Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на устен въпрос на Общия съд Съветът прави уточнението, че не е оспорил допустимостта на жалбата в писмената фаза на производството, тъй като на този етап Решение по дело Würth и Fasteners (Shenyang)/Съвет, точка 66 по-горе, все още не е било постановено.
Czech[cs]
V odpověď na ústní otázku Tribunálu Rada upřesnila, že nezpochybnila přípustnost žaloby v písemné části řízení, neboť rozsudek Würth a Fasteners (Shenyang) v. Rada, bod 66 výše, nebyl v této fázi ještě vydán.
Danish[da]
Som svar på et mundtligt spørgsmål fra Retten præciserede Rådet, at det ikke havde anfægtet, at sagen kunne antages til realitetsbehandling under den skriftlige procedure, eftersom dommen i sagen Würth et Fasteners (Shenyang) mod Rådet, nævnt i præmis 66 ovenfor, endnu ikke var blevet afsagt på dette tidspunkt.
German[de]
In Beantwortung einer mündlichen Frage des Gerichts hat der Rat ausgeführt, dass er die Zulässigkeit der Klage nicht während des schriftlichen Verfahrens bestritten habe, weil in diesem Verfahrensstadium das in der vorstehenden Rn. 66 angeführte Urteil Würth und Fasteners (Shenyang)/Rat noch nicht verkündet gewesen sei.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, απαντώντας σε προφορική ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, διευκρίνισε ότι δεν αμφισβήτησε το παραδεκτό της προσφυγής στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας, διότι, κατά το στάδιο αυτό, η προαναφερθείσα στη σκέψη 86 ανωτέρω απόφαση Würth και Fasteners (Shenyang) κατά Συμβουλίου δεν είχε ακόμη εκδοθεί.
English[en]
In response to an oral question put by the Court, the Council stated that it had not contested the admissibility of the action during the written procedure because, at that stage, Würth and Fasteners (Shenyang) v Council, cited in paragraph 66 above, had yet to be delivered.
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta oral del Tribunal, el Consejo precisó que no había impugnado la admisibilidad del recurso durante la fase escrita, ya que la sentencia Würth y Fastener (Shenyang)/Consejo, citada en el apartado 66 supra, todavía no se había dictado.
Estonian[et]
Vastuseks Üldkohtu suulisele küsimusele täpsustas nõukogu, et ta ei vaidlustanud hagi vastuvõetavust kirjalikus menetluses, kuna eespool punktis 66 viidatud kohtuotsust Würth ja Fasteners (Shenyang) vs. nõukogu ei olnud sel ajal veel tehtud.
Finnish[fi]
Neuvosto on unionin yleisen tuomioistuimen suulliseen kysymykseen vastatessaan täsmentänyt, ettei se ollut riitauttanut kanteen tutkittavaksi ottamista kirjallisessa menettelyssä, sillä edellä 66 kohdassa mainitussa asiassa Würth ja Fasteners (Shenyang) vastaan neuvosto ei vielä tuolloin ollut annettu tuomiota.
French[fr]
En réponse à une question orale du Tribunal, le Conseil a précisé qu’il n’avait pas contesté la recevabilité du recours lors de la procédure écrite, car l’arrêt Würth et Fasteners (Shenyang)/Conseil, point 66 supra, n’avait pas encore été rendu à ce stade.
Croatian[hr]
Vijeće je u odgovoru na usmeno pitanje Općeg suda pobliže navelo da nije osporavalo dopuštenost tužbe prilikom pisanog dijela postupka jer u tom trenutku presuda Würth i Fasteners (Shenyang)/Vijeće, točka 66. supra, još nije bila donesena.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szóbeli kérdésére válaszolva a Tanács kifejtette, hogy nem vitatta az írásbeli szakasz során a kereset elfogadhatóságát, mivel a fenti 66. pontban hivatkozott Würth et Fasteners (Shenyang) kontra Tanács ügyben akkor még nem hoztak ítéletet.
