Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че ако при съгласувани практики се основава единствено на наблюдения за паралелизъм в поведението на пазара и презюмира в това отношение, че той не може да бъде обяснен другояче, освен със съгласуване между съответните предприятия, за да се освободят от отговорност, последните трябвало само да докажат обстоятелства, хвърлящи различна светлина върху фактите.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že pokud v případě jednání ve vzájemné shodě vychází pouze z pozorování paralelního jednání na trhu a v tomto ohledu presumuje, že toto jednání nelze vysvětlit jinak než vzájemnou shodou dotyčných podniků, stačí uvedeným podnikům na svou obranu prokázat okolnosti, které poskytují jiné vysvětlení skutkových okolností.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at såfremt den på området for samordnet praksis udelukkende bygger på bemærkninger vedrørende en parallel adfærd på det pågældende marked og i denne forbindelse antager, at den ikke kan forklares på anden måde end ved en samordnet praksis mellem de pågældende virksomheder, er det tilstrækkeligt for disse virksomheder at påvise omstændigheder, der kaster et andet lys på de faktiske omstændigheder, for at diskulpere dem.
German[de]
Wenn sich die Kommission bei abgestimmten Verhaltensweisen allein auf Beobachtungen zu einem parallelen Marktverhalten stütze und dabei unterstelle, dass dieses sich nur mit einer Abstimmung zwischen den betroffenen Unternehmen erklären lasse, brauchten diese zu ihrer Entlastung lediglich Umstände vorzutragen, die den Sachverhalt in einem anderen Licht erscheinen ließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, καίτοι στον τομέα των εναρμονισμένων πρακτικών στηρίζεται αποκλειστικώς σε παρατηρήσεις σχετικές με την παράλληλη συμπεριφορά των οικείων επιχειρήσεων στην αγορά και τεκμαίρει συναφώς ότι μπορεί να εξηγηθεί μόνον αν η ύπαρξη εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ των οικείων επιχειρήσεων αποτελεί τη μόνη εύλογη εξήγηση, αρκεί οι επιχειρήσεις αυτές, προκειμένου να απαλλαγούν, να αποδείξουν περιστάσεις οι οποίες φωτίζουν διαφορετικά τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
The Commission observes that if, as regards concerted practices, it relies solely on observations of parallel conduct on the market and presumes, in this respect, that it cannot be explained other than by collusion between the undertakings concerned, it is sufficient for those undertakings to establish circumstances which cast the facts in a different light in order to exculpate themselves.
Spanish[es]
La Comisión observa que, cuando en materia de prácticas concertadas se basa únicamente en observaciones relativas al paralelismo del comportamiento en el mercado y presume, a este respecto, que dicho comportamiento sólo puede explicarse por la concertación de las empresas implicadas, resulta suficiente para la exculpación de las empresas que éstas demuestren la existencia de circunstancias que arrojen una luz diferente a los hechos.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et kui ta tugineb kooskõlastatud tegevuse valdkonnas ainult tähelepanekutele paralleelse tegutsemise kohta turul ja eeldab, et see on seletatav ainult ettevõtjatevahelise kooskõlastatud tegevusega, siis piisab ettevõtjatel oma süü puudumise tõendamiseks sellest, et nad tõendavad niisuguste asjaolude esinemist, mis näitavad fakte erinevas valguses.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että vaikka se tukeutuu yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta yksinomaan huomioihin, jotka koskevat markkinakäyttäytymisen samankaltaisuutta, ja olettaa, ettei sitä voida selittää muuten kuin kyseessä olevien yritysten välisellä sopimuksella, kyseessä oleville yrityksille on syytöksestä vapautuakseen riittävää, että ne näyttävät toteen seikat, jotka selittävät tosiseikat toisin.
French[fr]
La Commission observe que, si, en matière de pratiques concertées, elle s’appuie uniquement sur des observations relatives à un parallélisme de comportement sur le marché et présume, à cet égard, qu’il ne peut être expliqué autrement que par une concertation entre les entreprises concernées, il suffit à celles-ci, pour leur décharge, d’établir des circonstances qui donnent un éclairage différent aux faits.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy ha az összehangolt magatartások tárgyában kizárólag a piaci magatartások párhuzamosságának észlelésére támaszkodik, e tekintetben pedig vélelmezi, hogy e párhuzamosságot nem magyarázhatja más, mint az érintett vállalkozások közötti összehangolás, e vállalkozásoknak a mentesülésükhöz elegendő olyan körülményeket bizonyítaniuk, amelyek a tényeket más megvilágításba helyezik.
