Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pligten til at stille en garanti eller have en forsikring, der dækker ansvar for skade på miljøet, bør udvides til at gælde ethvert skib, der befordrer farlige eller forurenende varer, uanset skibets tonnage, så der sikres overensstemmelse med bestemmelserne om skibes sikkerhed og forureningsforebyggelse.
German[de]
Die Verpflichtung, eine Finanzgarantie beizubringen oder eine Versicherung abzuschließen, um die Haftpflicht für Umweltverschmutzung abzudecken, sollte im Einklang mit den geplanten Bestimmungen betreffend die Schiffssicherheit und die Verhütung von Verschmutzung auf jedes Schiff, unabhängig von seiner Tonnage, ausgeweitet werden, das gefährliche oder umweltschädliche Erzeugnisse transportiert.
Greek[el]
Η υποχρέωση εγγύησης ή ασφάλισης της αστικής ευθύνης για τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον θα πρέπει να επεκταθεί σε κάθε πλοίο που μεταφέρει επικίνδυνα ή ρυπογόνα προϊόντα, άσχετα από τη χωρητικότητά του, ώστε να τηρούνται οι διατάξεις που προβλέπονται για την ασφάλεια των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης.
English[en]
The obligation to provide guarantees or to take out liability insurance for damage to the environment should be extended to all vessels carrying dangerous or polluting products irrespective of their tonnage, in order to maintain consistency with the provisions laid down in respect of the safety of vessels and prevention of pollution.
Spanish[es]
La obligación de garantía o seguro de responsabilidad por daños al medio ambiente debería extenderse a todo buque que transporte productos peligrosos o contaminantes independientemente de su tonelaje, al objeto de guardar coherencia con las disposiciones previstas para la seguridad de los buques y la prevención de la contaminación.
Finnish[fi]
Velvoite ympäristölle aiheutuneen vahingon kattavasta vastuuvakuutuksesta tai takuusta tulisi laajentaa kaikkiin vaarallisia tai saastuttavia aineita kuljettaviin aluksiin niiden kantavuusluokasta riippumatta, jotta varmistetaan yhtenäisyys alusten turvallisuutta ja saastumisen ehkäisemistä koskevien säännösten kanssa.
French[fr]
L'obligation de garantie ou d'assurance responsabilité pour dommage à l'environnement devrait être étendue à tout navire transportant des produits dangereux ou polluants quel que soit son tonnage, pour rester en cohérence avec les dispositions prévues pour la sécurité des navires et la prévention des pollutions.
Italian[it]
L'obbligo di garanzia o di assicurazione responsabilità per danni all'ambiente dovrebbe essere esteso a tutte le navi che trasportano prodotti pericolosi o inquinanti indipendentemente dal loro tonnellaggio, per coerenza con le disposizioni previste per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento.
Dutch[nl]
De verplichte financiële zekerheid of aansprakelijkheidsverzekering voor milieuschade zou moeten gelden voor elk schip dat gevaarlijke of verontreinigende stoffen vervoert, ongeacht de tonnage. Zo wordt de samenhang met de voorschriften inzake de veiligheid van schepen en de preventie van verontreiniging gewaarborgd.
Portuguese[pt]
A obrigação de garantia ou do seguro de responsabilidade por danos causados no ambiente deveria ser alargada a todos os navios que transportem produtos perigosos ou poluentes independentemente da tonelagem para garantir a coerência com as disposições em matéria de segurança dos navios e de prevenção da poluição.
Swedish[sv]
Skyldigheten att inneha försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som täcker ansvar för uppkomna miljöskador skall utsträckas till att gälla alla fartyg som transporterar farliga eller förorenande ämnen oavsett tonnage, detta i överensstämmelse med bestämmelserna för fartygssäkerhet och förhindrande av föroreningar.