Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is altyd moontlik om ’n wêreldse paartjie geluk te wens deur ’n kaartjie te stuur of hulle kortliks op ’n ander dag te besoek.
Amharic[am]
አዲስ ለተጋቡ ዓለማዊ ባልና ሚስት ካርድ በመላክ ወይም በሌላ ጊዜ እቤታቸው ጎራ በማለት ደስታችንን መግለጽ እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكن دائما ان نتمنى السعادة للعروسين العالميين بإرسال بطاقة تهنئة او بزيارتهما زيارة قصيرة في يوم آخر.
Central Bikol[bcl]
Perming mapupuede na taratarahon an kinabanon na mag-agom paagi sa pagpadara nin sarong kard o paghapit sa ibang aldaw tangani na songkoon nin madali.
Bemba[bem]
Lyonse kuti caba bwino ukweba aba ku calo abaleupana ukuti ifintu fikende bwino ukupitila mu kubatumina kardi nelyo ukuyatandalako pa kashita akepi pa bushiku bumbi.
Bulgarian[bg]
Винаги е възможно да изкажем благопожелания на едно светско новобрачно семейство, като изпратим картичка или се отбием за кратко посещение по друго време.
Bislama[bi]
I isi nomo blong sanem wan kad long wan man mo woman blong wol we tufala i mared blong wisim glad long tufala, no blong go luk tufala blong smoltaem, long wan narafala dei.
Bangla[bn]
একটি কার্ড পাঠিয়ে অথবা অন্য একটি দিন অল্প সময় সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে জগতের এক দম্পতির মঙ্গল কামনা করা সর্বদাই সম্ভব হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Posible kanunay nga manghinaot sa usa ka kalibotanong magtiayon pinaagi sa pagpadalag kard o paghimog mubong pagduaw sa laing adlaw.
Czech[cs]
Vždycky je možné popřát světské dvojici štěstí tím, že jim zašleme blahopřání nebo je krátce navštívíme nějaký jiný den.
Danish[da]
Man kan altid sende et verdsligt brudepar et lykønskningskort eller aflægge dem et lille besøg når de er blevet gift.
German[de]
Man kann einem weltlichen Hochzeitspaar ohne weiteres Glück wünschen, indem man eine Glückwunschkarte schickt oder an einem anderen Tag einen kurzen Besuch abstattet.
Ewe[ee]
Anya wɔ ɣesiaɣi be míaɖo gbedonamegbalẽ ɖe srɔ̃tɔ yeyewo atsɔ adi nyui na wo alo míayi asrã wo kpɔ kpuie ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Esidi mmemmem n̄kpọ ndidọhọ n̄kpọ ọfọn mme ọdọ ndọ ẹdide mbon ererimbot ebe ke ndinọ kad m̀mê ndiwaha nse ke ibio ini ke usen efen.
Greek[el]
Υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα να στείλουμε τις ευχές μας σε ένα κοσμικό ζευγάρι μέσω μιας κάρτας ή να κάνουμε μια σύντομη επίσκεψη κάποια άλλη ημέρα.
English[en]
It is always possible to wish a worldly couple well by sending a card or dropping in for a brief visit on another day.
Spanish[es]
Siempre se puede felicitar a una pareja mundana enviando una tarjeta, o en una breve visita otro día.
Estonian[et]
Alati on kohane soovida ilmalikule pruutpaarile õnne, saates neile õnnitluskaardi või astudes nende juurest mõnel teisel päeval läbi.
Finnish[fi]
Voimme aina onnitella maailmallista paria lähettämällä heille kortin tai poikkeamalla tervehtimässä heitä lyhyesti jonakin toisena päivänä.
French[fr]
Il est toujours possible d’adresser nos vœux de bonheur à un couple qui ne partage pas nos croyances en lui envoyant une carte ou en lui rendant une brève visite un autre jour.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ miishɛɛ wiemɔ loo wolo ni wɔɔŋma amaje je lɛŋ bii ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi, loo wɔkɛ be fioo asara amɛ yɛ gbi kroko nɔ.
Hindi[hi]
यह हमेशा संभव है कि एक सांसारिक दंपति को एक कार्ड भेजकर या दूसरे किसी दिन एक संक्षिप्त भेंट करने के द्वारा शुभकामनाएँ दी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Posible gid nga matamyaw ang kalibutanon nga kalaslon paagi sa pagpadala sing kard ukon sa pagduaw sa makadali sa masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Uvijek možemo svjetovnom paru zaželjeti sve najbolje prigodnom čestitkom ili tako da nakratko navratimo neki drugi dan.
Hungarian[hu]
Mindig megvan a lehetőségünk arra, hogy egy világi párnak elküldjük jókívánságainkat egy lapon, vagy hogy rövid időre beugorjunk hozzájuk egy másik nap.
