Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek toestemming gevra om toilet toe te gaan, waar ek die lys opgeskeur en weggespoel het.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ መፀዳጃ ቤት ለመሄድ አስፈቀድኩና የስም ዝርዝሩን ቦጫጭቄ መጸዳጃ ቤት ውስጥ ጨመርኩት።
Arabic[ar]
ثم طلبت اذنا بالذهاب الى الحمام، حيث مزقت اللائحة، رميتها في المرحاض وصببت عليها الماء.
Central Bikol[bcl]
Dangan nakiolay akong makaduman sa kasilyasan, kun saen ginirisi ko an lista asin ipinaanod iyan.
Bemba[bem]
Lyene nalombele ukuti njeko ku cimbusu, uko nailelepaula umutande no kuukumpila mu cimbusu.
Bulgarian[bg]
След това поисках разрешение да отида по нужда, накъсах списъка, хвърлих го в тоалетната и пуснах водата.
Bislama[bi]
Nao, mi askem olgeta sipos mi save go long toelet, mo mi brebrekem pepa ya long ol smosmol pis, mo sakem i godaon long toelet.
Bangla[bn]
তারপর আমি শৌচাগারে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাই, যেখানে আমি তালিকাটি টুকরো টুকরো করে তা নিচে ফেলে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Unya mihangyo ako nga moadto sa kasilyas, diin akong gigisi ang lista ug giplas kana.
Czech[cs]
Pak jsem požádal o svolení jít na záchod a tam jsem seznam roztrhal a spláchl.
Danish[da]
Jeg bad derefter om lov til at gå på toilettet, hvor jeg rev listen i småstykker og skyllede den ud i klosettet.
German[de]
Dann bat ich darum, auf die Toilette gehen zu dürfen, wo ich die Liste zerriß, sie ins Klosettbecken warf und hinunterspülte.
Ewe[ee]
Eye mebia be woana mayi amedeƒe, afisi mevuvu ŋkɔawo me tsɔ ƒo ɖe afɔdzido me hetsɔ tsi kpalae dzoe.
Efik[efi]
Ekem mma mben̄e nte ẹyak n̄ka ikọt, ke ebiet emi n̄kesepde n̄wed oro ndọn̄ nnyụn̄ n̄kpọhọde mmọn̄ nyet mmọ mfep.
Greek[el]
Κατόπιν ζήτησα άδεια να πάω στην τουαλέτα, και εκεί έσκισα τον κατάλογο, τον πέταξα και τράβηξα το καζανάκι.
English[en]
Then I asked permission to go to the toilet, where I shredded the list and flushed it down.
Spanish[es]
Entonces pedí permiso para ir al baño y allí la rompí y la eché por el inodoro.
Estonian[et]
Seejärel palusin luba minna tualetti, kus ma rebisin nimekirja ribadeks ja lasin veega alla.
Finnish[fi]
Sitten pyysin saada mennä käymälään, jossa revin listan ja huuhdoin sen pöntöstä alas.
French[fr]
Puis j’ai demandé à aller aux toilettes, où j’ai déchiré la liste avant de la faire disparaître en tirant la chasse.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mibi gbɛ akɛ miitao maya niiaŋ, ni miyatserɛ wolo kɛ gbɛi lɛ fɛɛ mli dukuduku ni mikɛwo bu lɛ mli ni etee.
Hebrew[he]
אז, ביקשתי רשות לגשת לשירותים, שם קרעתי אותה לחתיכות קטנות, זרקתי אותן לאסלה והורדתי את המים.
Hindi[hi]
फिर मैंने शौचालय जाने की अनुमति माँगी, जहाँ मैंने सूची को टुकड़े-टुकड़े कर पानी से बहा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian nangayo ako sing permiso nga magkadto anay sa kasilyas, diin gingisigisi ko ang listahan kag ginhulog sa kasilyas.
Croatian[hr]
Tada sam zatražio dozvolu da odem na toalet, gdje sam popis pocijepao, bacio u školjku i povukao vodu.
Hungarian[hu]
Aztán engedélyt kértem, hogy elmenjek az illemhelyre, ahol összetéptem a listát, és leengedtem a vécén.
Indonesian[id]
Kemudian saya meminta izin untuk pergi ke kamar kecil, tempat saya menyobek daftar tersebut dan membuangnya di kakus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagpakadaak a mapan iti kasilias, a sadiay pinigispigisko ti listaan ken impaanudko.
Italian[it]
Poi chiesi il permesso di andare in bagno, dove stracciai la lista, la gettai nel gabinetto e tirai lo sciacquone.
Japanese[ja]
それから,トイレに行く許可を求め,トイレの中でリストをびりびりに破って流しました。
Korean[ko]
그리고 나서 화장실에 가게 해 달라고 청하여, 거기서 그 명단을 갈기갈기 찢어 물로 내려보냈습니다.
Lingala[ln]
Na nsima nasɛngaki nzela ya kokende na kabiné, epai kuna napasolaki lokasa yango mpe nabwakaki yango na libulu ya kabiné.
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nangata-dalana hankany amin’ny toerana fivoahana, ka tany dia norovidrovitiko ilay lisitra ary navalako rano tao an-dava-piringa.
