Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Комисията все още може да играе полезна роля в определени области на данъчната политика, което ще съдейства за постигането на истински единен пазар дори ако държавите-членки ревностно пазят прерогативите си по отношение на въпроси, свързани с данъчното облагане,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise stále může hrát užitečnou roli v určitých oblastech daňové politiky, což podpoří dosažení skutečného jednotného trhu, i když členské státy budou žárlivě střežit své výsady v daňových otázkách,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission nach wie vor eine nützliche Rolle in Bezug auf bestimmte Aspekte der Steuerpolitik spielen kann, die die Verwirklichung eines echten Binnenmarktes fördern, selbst wenn die Mitgliedstaten eifersüchtig über ihre Vorrechte in Steuerfragen wachen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή μπορεί ακόμη να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο σε ορισμένες πτυχές της φορολογικής πολιτικής, πράγμα που θα ενισχύσει περαιτέρω την ενιαία αγορά, έστω και αν τα κράτη μέλη εμμένουν να διατηρούν τα προνόμιά τους στα φορολογικά θέματα,
English[en]
whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión aún puede desempeñar un papel útil en determinados aspectos de la política fiscal que favorecerían la creación de un auténtico mercado único, aunque los Estados miembros conserven celosamente sus prerrogativas sobre las cuestiones fiscales,
Estonian[et]
arvestades, et komisjonil on võimalik tõelise ühtse turu saavutamist edendava maksupoliitika teatud aspektides ikka veel kasulik olla, isegi kui liikmesriigid maksuküsimustes kiivalt oma eelisõigusi kaitsevad;
Finnish[fi]
katsoo, että komissio voi vielä toimia hyödyllisesti niiden veropolitiikan näkökohtien osalta, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista, vaikka jäsenvaltiot suojelisivatkin tarkasti verokysymyksiä koskevia oikeuksiaan,
French[fr]
considérant que la Commission peut encore jouer un rôle utile concernant certains aspects de la politique fiscale qui favoriseront l'achèvement d'un véritable marché unique, même si les États membres conservent jalousement leurs prérogatives sur les questions fiscales,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság még mindig hasznos szerepet tölthet be az adópolitika egyes vonatkozásaiban, ami előreviszi a valódi egységes piac megvalósítását, még akkor is, ha a tagállamok féltve óvják az adóügyek területén fennálló előjogaikat,
Italian[it]
considerando che la Commissione può ancora assumere un ruolo utile per quanto riguarda taluni aspetti di politica fiscale, il che contribuirà al completamento di un reale mercato unico, sebbene gli Stati membri conservino gelosamente le proprie prerogative in campo fiscale,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija vis dėlto gali atlikti naudingą vaidmenį sprendžiant tam tikrus klausimus, susijusius su mokesčių politika, kuri prisideda prie tikros bendrosios rinkos sukūrimo, net jei valstybės narės budriai saugo savo išimtines teises mokesčių klausimais,
Latvian[lv]
tā kā Komisijai vēl joprojām var būt būtiska loma atsevišķos nodokļu politikas aspektos, kas sekmētu patiesa vienota tirgus sasniegšanu, pat ja dalībvalstis nekādi negrib atteikties no savām privilēģijām nodokļu jomā;
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni tista' xorta jkollha rwol utli f'ċerti aspetti tal-politika ta' tassazzjoni, li jgħin aktar biex jinkiseb Suq Wieħed reali, anke jekk l-Istati Membri jgħassu b'għira l-prerogattivi tagħhom fi kwistjonijiet ta' taxxa,
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie nog steeds een nuttige rol kan spelen bij bepaalde aspecten van het belastingbeleid, wat de totstandbrenging van een echte interne markt zal bevorderen, ook al waken lidstaten jaloers over hun rechten op het gebied van belastingzaken,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão pode ainda desempenhar um papel útil no que respeita a certos aspectos da política fiscal, favorecendo a realização de um mercado único efectivo, apesar de os Estados-Membros persistirem em conservar ciosamente as suas prerrogativas quanto às questões fiscais,
Romanian[ro]
întrucât Comisia poate juca încă un rol util în anumite aspecte ale politicii de impozitare, ceea ce va conduce la realizarea unei adevărate pieţe unice, în pofida faptului că statele membre îşi protejează cu tărie prerogativele în materie de impozitare;
Slovak[sk]
keďže Komisia stále môže zohrávať užitočnú úlohu v určitých aspektoch daňovej politiky, ktorá podporí vytvorenie skutočného jednotného trhu, aj keď si členské štáty úzkostlivo strážia svoje výsadné práva v daňových záležitostiach,
Slovenian[sl]
ker ima lahko Komisija še vedno koristno vlogo pri nekaterih vidikih davčne politike, ki bo pospešila oblikovanje dejanskega enotnega trga, četudi bodo države članice nezaupljivo varovale svoje posebne pravice glede davčnih vprašanj,
Swedish[sv]
Trots att medlemsstaterna avundsjukt bevakar sin behörighet i skattefrågor kan kommissionen ändå spela en värdefull roll beträffande vissa aspekter av skattepolitiken, vilket främjar uppkomsten av en verklig inre marknad.