
(متی ۲۳:۲-۴) این رهبران مذهبیِ دُگم و متعصب قوانین موسی را مبنی بر جدایی از دیگر امتها تحریف کردند و یهودیان را ملزم ساختند تا غیریهودیان را به دیدهٔ حقارت بنگرند.
Finnish[fi]
Nämä fanaattiset johtajat vääristivät niitä Mooseksen lain määräyksiä, jotka koskivat erossa pysymistä kansakunnista, ja vaativat juutalaisia ylenkatsomaan ei-juutalaisia.
French[fr]
Ces religieux fanatiques tordaient le sens des préceptes de la Loi mosaïque relatifs à la séparation d’avec les nations pour enseigner le mépris envers les non-Juifs.
Ga[gaa]
(Mateo 23:2-4) Nɛkɛ hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shɛii yɛ jamɔ he nɛɛ ŋɔ Mose Mla lɛ mli akpɔi ni biɔ ní amɛtsi amɛhe kɛjɛ jeŋmaji lɛ ahe lɛ, ni amɛtsɔmɔ lɛ ni ebabi ní akaná bulɛ aha mɛi ni jeee Yudafoi lɛ.
Hebrew[he]
מנהיגים פנאטים אלו סילפו את מצוות תורת משה בדבר ההיבדלות מן הגויים וטענו שיש לבוז להם.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23: 2-4) Ginpatiko sining panatiko nga mga lider ang isa ka bahin sang Mosaikong Kasuguan nga sa baylo nga magpain lamang gikan sa mga pungsod ginpatuman nila ang pagtamay sa mga di-Judiyo.
Hungarian[hu]
Ezek a fanatikus vezetők kiforgatták a Mózesi Törvénynek azokat az előírásait, hogy különüljenek el a nemzetektől, olyan követelménnyé téve, hogy vessék meg a nem zsidókat.
Indonesian[id]
(Matius 23: 2-4) Para pemimpin yang fanatik ini mengambil perintah-perintah Hukum Musa sehubungan dengan keterpisahan dari bangsa-bangsa dan memutarbalikkannya sehingga tampak seperti mengharuskan agar orang-orang non-Yahudi direndahkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:2-4) Binallikug dagitoy panatiko a panguluen dagiti alagaden ti Linteg Mosaiko maipapan iti pannakaisina kadagiti nasion tapno maumsi dagiti di Judio.
Icelandic[is]
(Matteus 23: 2-4) Þessir ofstækismenn rangsneru ákvæðum Móselaganna um aðskilnað frá þjóðunum þannig að þeir heimtuðu fyrirlitningu á annarra þjóða mönnum.
Italian[it]
(Matteo 23:2-4) Quei fanatici torcevano i precetti della Legge mosaica sulla separazione dalle nazioni insegnando il disprezzo verso i non ebrei.
Japanese[ja]
マタイ 23:2‐4)それら狂信的な指導者たちは,諸国民から離れていることに関するモーセの律法の教えを選び,これを曲解して,ユダヤ人ではない人々を蔑視するよう要求しました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნისთვის ისრაელები რომაელთა მმართველობის ქვეშ იყვნენ, ხოლო იუდაიზმი, იუდეველთა რელიგიური სისტემა, მთლიანად დაიმორჩილეს ისეთმა რელიგიურმა წინამძღოლებმა, როგორიც იყვნენ მწიგნობრები და ფარისევლები (მათე 23:2–4).
Korean[ko]
(마태 23:2-4) 광신적인 이 지도자들은 다른 민족들과 분리되어 있는 것에 관한 모세의 율법의 개념을 왜곡시켜, 비유대인을 경멸할 것을 요구하였습니다.
Kyrgyz[ky]
I кылымында израиль эли римдиктердин башкаруусу алдында болгон, а иудей диний түзүлүшү негизинен окумуштуулар жана фарисейлер сыяктуу зөөкүр башчыларынын колунда болгон (Матфей 23:2—4).
Lingala[ln]
(Matai 23:2-4) Bakonzi yango oyo bazalaki na molende mabe babongolaki Mibeko ya Mose oyo esɛngisaki Bayuda ete bámikabola na bato ya bikólo mosusu mpo na koteya ete esengeli kotyola bato oyo bazali Bayuda te.