Macedonian[mk]
Потоа побарав дозвола да одам во тоалет, каде што го искинав списокот и ја пуштив водата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കക്കൂസിൽ പോകാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു, ആ ലിസ്റ്റ് കുനുകുനെ കീറി കക്കൂസിൽ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मग मी शौचालयात जाण्याची परवानगी मागितली व तेथे जाऊन त्या कागदाचे तुकडे करून त्यावर पाणी टाकले.
Norwegian[nb]
Så bad jeg om lov til å gå på toalettet, hvor jeg rev listen i stykker og skylte den ned.
Dutch[nl]
Daarna vroeg ik of ik naar het toilet mocht, waar ik de lijst versnipperde en doorspoelde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kgopela tumelelo ya go ya ntlwaneng ya boithomelo moo ke ilego ka gagola lelokelelo gomme ka le fetiša le meetse.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinapempha kupita kuchimbudzi, kumene ndinang’ambang’amba mpambowo ndi kuugujumula.
Polish[pl]
Następnie poprosiłem o pozwolenie na wyjście do toalety, gdzie podarłem kartkę i spuściłem ją z wodą.
Portuguese[pt]
Feito isso, pedi permissão para ir ao toalete, onde piquei a lista em pedacinhos, joguei-a no vaso sanitário e dei a descarga.
Romanian[ro]
Apoi am cerut permisiunea de a merge la toaletă, unde am rupt lista în bucăţi, am aruncat-o şi am tras apa după ea.
Russian[ru]
Потом я попросил разрешения пойти в туалет, а там разорвал список и спустил его в канализацию.
Slovak[sk]
Potom som si vypýtal povolenie ísť na záchod, kde som zoznam roztrhal a spláchol.
Slovenian[sl]
Nato sem prosil za dovoljenje, da grem v toaleto, kjer sem seznam raztrgal in odplaknil.
Samoan[sm]
Ona ou talosaga lea ou te fia alu i le faleese, o iina na ou faaaluina ai le lisi i lalo o le pu.
Shona[sn]
Ipapo ndakakumbira mvumo yokuenda kuchimbuzi, uko ndakabvarura ndaza yacho ndokuigoja.
Albanian[sq]
Pastaj, kërkova leje për të shkuar në banjë, ku copëtova listën dhe e lëshova në rrjedhën e ujit.
Serbian[sr]
Zatim sam tražio da me puste u toalet gde sam ga iscepkao i sprao vodom.
Southern Sotho[st]
Eaba ke kōpa tumello ea ho ea ntloaneng, moo ke ileng ka tabola lethathamo lena le ho le isa le metsi a ntloana.
Swedish[sv]
Därefter bad jag om tillåtelse att gå på toaletten, och där rev jag sönder listan och spolade ner den.
Swahili[sw]
Kisha nikaomba ruhusa ya kwenda choo, ambapo niliichana-chana ile orodha na kuipiga maji.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట టాయిలెట్కు వెళ్లడానికి అనుమతి తీసుకొని, అక్కడికెళ్లి టాయిలెట్లో దానిని పడవేసి నీళ్లు వదిలి అది కొట్టుకొని పోయేలా చేశాను.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ผม ขอ อนุญาต ไป ห้อง ส้วม ที่ นั่น ผม ฉีก ราย ชื่อ นั้น เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย ทิ้ง ลง ใน ชัก โครก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hiniling kong makapunta sa palikuran, kung saan ko pinagpupunit ang talaan at pinalubog iyon sa inodoro.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka kopa gore ke ye ntlwaneng, koo ke neng ka gagola pampiri eno ya lenaane mme ka e tsamaisa le metsi a ntlwana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi tokim ol mi laik go long toilet na ol i tok orait long mi ken i go, na mi brukbrukim lista na tromoi i go daun long toilet na wara i karim i go pinis.
Turkish[tr]
Sonra tuvalete gitmek için izin istedim, listeyi küçük parçalar halinde yırtarak tuvalete attım ve sifonu çektim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi kombela mpfumelelo wo ya exihambukelweni, laha ndzi nga fika ndzi handzula phepha ra nxaxamelo ndzi ri khulukisa ri famba.
Twi[tw]
Afei mesrɛɛ kwan sɛ merekɔ tiafi, na metetew mu guu tiafi no mu de nsu hohoro kɔe.
Tahitian[ty]
I muri iho, ani atura vau e nehenehe anei ta ’u e haere i te vahi haumitiraa, i reira to ’u tumutumuturaa te tabula e huti atura i te pape.
Ukrainian[uk]
Потім я попросив дозволу піти в туалет, там розірвав цей список на клаптики й спустив воду.
Vietnamese[vi]
Kế đến tôi xin được đi nhà vệ sinh, vô đó tôi xé vụn danh sách này rồi giật nước cho nó trôi xuống hố.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau kole ke ʼau ʼalu ki te fale vao, ʼo ʼau hae ai te lisi pea neʼe ʼau tohoʼi te vai.
Xhosa[xh]
Emva koko ndacela imvume yokuya kwindlu yangasese, apho ndafika ndalukrazula olo ludwe ndaza ndalugungxulela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo tọrọ gáfárà láti lọ sí ilé ìtura, níbi tí mo ti ya àkọsílẹ̀ náà tí mo sì fi omi ṣàn án lọ.
Chinese[zh]
然后我请他们准我去厕所。 我偷偷在厕所里把名单撕碎,扔进抽水马桶,把纸碎通通冲走。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngacela imvume yokuya endlini encane, lapho ngaludabudabula khona ngase ngiluhambisa namanzi.