Italian[it]
67 Rispondendo a un quesito posto oralmente dal Tribunale, il Consiglio ha precisato che non aveva contestato la ricevibilità del ricorso durante la fase scritta del procedimento, poiché in tale stadio del procedimento la sentenza Würth e Fasteners (Shenyang)/Consiglio, citata supra al punto 66, non era stata ancora pronunciata.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į Bendrojo Teismo žodžiu pateiktą klausimą Taryba patikslino, kad per rašytinę procedūrą ji neginčijo ieškinio priimtinumo, nes 66 punkte minėtas Sprendimas Würth ir Fasteners (Shenyang) prieš Tarybą tuo metu dar nebuvo priimtas.
Latvian[lv]
Atbildē uz kādu Vispārējās tiesas mutvārdu jautājumu Padome ir precizējusi, ka tā nav apstrīdējusi prasības pieņemamību rakstveida procesa laikā, jo iepriekš 66. punktā minētais spriedums lietā Würth un Fasteners (Shenyang)/Padome vēl nebija pasludināts šajā stadijā.
Maltese[mt]
B’risposta għal mistoqsija orali tal-Qorti Ġenerali, il-Kunsill speċifika li ma kienx ikkuntesta l-ammissibbiltà tar-rikors matul il-proċedura bil-miktub għaliex is-sentenza Würth u Fasteners (Shenyang) vs Il-Kunsill, punt 66 iktar ’il fuq, kienet għadha ma ngħatatx f’dak l-istadju.
Dutch[nl]
In zijn antwoord op een mondelinge vraag van het Gerecht heeft de Raad verklaard dat hij tijdens de schriftelijke behandeling de ontvankelijkheid van het beroep niet had betwist omdat het arrest Würth en Fasteners (Shenyang)/Raad, aangehaald in punt 66 hierboven, op dat ogenblik nog niet was gewezen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie ustne Sądu Rada wyjaśniła, że nie zakwestionowała dopuszczalności skargi podczas pisemnego etapu postępowania, ponieważ ww. w pkt 66 wyrok w sprawie Würth i Fasteners (Shenyang) przeciwko Radzie nie został jeszcze wówczas wydany.
Portuguese[pt]
Em resposta a uma questão oral do Tribunal Geral, o Conselho precisou que não tinha contestado a admissibilidade do recurso no decurso da fase escrita, uma vez que o acórdão Würth e Fasteners (Shenyang)/Conselho, referido no n.o 66, supra, ainda não tinha sido proferido nesta fase.
Romanian[ro]
Ca răspuns la o întrebare orală a Tribunalului, Consiliul a precizat că în cursul procedurii scrise nu a contestat admisibilitatea acțiunii, întrucât Hotărârea Würth și Fasteners (Shenyang)/Consiliul, punctul 66 de mai sus, nu fusese încă pronunțată la acel moment.
Slovak[sk]
V odpovedi na ústnu otázku Všeobecného súdu Rada spresnila, že počas písomnej časti konania nenamietala voči prípustnosť žaloby, pretože rozsudok Würth a Fasteners (Shenyang)/Rada, už citovaný v bode 66 vyššie, v tom čase ešte nebol vyhlásený.
Slovenian[sl]
Svet je v odgovoru na vprašanje, ki ga je ustno postavilo Splošno sodišče, pojasnil, da dopustnosti tožbe ni izpodbijal med pisnim postopkom, ker takrat v točki 66 navedena sodba Würth in Fasteners (Shenyang) proti Svetu še ni bila izdana.
Swedish[sv]
Till svar på en muntlig fråga från tribunalen preciserade rådet att det inte hade ifrågasatt huruvida talan kunde tas upp till sakprövning under det skriftliga förfarandet, eftersom det ovan i punkt 66 nämnda målet Würth och Fasteners (Shenyang) mot rådet då ännu inte hade avgjorts.