Lozi[loz]
(Mateu 23:2-4) Bona baeteleli bao ba ne ba ngangatezi litoho ne ba kopamisize taelo ya mwa Mulao wa Mushe ya ku ikauhanya kwa macaba ku i bisa taelo ya ku nyenya ba ne ba si Majuda.
Lithuanian[lt]
Šie fanatikai iškraipė Mozės įstatymo nuostatus dėl atsiskyrimo nuo tautų ir reikalavo niekinti nežydus.
Luvale[lue]
(Mateu 23:2-4) Ava vatwamina vambachile Jishimbi jaMose vavulukile ngwavo vakalihandunune navaka-mafuchi nakujalumuna mangana vafwefulule vatu vazenekele kupwa vaYuleya.
Latvian[lv]
(Mateja 23:2—4.) Savā fanātismā viņi bija sagrozījuši Mozus bauslībā dotos norādījumus būt nošķirtiem no citām tautām un izveidojuši likumus, kas prasīja nicināt cittautiešus.
Marshallese[mh]
(Matu 23:2-4) Ri tel rein ele jen joñan air kijejeto rar bõk nan in tel ko ilo Kien ko an Moses ikijen jenolok jen ri ailiñ ko im ikiri ñan air aikwij kijirãte ro rejjab Ri Jew.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:2-4) മതഭ്രാന്തരായ ഈ നേതാക്കന്മാർ ജാതികളിൽനിന്നുള്ള വേർപാടിനെ കുറിച്ചുള്ള മോശൈക ന്യായപ്രമാണ തത്ത്വങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ച് യഹൂദേതരരോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२-४) या धर्मवेड्या नेत्यांनी, राष्ट्रांपासून वेगळे राहण्यासंबंधी असलेल्या मोशेच्या नियमशास्त्रातील नियमांना अशाप्रकारे वळवले जेणेकरून ते गैर-यहुद्यांना तुच्छ मानू शकतील.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၂-၄) ဤအယူသီးသောခေါင်းဆောင်များသည် တစ်ပါးအမျိုးသားများထံမှ သီးခြားနေခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော မောရှေပညတ်ချက်များကိုယူပြီး ဂျူးမဟုတ်သူများကိုအထင်သေးရမည်ဟု ကလိန်ကကျစ်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 2—4) Disse fanatiske lederne fordreide Moselovens forskrifter om å holde seg atskilt fra nasjonene og hevdet at de betydde at man skulle vise forakt for ikke-jøder.
Niuean[niu]
(Mataio 23:2-4) Ko e tau takitaki fakaohooho nei kua uta e tau fakaakoaga he Fakatufono faka-Mose hagaao ke he vevehe kehe mai he tau motu ti fakakeukeu ai ke ekefakakelea aki a lautolu ne nakai ko e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Deze fanatieke leiders verdraaiden de in de Mozaïsche wet opgetekende voorschriften betreffende afgescheidenheid van de natiën om minachting jegens niet-joden voor te schrijven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:2-4) Baetapele ba ba go fišegela thoko ba ile ba tšea ditaelo tša Molao wa Moše mabapi le go arogana le ditšhaba gomme ba di kgopamiša gore ba nyake go nyatša bao e sego ba-Juda.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:2-4) Atsogoleri otengeka maganizo amenewa anatenga malangizo a m’Chilamulo cha Mose onena za kukhala olekana ndi mitundu ina nkuwapotoza kuti azinyodola anthu amene sanali Ayuda.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:2-4) ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੱਟੜ-ਪੰਥੀ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿਣ ਸੰਬੰਧੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:2-4) E lidernan fanático aki a tuma e preceptonan dje Ley di Moises relacioná cu separacion for dje nacionnan i a troce nan pa pone hende despreciá no-hudiu.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23: 2-4) Kaun lemei pwukat kin doadoahngki irairen Kosonned en Moses me kin pid duwen katohrohr sang wehi kan oh irail uhd kawukihla kosonned pwukat pwehn kahrehong mehn Suhs akan en kailongki mehn Liki kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:2-4) Esses líderes fanáticos tomaram os preceitos da Lei mosaica a respeito de manter-se separado das nações e os distorceram para exigir que os não-judeus fossem desprezados.
Rundi[rn]
(Matayo 23:2-4) Izo ndongozi b’ishaka ndenzarugero bafashe Ivyagezwe vya Musa vyerekeye ukwitandukanya n’amahanga babihindura ivyo gusaba kunena abatari Abayuda.
