Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ የቻለችው ምዕራባዊው የሮም መንግሥት በወደቀ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الارتقاء الى السلطة كان قد صار ممكنا عندما انهارت الامبراطورية الرومانية الغربية.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsaka sa gahom naposible sa dihang nahugno ang Kasadpang Romanhong Imperyo.
Danish[da]
Denne magtkoncentration var en følge af Det Vestromerske Riges sammenbrud.
German[de]
Dieser Aufstieg zur Macht war durch den Untergang des Weströmischen Reiches möglich geworden.
Greek[el]
Αυτή η αναρρίχηση στην εξουσία έγινε δυνατή όταν κατέρρευσε η Δυτική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
This climb to power had become possible when the Western Roman Empire collapsed.
Finnish[fi]
Tämä vallannousu oli tullut mahdolliseksi, kun Länsi-Rooman keisarikunta sortui.
French[fr]
Cette accession au pouvoir avait été permise par la chute de l’Empire romain d’Occident.
Hungarian[hu]
Ezen hatalomra jutás a Nyugatrómai Birodalom bukása következtében vált lehetővé.
Indonesian[id]
Bertambahnya kekuasaan ini dimungkinkan ketika Kerajaan Roma Barat jatuh.
Italian[it]
Questa scalata al potere era divenuta possibile con il crollo dell’impero romano d’Occidente.
Japanese[ja]
このように権勢にたどりつくことができたのは,西ローマ帝国が崩壊した時でした。
Korean[ko]
이 권좌에 오르는 일은 서로마 제국이 몰락하면서 가능하게 되었다.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ റോമാ സാമ്രാജ്യം തകർന്നപ്പോൾ അധികാരത്തിലേക്കുള്ള കയററം സാദ്ധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Denne maktovertagelsen var blitt mulig da Det vestromerske rike gikk i oppløsning.
Dutch[nl]
Deze klim naar de macht was mogelijk geworden toen het westelijke deel van het Romeinse Rijk was ineengestort.
Polish[pl]
Zdobycie takiej władzy umożliwił upadek cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Esta ascensão ao poder tornara-se possível quando o Império Romano do Ocidente entrou em colapso.
Shona[sn]
Uku kusvika musimba kwakanga kwava kunobvira apo Umambo hweRoma hwokuMadokero hwakaputsika.
Southern Sotho[st]
Ho nyolohela hona matleng ho ile ha etsahala ha ’Muso oa Roma o ka Bophirimela o e oa.
Swedish[sv]
Denna maktställning hade blivit möjlig genom Västromerska rikets fall.
Swahili[sw]
Kukwea kwenye mamlaka hivyo kulikuwa kumewezekana wakati Milki ya Magharibi ya Kiroma ilipoanguka.
Thai[th]
การ ขึ้น สู่ อํานาจ นี้ ก็ กลาย เป็น สิ่ง ที่ เป็น ไป ได้ ขึ้น มา เมื่อ จักรวรรดิ โรมัน ทาง ตะวัน ตก ล่ม จม.
Tagalog[tl]
Ang pag-akyat na ito sa kapangyarihan ay naging posible nang bumagsak ang Imperyong Romano sa Kanluran.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia a‘era taua tapaeraa i nia i te parahiraa e te toparaa o te Hau emepera no Roma no te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Цей прихід до влади став можливим з падінням Західної римської імперії.
Chinese[zh]
西罗马帝国的覆亡使教皇的权力得以如日方中。
Zulu[zu]
Lokhu kuthatha izintambo zokubusa kwakwenzeke lapho uMbuso wamaRoma waseNtshonalanga uwohloka.