Western Armenian[hyw]
Միշտ կարելի է բացիկ մը ղրկելով, կամ ուրիշ առիթով պզտիկ այցելութիւն մը տալով, աշխարհային զոյգի մը ներկայացնել մեր մաղթանքը։
Indonesian[id]
Adalah selalu mungkin untuk mengucapkan selamat berbahagia kepada pasangan duniawi dengan mengirimkan kartu ucapan atau mengadakan kunjungan singkat di lain kesempatan.
Iloko[ilo]
Kanayon a posible ti panangkablaaw kadagiti agassawa a saan a Saksi babaen ti panangipatulod iti kard wenno apagbiit nga isasarungkar iti sabali a gundaway.
Italian[it]
È sempre possibile fare gli auguri di felice matrimonio mandando un biglietto o facendo una breve visita un altro giorno.
Japanese[ja]
クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。
Georgian[ka]
ყოველთვის შესაძლებელია, რომ ვუსურვოთ წუთისოფლისეულ წყვილებს ბედნიერება ღია ბარათით ან თუნდაც ხანმოკლე სტუმრობით სხვა ნებისმიერ დღეს.
Korean[ko]
진리 안에 있지 않은 부부에게는 카드를 보내거나 다른 날에 잠깐 방문하여 행복을 빌어 주는 일이 언제든지 가능합니다.
Lingala[ln]
Likoki lizalaka ntango nyonso ya kotombela longonya na babalani oyo bazali bato ya mokili na kotindeláká bango kálati to na kolekáká mokolo mosusu kotala bango mpo na mwa ntango moke.
Latvian[lv]
Kad precas pasaulīgi cilvēki, mums vienmēr ir iespēja novēlēt jaunajam pārim laimi, nosūtot apsveikuma kartīti vai uz īsu brīdi apciemojot viņus kādā citā dienā.
Malagasy[mg]
Azo atao foana ny mirary soa mpivady iray eo amin’izao tontolo izao amin’ny fandefasana carte na amin’ny fitsidihana azy fotoana fohy amin’ny andro hafa.
Macedonian[mk]
Секогаш е можно на една световна двојка да ѝ посакаме среќа испраќајќи ѝ картичка или навраќајќи во некој друг ден заради куса посета.
Malayalam[ml]
ലോകക്കാരായ ആളുകൾക്ക് ആശംസാകാർഡ് അയയ്ക്കുകയോ വേറൊരു ദിവസം കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് അവരെ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एखादे कार्ड पाठविण्याद्वारे किंवा लग्नानंतर एखाद्या दिवशी छोटीशी भेट देऊन त्यांना शुभेच्छा देणे केव्हाही शक्य आहे.
Norwegian[nb]
Det er alltid mulig å lykkønske et verdslig par ved å sende et kort eller avlegge en liten visitt en annen dag.
Dutch[nl]
Het is altijd mogelijk om een werelds bruidspaar geluk te wensen door hun een kaart te sturen of op een andere dag een kort bezoek te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go a kgonega go lakaletša banyalani ba lefase tše botse ka go romela karata goba go fo feta go bona ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse zimatheka kufunira dalitso amene akukwatiranawo mwa kuwatumizira khadi kapena kukawachezera pang’ono tsiku lina.
Papiamento[pap]
Semper ta posibel pa felicitá un pareha di mundu dor di manda un karchi of dor di haci un bishita breve riba un otro dia.
Portuguese[pt]
É possível desejar felicidades a noivos que não são cristãos por meio dum cartão ou duma breve visita num outro dia.
Romanian[ro]
Avem oricând posibilitatea să felicităm un cuplu din lume, trimiţându-le o felicitare sau făcându-le o scurtă vizită într-o altă zi.
Russian[ru]
Теперь у нас другие ценности. Всегда можно поздравить мирскую пару, послав открытку или ненадолго зайдя к ним в другой день.
Slovak[sk]
Svetskému manželskému páru sa vždy dá zablahoželať tak, že im pošleme pozdrav alebo vykonáme krátku návštevu v iný deň.
Slovenian[sl]
Posvetnemu paru še vedno lahko zaželimo srečo tako, da jima pošljemo kako kartico ali pa ju kak drug dan na kratko obiščemo.
Samoan[sm]
E mafai lava ona tatou faaoo atu ni moomooga lelei mo se ulugalii o le lalolagi e ala i le auina atu i ai o se tusi pe asiasi puupuu atu i ai i se isi aso.
Shona[sn]
Nguva dzose kunobvira kushuvira vakwanyina vokunyika kupfurikidza nokutumira kadhi kana kuti kushanya kwenguva pfupi pane rimwe zuva.