Romanian[ro]
Aceşti conducători fanatici au denaturat prevederile Legii mozaice referitoare la separarea de naţiuni în aşa fel încât acestea să pretindă dispreţuirea neevreilor.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’abafana bafashe amahame yari akubiye mu Mategeko ya Mose ahereranye n’ibyo kwitandukanya n’abanyamahanga, barayagoreka kugira ngo abe amategeko yo gusuzugura abatari Abayahudi.
Slovak[sk]
(Matúš 23:2–4) Títo fanatickí vodcovia prekrútili pokyny z mojžišovského Zákona o oddelenosti od iných národov v tom zmysle, že Nežidmi sa musí opovrhovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:2–4) Ti fanatični voditelji so izkrivili smernice mojzesovske postave glede ločenosti od narodov in zahtevali, naj se Nejude prezira.
Samoan[sm]
(Mataio 23:2-4) Na faaaogā e nei taʻitaʻi soona mapolotu poloaiga o le Tulafono Faa-Mose e faatatau i le vavae ese mai nuu, ma mimilo sese ina ia tatau ai ona ʻinoʻino i tagata e lē o ni Iutaia.
Shona[sn]
(Mateo 23:2-4) Ava vatungamiriri vanonyanyisa vakatora mirayiro yeMutemo waMosesi ine chokuita nokuparadzana nemamwe marudzi vakaimonyanisa kuitira kuti vazvidze vasiri vaJudha.
Albanian[sq]
(Mateu 23:2-4) Këta udhëheqës fanatikë i morën normat e Ligjit të Moisiut në lidhje me ndarjen nga kombet dhe i shtrembëruan, duke i kthyer në kërkesa për të përbuzur johebrenjtë.
Serbian[sr]
Ove fanatične vođe su izvrnule pravila iz Mojsijevog zakona u pogledu odvojenosti od nacija i načinile ih takvima da zahtevaju prezir prema nejevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Den fanatiek fesiman disi ben teki den gronprakseri foe a Wet foe Moses ini a tori foe a de di den ben moesoe de aparti foe den nâsi, èn den fesiman disi ben drai den wet disi so taki den ben aksi den djoe foe tegoe foe sma di no ben de djoe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:2-4) Baeta-pele bana ba chesehang ka ho feteletseng ba ile ba nka likarolo tsa Molao oa Moshe tse buang ka ho ikarola ho lichaba tse ling ’me ba li sotha hore li tlame hore ho khesoe bao eseng Bajuda.
Swedish[sv]
(Matteus 23:2–4) Den mosaiska lagen föreskrev avskildhet från nationerna, något som dessa fanatiska ledare förvrängde till att kräva förakt för icke-judar.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:2-4) Viongozi hao washupavu walizichukua kanuni za Sheria ya Kimusa kuhusu kujitenga na mataifa na kuzipotoa ili zifanye kudharauliwa kwa wasio Wayahudi kuwe takwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:2-4) புறஜாதியாரிடமிருந்து பிரிந்திருப்பது சம்பந்தமாக மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தில் சொல்லப்பட்டவற்றை மதவெறிபிடித்த இந்தத் தலைவர்கள் திரித்துக்கூறி, யூதரல்லாதவர்களை இகழ்ச்சியாக நடத்தினர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:2-4) అన్యజనాంగాల నుండి వేరుగా ఉండమని చెబుతున్న మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని ఆదేశాలను తీసుకుని ఈ మతఛాందస నాయకులు యూదేతరులను ఏవగించుకోవాలని ధర్మశాస్త్రం కోరుతుందని వాటిని వక్రీకరించి చెప్పారు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:2-4) พวก ผู้ นํา ที่ คลั่ง ศาสนา เหล่า นี้ อ้าง คํา สั่ง จาก พระ บัญญัติ ของ โมเซ เกี่ยว กับ การ อยู่ ต่าง หาก จาก ชาติ ต่าง ๆ และ บิดเบือน คํา สั่ง ดัง กล่าว นี้ เพื่อ เรียก ร้อง ให้ เหยียด คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:2-4) Ginamit ng panatikong mga lider na ito ang mga alituntunin sa Batas Mosaiko hinggil sa pagiging hiwalay sa mga bansa at pinilipit ang mga ito upang gawing kahilingan ang paghamak sa mga di-Judio.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:2-4) Baeteledipele bano ba ba feteletsang dilo ba ne ba tsaya dikarolo dingwe tsa Molao wa ga Moshe tse di buang ka go ikgaoganya le baditšhaba mme ba di sokamisa gore di dire gore batho ba ile batho ba e seng Bajuda.
