Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– 2922 DOY/FAVE, което се отнася до връщането (с лихвите) на увеличението на капитала (член 1 от спорното решение) чрез прихващане със съответната част от платежно нареждане 2516/31.8.2007 за сума от 601 289 003 EUR;
Czech[cs]
– 2922 DOY/FAVE, kde se jednalo o vrácení (spolu s úroky) zvýšení základního kapitálu (článek 1 sporného rozhodnutí) započtením proti odpovídající částce z platebního příkazu 2516/31.8.2007 znějícího na 601 289 003 eur;
Danish[da]
– 2922 DOY/FAVE vedrørende betaling (med renter) for kapitalforøgelsen (den omtvistede beslutnings artikel 1), ved modregning i en modsvarende del af betalingsordre nr. 2516/31.8.2007 vedrørende et beløb på 601 289 003 EUR
German[de]
– 2922 DOY/FAVE betreffend die Rückzahlung (einschließlich Zinsen) der Kapitalerhöhung (Art. 1 der streitigen Entscheidung) durch Aufrechnung gegen einen entsprechenden Teil der Zahlungsanordnung 2516/31.8.2007 über 601 289 003 Euro;
Greek[el]
– το γραμμάτιο με αριθμό 2922 της ΔΟΥ/ΦΑΒΕ που αφορά την έντοκη επιστροφή της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου (άρθρο 1 της επίδικης απόφασης), μέσω συμψηφισμού με ισόποσο μέρος εκ του υπ’ αριθ. 2516/31.8.2007 εντάλματος πληρωμής για ποσό 601 289 003 ευρώ,
English[en]
– 2922 DOY/FAVE, in relation to the repayment (with interest) of the capital injection (Article 1 of the contested decision) by way of set-off against an equivalent fraction of repayment order 2516/31.8.2007, in the sum of EUR 601 289 003;
Spanish[es]
– 2922 DOY/FAVE, relativo al reembolso (con intereses) del aumento de capital (artículo 1 de la Decisión impugnada), por compensación con una fracción equivalente de la orden de pago 2516/31.8.2007, relativa a un importe de 601.289.003 euros;
Estonian[et]
– 2922 DOY/FAVE, mis puudutab aktsiakapitali suurenduse (intressiga) tagastamist (vaidlusaluse otsuse artikkel 1), tasaarvestades võrdväärse osa maksekorraldusest 2516/31.8.2007 summa 601 289 003 eurot kohta;
Finnish[fi]
– 2922 DOY/FAVE, joka koski sitä, että pääomalisäyksen palauttaminen (korkoineen) (riidanalaisen päätöksen 1 artikla) kuitattiin maksumääräyksen 2516/31.8.2007 vastaavalla osalla, joka koski 601 289 003 euron summaa
French[fr]
– 2922 DOY/FAVE, concernant le remboursement (avec intérêts) de l’augmentation de capital (article 1er de la décision litigieuse), par compensation avec une fraction équivalente de l’ordre de paiement 2516/31.8.2007, portant sur un montant de 601 289 003 euros;
Hungarian[hu]
– 2922 DOY/FAVE, amely a (vitatott határozat 1. cikke szerinti) tőkeemelés (kamatokkal) történő visszatérítésére vonatkozott a 601 289 003 euró összegre vonatkozó 2516/31.8.2007. sz. fizetési meghagyás alapján fizetendő összeg megfelelő részének beszámításával;
Italian[it]
– 2922 DOY/FAVE, relativo al rimborso (con interessi) dell’aumento di capitale (art. 1 della decisione controversa), compensato con una frazione equivalente dell’ordine di pagamento 2516/31.8.2007, avente ad oggetto un importo pari a EUR 601 289 003;
Lithuanian[lt]
– 2922 DOY/FAVE dėl gražinimo (su palūkanomis) už kapitalo didinimą (ginčijamo sprendimo 1 straipsnis), kai įskaitant padengiama suma, nurodyta rugpjūčio 31 d. mokėjimo pavedime Nr. 2516/2007 m., susijusiame su 601 289 003 EUR suma;
Latvian[lv]
– 2922 DOY/FAVE, kas attiecas uz kapitāla pieauguma atlīdzināšanu (kopā ar procentiem) (apstrīdētā lēmuma 1. pants), kompensējot to ar līdzvērtīgu maksājuma rīkojuma 2516/31.8.2007 daļu par summu EUR 601 289 003;
Maltese[mt]
– 2922 DOY/FAVE, dwar ir-rimbors (bl-interessi) taż-żieda fil-kapital (Artikolu 1 tad-deċiżjoni kkontestata) permezz ta’ kumpens bi frazzjoni ekwivalenti għall-ordni għal pagament 2516/31.8.2007, dwar ammont ta’ EUR 601 289 003;
Dutch[nl]
– 2922 DOY/FAVE, betreffende de terugbetaling (met interest) van de kapitaalverhoging (artikel 1 van de litigieuze beschikking), door verrekening met een evenwaardig deel van betalingsopdracht 2516/31.8.2007, voor een bedrag van 601 289 003 EUR;
Polish[pl]
– 2922 DOY/FAVE dotyczącej zwrotu (z odsetkami) zwiększenia kapitału (art. 1 spornej decyzji) poprzez kompensację z odpowiednią częścią nakazu zapłaty 2516/31.8.2007 dotyczącego kwoty 601 289 003 EUR;
Portuguese[pt]
– 2922 DOY/FAVE, relativo ao reembolso (com juros) do aumento de capital (artigo 1.° da decisão controvertida), por compensação com uma fracção equivalente da ordem de pagamento 2516/31.8.2007, que tem por objecto um montante de 601 289 003 euros;
Romanian[ro]
– 2922 DOY/FAVE privind rambursarea (cu dobândă) a majorării capitalului (articolul 1 din decizia în litigiu), prin compensare cu o fracțiune echivalentă a ordinului de plată 2516/31.8.2007 privind o sumă de 601 289 003 euro;
Slovak[sk]
– 2922 DOY/FAVE, týkajúceho sa vrátenia (s úrokmi) zvýšenia základného imania (článok 1 sporného rozhodnutia), a to započítaním so zodpovedajúcou časťou platobného príkazu 2516/31.8.2007 na sumu 601 289 003 eur,
Slovenian[sl]
– 2922 DOY/FAVE, ki se nanaša na vračilo (z obrestmi) povečanja kapitala (člen 1 sporne odločbe) s pobotom z enakovrednim delom plačilnega naloga 2516/31.8.2007 v znesku 601.289.003 EUR;
Swedish[sv]
– 2922 DOY/FAVE, avseende återbetalningen (inklusive ränta) av ökningen av kapital (artikel 1 i det omtvistade beslutet), genom kvittning mot en motsvarande del av betalningsorder 2516/31.8.2007, med ett belopp om 601 289 003 euro.