Italian[it]
La Commissione osserva che, se, in materia di pratiche concordate, essa si basa unicamente su osservazioni relative ad un parallelismo di comportamento sul mercato e presume, a tal riguardo, che esso possa trovare spiegazione soltanto nella concertazione tra le imprese interessate, per la loro discolpa è sufficiente che esse dimostrino circostanze che mettono i fatti in una luce diversa.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad jei suderintų veiksmų srityje ji remiasi tik pastebėjimais, susijusiais su elgesio rinkoje paralelizmu, ir šiuo atžvilgiu preziumuoja, kad jo negalima paaiškinti kitaip nei atitinkamų įmonių veiksmų derinimu, norint apsiginti nuo kaltinimų, joms pakanka įrodyti aplinkybes, kurios kitaip paaiškina faktus.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka, ja saskaņoto darbību jomā tā pamatojas tikai uz apsvērumiem saistībā ar rīcības tirgū saskaņoto raksturu un šajā ziņā prezumē, ka tas nevar tikt izskaidrots citādi kā ar saskaņošanu, kas ir notikusi starp attiecīgajiem uzņēmumiem, šiem uzņēmumiem, lai atspēkotu apsūdzību, esot pietiekami pierādīt apstākļus, kas sniedz atšķirīgu faktu skaidrojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva li jekk, fil-qasam tal-prattiki miftiehma, hija tibbaża biss fuq l-osservazzjonijiet dwar aġir parallel fis-suq u tassumi, f’dan ir-rigward, li ma jistax jiġi spjegat b’mod ieħor ħlief permezz ta’ prattiki miftiehma bejn l-impriżi kkonċernati, huwa biżżejjed għal dawn, sabiex jiġġustifikaw lilhom infushom, li jistabbilixxu ċirkustanzi li jqiegħdu l-fatti f’dawl differenti.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat wanneer zij zich ter zake van onderling afgestemde feitelijke gedragingen enkel baseert op opmerkingen betreffende het bestaan van parallelle gedragingen op de markt en dienaangaande aanneemt dat deze gedragingen hun verklaring alleen kunnen vinden in het feit dat de betrokken ondernemingen hun gedrag onderling hebben afgestemd, deze ondernemingen ermee kunnen volstaan omstandigheden in te roepen die een ander licht werpen op de feiten om onschuldig te worden verklaard. Anders is het wanneer de Commissie kan verwijzen naar stukken waaruit blijkt dat de vastgestelde gedraging het resultaat is van gedragsafstemming.
Polish[pl]
Komisja zwraca uwagę, że chociaż w dziedzinie uzgodnionych praktyk opiera się ona wyłącznie na obserwacji podobieństwa zachowań na rynku i zakłada w tym względzie, że podobieństwa tego nie można wytłumaczyć inaczej, jak tylko uzgodnieniami między danymi przedsiębiorstwami, to dla uwolnienia się od zarzutów wystarczy, by przedsiębiorstwa te udowodniły, że zaistniały okoliczności, które stawiają w odmiennym świetle fakty wykazane przez Komisję.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, se, em matéria de práticas concertadas, se basear unicamente em observações relativas a um paralelismo de comportamento no mercado e presumir, a esse respeito, que só pode ser explicado por uma concertação entre as empresas em causa, basta às referidas empresas demonstrar circunstâncias que expliquem os factos de forma diferente para afastar a respetiva culpabilidade.
Romanian[ro]
Comisia menționează că, deși, în materie de practici concertate, se întemeiază doar pe observații privind anumite comportamente paralele pe piață și prezumă, în această privință, că ele nu pot fi explicate altfel decât printr-o concertare între întreprinderile în cauză, este suficient ca, în apărarea lor, acestea din urmă să dovedească împrejurările care pun faptele într-o altă lumină.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že hoci sa v oblasti zosúladených postupov opiera len o pozorovania týkajúce sa paralelného správania na trhu, a v tejto súvislosti sa domnieva, že takéto správanie možno vysvetliť len na základe zosúladeného konania medzi dotknutými podnikmi, týmto podnikom na to, aby sa zbavili obvinenia, stačí preukázať skutočnosti, ktorými sa objasnia niektoré skutkové okolnosti.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da kadar se v primeru usklajenih ravnanj opre samo na stališča v zvezi z vzporednim ravnanjem na trgu in v zvezi s tem domneva, da ga ni mogoče razlagati drugače kot z usklajevanjem med zadevnimi podjetji, za to, da se ta podjetja razbremenijo krivde, zadostuje, da podajo dokaze za okoliščine, s katerimi je mogoče drugače pojasniti dejstva.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att om den på området för samordnade förfaranden endast lägger anmärkningar avseende parallellt beteende på marknaden till grund för sin bedömning och därvid presumerar att nämnda beteende endast kan förklaras med att det förekommit samordning mellan de berörda företagen, så räcker det att nämnda företag styrker omständigheter som ställer de faktiska omständigheterna i en annan dager, för att de ska frias från misstanke.