Tongan[to]
(Mātiu 23: 2-4) Na‘e to‘o ‘e he kau taki loto-māfana tōtu‘a ia ko ‘ení ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e Laó ‘o fekau‘aki mo e mavahe mei he ngaahi pule‘angá ‘o mio‘i kinautolu ki he fiema‘u ko ia ke fakamāfulifuli ki he fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:2-4) Basololi aba basikwiintila bakabweza twaambo twa Mulawo wa Musa kujatikizya kutaba banyika akutupilinganya kutegwa tusampaule bantu batakali ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 2-4) Lo Bilong Moses i bin tok long ol Juda i mas i stap longwe long ol narapela lain, tasol ol dispela hetman bilong lotu i strong tumas long bihainim dispela lo na ol i paulim na tok ol Juda i mas tingim ol lain i no Juda olsem ol pipia lain tasol.
Turkish[tr]
(Matta 23:2-4) Bu fanatik liderler Musa Kanunundaki, milletlerden ayrı kalmayı öngören davranış kurallarını Yahudi olmayanları aşağılamayı gerektirecek şekilde saptırmışlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:2-4) Varhangeri lava va hisekelaka etlhelo va teke swileriso swa Nawu wa Muxe malunghana ni ku hambana ni vamatiko kutani va swi soholota swi kombisa leswaku vanhu lava nga riki Vayuda va fanele va languteriwa ehansi.
Twi[tw]
(Mateo 23:2-4) Akannifo a na wɔyɛ katee yi faa Mose Mmara no mu nnyinasosɛm a ɛfa twe a ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi amanaman no ho no ho kyinkyim no ma ɛbɛkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ wobu wɔn a na wɔnyɛ Yudafo no animtiaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:2-4) Ua rave teie feia aratai paieti ino i te faaueraa o te Ture a Mose no nia i te faataa-ê-raa mai i to te mau nunaa ěê e ua taviri ratou i te reira no te titau e ia hi‘o-ino-hia te feia e ere i te ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Ці фанатичні керівники взяли з Мойсеєвого Закону вказівки про відокремленість від інших народів та перекрутили їх, вимагаючи від людей ставитися з презирством до неєвреїв.
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo cuồng tín này đã bóp méo nguyên tắc Luật Pháp Môi-se về việc tách biệt với các nước, rồi buộc dân khinh thường những người không phải Do Thái.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 2-4) Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau takitaki agamālohi ʼaia te Lao ʼa Moisese ʼaē ʼe ina ʼui ke nātou mavae mai te ʼu puleʼaga, ʼo nātou fakamaʼua ai ki te hahaʼi ke nātou fehiʼa ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole ko he kau Sutea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:2-4) Ezi nkokeli zazithe phatsh’ iingqondo yimpambano zagqwetha amasolotya athile oMthetho kaMoses wokwahluka kwezinye iintlanga zawenza isingxengxezo sokugculela abo bangengawo amaYuda.
Yapese[yap]
(Matthew 23:2-4) Pi tayugang ney e ur cheleged e pi Motochiyel ku Moses u murung’agen e par nib dar ko pi nam ma aram mi yad fanenikay e piin ni gathi yad piyu Israel ara piin ni Gentile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:2-4) Àwọn aṣáájú agbawèrèmẹ́sìn wọ̀nyí yí àwọn ìlànà Òfin Mósè padà nípa yíya ara ẹni sọ́tọ̀ kúrò nínú àwọn orílẹ̀-èdè, wọ́n ní ohun tó sọ ni pé kí àwọn Júù máa tẹ́ńbẹ́lú àwọn tí kì í ṣe Júù.
Chinese[zh]
马太福音23:2-4)摩西律法吩咐犹太人要跟众国族保持分离,但狂热的宗教领袖却歪曲了这个规定,要犹太人蔑视所有外族人。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:2-4) Laba baholi ababeshiseka ngokweqile bathatha izimiso zoMthetho KaMose eziphathelene nokuzihlukanisa nezizwe bazisonta ukuze zithi abangewona amaJuda mabadelelwe.