Albanian[sq]
Është gjithmonë e mundur të dëshirosh lumturinë e një çifti nga bota, duke u dërguar një kartolinë apo duke u bërë një vizitë të shkurtër një ditë tjetër.
Serbian[sr]
Uvek je moguće poželeti sreću nekom svetskom paru time što pošaljemo razglednicu ili ih kratko posetimo nekog drugog dana.
Sranan Tongo[srn]
A kan ala ten foe winsi boen gi wan grontapoe trowpaar foe di wi e seni wan fristeri karta noso foe di wi e tjari wan sjatoe fisiti na tapoe wan tra dei.
Southern Sotho[st]
Kamehla, hoa khoneha ho lakaletsa banyalani ba lefatše thabo ka ho ba romella karete kapa ho ba etela nakoana ka letsatsi le leng.
Swedish[sv]
Vi har alltid möjlighet att önska ett världsligt par lycka till genom att skicka ett kort eller titta in till dem helt kort en annan dag.
Swahili[sw]
Siku zote yawezekana kuwatakia wenzi walimwengu furaha kwa kuwatumia kadi au kuwatembelea kwa muda mfupi siku nyingine.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஒரு தம்பதிக்கு வாழ்த்துதல் கார்டு ஒன்றை அனுப்புவதன்மூலம் அல்லது மற்றொரு நாளில் சுருக்கமான ஒரு சந்திப்பு செய்வதன்மூலம் வாழ்த்துதல் சொல்வது எப்போதும் சாத்தியமாக உள்ளது.
Telugu[te]
లోక సంబంధులైన జంటకు ఒక కార్డును పంపడం ద్వారా లేక మరొక దినాన వారి ఇంటికి వెళ్లి వారిని దర్శించడం ద్వారా మనం వారికి శుభాకాంక్షలు చెప్పడం ఎల్లవేళలా సాధ్యమే.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ เสมอ ที่ จะ อวย พร ให้ คู่ สมรส ชาว โลก มี ความ สุข โดย การ ส่ง บัตร อวย พร ให้ เขา หรือ แวะ เยี่ยม สั้น ๆ ใน วัน อื่น.
Tagalog[tl]
Laging posible na bumati sa isang makasanlibutang mag-asawa sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang kard o maikling pagdalaw sa ibang panahon.
Tswana[tn]
Ka metlha go a kgonega go eleletsa banyalani ba lefatshe boitumelo ka go ba romelela karata kana go ba etela ka nako e khutshwane ka letsatsi le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken salim wanpela kat i go long tupela bilong ausait bilong tok olsem yumi amamas long marit bilong ol, o yumi ken go lukim ol inap sotpela taim long wanpela narapela de.
Turkish[tr]
Dünyevi bir çifte, başka bir gün kartla veya kısa bir ziyaretle de mutluluklar dilemek her zaman mümkündür.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo swa koteka ku navelela mpatswa wa misava ntsako hi ku wu rhumelela khadi kumbe hi ku wu endzela swa xinkarhana siku rin’wana.
Twi[tw]
Yebetumi ama wiasefo awarefo awaresɔ bere biara denam mo-ne-yɔ krataa a yɛde bɛkɔ akɔma wɔn anaasɛ kɔ a yɛbɛkɔ akɔsra wɔn da foforo no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa râ e haapopou i nau taata e faaipoipo na roto i te haponoraa ’tu i te tahi rata aore ra te haereraa e farerei poto ia raua i te tahi atu mahana.
Ukrainian[uk]
Тепер у нас інші пріоритети. Світську пару можна завжди поздоровити листівкою або під час короткого візиту в інший день.
Vietnamese[vi]
Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.
Wallisian[wls]
ʼE kei feala pe ke tou momoli he kate ki he taumatuʼa ʼo te mālama ʼe tou fakahā ai tatatou fakaʼamu ʼaē ke nā maʼuli fīmālie, peʼe tou ʼaʼahi fakanounou ia nāua ʼi he tahi ʼaho.
Xhosa[xh]
Kudla ngokuba lula ukunqwenelela eso sibini sehlabathi okuhle kodwa ngokusithumelela ikhadi okanye usityelele okwethutyana ngenye imini.
Yoruba[yo]
Ó sáà máa ń ṣeé ṣe láti fi hàn pé a ń fẹ́ ire tọkọtaya ayé kan nípa fífi káàdì ránṣẹ́ tàbí ṣíṣèbẹ̀wò ráńpẹ́ sí wọn ní àkókò míràn.
Chinese[zh]
我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。
Zulu[zu]
Kuyenzeka ngaso sonke isikhathi ukufisela umbhangqwana wezwe izilokotho ezinhle ngokuwuthumelela ikhadi noma ukuwuvakashela isikhashana ngolunye usuku.