Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor haar dood het sy baie briewe van lesers oor die hele wêreld ontvang wat haar vir haar ondervinding bedank het.—RED.
Arabic[ar]
وقد تسلَّمتْ قبل مماتها رسائل عديدة من قراء حول العالم يشكرونها على سرد اختبارها. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Una siya mamatay nakadawat siya ug daghang sulat gikan sa mga magbabasa sa tibuok kalibotan nga nagpasalamat kaniya sa pagpakig-ambit sa iyang kasinatian. —ED.
Czech[cs]
Před svou smrtí dostala mnoho dopisů od čtenářů z celého světa, kteří byli vděční za to, že mohli poznat její životní příběh.
Danish[da]
Inden sin død modtog hun mange breve fra læsere rundt om i verden der takkede for hendes beretning. — RED.
Greek[el]
Πριν από το θάνατό της, έλαβε πολλές επιστολές που της έγραψαν αναγνώστες από όλο τον κόσμο για να την ευχαριστήσουν που αφηγήθηκε την εμπειρία της.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Before her death she received many letters from readers around the world thanking her for sharing her experience.—ED.
Spanish[es]
Antes de morir recibió muchas cartas de lectores de todo el mundo en las que le agradecían que hubiera contado su experiencia.—Los editores.
French[fr]
Avant sa mort elle a reçu un abondant courrier de lecteurs du monde entier qui la remerciaient pour son récit. — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
Antes sia napatay nakabaton sia sing madamo nga sulat gikan sa mga bumalasa sa bilog nga kalibutan nga nagapasalamat sa iya bangod sang iya pagpaambit sang iya mga eksperiensia. —ED.
Croatian[hr]
Prije svoje smrti primila je mnoga pisma od čitalaca diljem svijeta koji joj zahvaljuju na tome što je ispričala svoje iskustvo.
Hungarian[hu]
Halála előtt a világ különböző részeiről sok levelet kapott az olvasóktól, akik megköszönték, hogy megosztotta velük tapasztalatát.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay, nakaawat iti adu a surat manipud kadagiti managbasa iti intero a lubong nga agyamyamanda kenkuana iti panangiranudna iti kapadasanna.—ED.
Italian[it]
Prima di morire ha ricevuto molte lettere dai lettori di varie parti del mondo che la ringraziavano di avere narrato la sua esperienza. — Ed.
Korean[ko]
존스는 사망하기 전에 전세계에 있는 독자들로부터, 체험담을 들려 주어 감사하다는 내용의 편지를 많이 받았습니다.—편집자.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മരണത്തിനു മുമ്പ്, തന്റെ അനുഭവം പങ്കുവെച്ചതിനു നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അനേകം കത്തുകൾ ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള വായനക്കാരിൽനിന്ന് അവൾക്കു ലഭിച്ചു.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
I tiden før hun døde, strømmet det inn brev fra lesere over hele verden, som takket henne for at hun hadde fortalt om det hun hadde opplevd. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Voor haar dood ontving zij talrijke brieven van lezers overal ter wereld om haar te bedanken dat zij anderen deelgenoot van haar levensverhaal had gemaakt. — Red.
Portuguese[pt]
Antes de morrer, ela recebeu muitas cartas de leitores de todo o mundo, agradecendo por contar sua história. — RED.
Romanian[ro]
Înainte de moarte, ea a primit numeroase scrisori trimise de cititorii din întreaga lume care i-au mulţumit că le-a relatat experienţa sa. — ED.
Russian[ru]
Перед смертью она получила множество писем со всего мира от читателей журнала, которые благодарили ее за рассказанное (Ред.).
Slovak[sk]
Pred smrťou dostala od čitateľov z celého sveta veľa listov, v ktorých jej za rozprávanie ďakovali. — VYD.
Slovenian[sl]
Pred svojo smrtjo je od bralcev z vsega sveta prejela mnogo pisem, v katerih so se ji zahvalili, ker jim je povedala svoje doživetje.
Serbian[sr]
Pre nego što je umrla primila je mnogo pisama od čitalaca širom sveta koji su joj se zahvaljivali za to što je svoje iskustvo podelila s njima (Redakcija).
Swedish[sv]
Före sin död fick hon många brev från läsare över hela jorden som tackade henne för att hon hade berättat sin erfarenhet. — RED.
Swahili[sw]
Kabla ya kifo chake alipokea barua nyingi kutoka kwa wasomaji ulimwenguni pote waliokuwa wakimshukuru kwa kushiriki nao mambo yake yaliyoonwa.—MHARIRI.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்துக்கு முன்பு, அவருடைய அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டதற்காக நன்றிதெரிவித்து உலகமுழுவதிலுமிருந்த வாசகரிடமிருந்து பல கடிதங்களை அவர் பெற்றார்.—ED.
Telugu[te]
తన మరణానికి ముందు, తన అనుభవాన్ని పంచుకున్నందుకు ప్రపంచమంతటా ఉన్న పాఠకులనుండి, కృతజ్ఞతలు చెబుతున్న ఎన్నో ఉత్తరాలను ఆమె అందుకుంది.—ఎడిటర్.
Tagalog[tl]
Bago siya namatay ay nakatanggap siya ng maraming sulat mula sa mambabasa mula sa buong daigdig na nagpapasalamat dahil sa pagbabahagi niya ng kaniyang karanasan. —ED.
Ukrainian[uk]
Ще за життя вона отримала багато листів від читачів з цілого світу з подяками за те, що вона поділилась своєю історією (Ред.).
Yoruba[yo]
Ṣaájú kí ó tó kú, ó gba ọ̀pọ̀ lẹ́tà láti ọ̀dọ̀ àwọn òǹkàwé káàkiri àgbáyé, tí wọ́n ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ fún sísọ ìrírí ara rẹ̀.—Olùyẹ̀wòṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokufa kwakhe wathola izincwadi eziningi ezivela kubafundi emhlabeni wonke bembonga ngokuhlanganyela nabo okuhlangenwe nakho kwakhe.—ED.