Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካፊቴሪያውን የሚያንቀሳቅሰው ፍቅር እንደሆነ ተመልክቷል
Arabic[ar]
كفيتيريا تشغِّلها المحبة
Azerbaijani[az]
O, yeməkxanada məhəbbət gördü
Central Bikol[bcl]
Nahiling Niyang Pagkamuot an Nagpapadalagan sa Cafeteria
Bemba[bem]
Alimwene Ukuti Ukutemwa e Kwalengele Balebomba Bwino ku Kafeteria
Bulgarian[bg]
Той видял любовта, царяща в кафетерията
Bangla[bn]
তিনি দেখতে পান, ক্যান্টিনটা প্রেমের দ্বারা চলছে
Catalan[ca]
La cafeteria funcionava gràcies a l’amor
Cebuano[ceb]
Gugma ang Nagpadagan sa Kapeteriya
Czech[cs]
Jídelna poháněná láskou
Chuvash[cv]
Вӑл кафере юрату хуҫаланнине курнӑ
Danish[da]
Det var kærlighed der drev cafeteriet
German[de]
Liebe war der Motor der Cafeteria
Efik[efi]
Ẹkenam Kpukpru N̄kpọ ke Ima ke Cafeteria
Greek[el]
Έβλεπε την Αγάπη Παντού στην Καφετέρια
English[en]
He Saw That Love Ran the Cafeteria
Spanish[es]
El amor era el motor que movía aquel comedor
Estonian[et]
Ta nägi, et see söögikoht töötab armastuse jõul
Persian[fa]
عشق و محبت بود که بوفه را میچرخاند
Finnish[fi]
Hän näki ruokalan toimivan rakkauden voimalla
Fijian[fj]
Raica o Koya na Veilomani ena Valenikana
French[fr]
La cafeteria fonctionnait par l’amour
Gilbertese[gil]
E Nora Nakoraoini Waakinan te Tabo n Amwarake Man te Itangitangiri
Guarani[gn]
Umi Testígo ojoayhuetereígui, pe komedór ofunsiona porã
Gujarati[gu]
પ્રેમને લીધે ચાલતી કૅન્ટીન
Hausa[ha]
Ya Ga Cewa Masu Shirya Abincin Suna Ƙaunar Juna
Hebrew[he]
הוא ראה שהמזנון פועל על אהבה
Hindi[hi]
उसने देखा कि कैन्टीन वाकई प्यार की बदौलत चल रही है!
Hiligaynon[hil]
Nakita Niya nga Gugma ang Nagapadalagan sa Kapiterya
Hiri Motu[ho]
Lalokau Dainai Idia Gaukara
Croatian[hr]
Vidio je da u kuhinji vlada ljubav
Haitian[ht]
Li te wè gen lanmou nan kafeterya a
Hungarian[hu]
A szeretet motiválta őket
Armenian[hy]
Կաֆետերիան սիրո շնորհիվ է աշխատում
Western Armenian[hyw]
Ան տեսաւ որ սէ՛րը ճաշարանը կը վարէր
Indonesian[id]
Kafetaria Kebaktian Sukses Karena Kasih
Iloko[ilo]
Nakitana nga Ayat ti Nangimanehar iti Cafeteria
Icelandic[is]
Kærleikur var drifkrafturinn í mötuneytinu
Isoko[iso]
Ọ Ruẹ nọ Uyoyou O Da Oria Emuọriọ na Fia
Italian[it]
Il servizio ristoro era mandato avanti dall’amore
Georgian[ka]
სასადილოში სიყვარული სუფევდა!
Kamba[kam]
Nĩwoonie Wendo Ũituma Mũvango wa Kũua Waĩla
Kongo[kg]
Yandi Monaka Zola na Kisika Yina Bo Vandaka Kukabula Madia
Kikuyu[ki]
Wendo Nĩguo Watwarithagia Wĩra na Mbere Rũhonge-inĩ rwa Kũruga
Kazakh[kk]
Ол сүйіспеншіліктің арқасында жұмыс істеп тұрған дәмхананы көрді
Kannada[kn]
ಉಪಹಾರ ಗೃಹದಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ನೋಡಿದರು
Korean[ko]
사랑이 넘쳐 흘렀던 식당
Kaonde[kqn]
Wamwene Bantu byo Betemwa Saka Baimana mo Bateekela Kajo
Kyrgyz[ky]
Ашканада сүйүү өкүм сүрүп турган
Ganda[lg]
Yalaba Okwagala okw’Amaanyi mu Bantu ba Yakuwa
Lozi[loz]
Naaboni Kuli Lilato Nelietelela Likolo la Kafiteliya
Lithuanian[lt]
Jis matė, kad valgykloje viešpatauja meilė
Luba-Lulua[lua]
Wakamona dinanga mu tshikondo tshia Kafeteriya
Luvale[lue]
Amwene Zangi Vapwile Nayo Vatu kuKafitelya
Lunda[lun]
Wamweni Nindi Antu Azatileña kuKafeteriya Adiña Nakukeña
Luo[luo]
Noneno ka Chenro mar Chiemo Dhi Maber Nikech Ji Noherore
Latvian[lv]
Viņš redzēja, ka šai kafetērijai liek darboties mīlestība
Morisyen[mfe]
Se Lamour ki Ti Pe Roul Sa Lakwizinn-La
Malagasy[mg]
Ny Fitiavana no Nampandeha Tsara ny Zava-drehetra Tao
Macedonian[mk]
Видел дека сѐ се прави со љубов
Malayalam[ml]
അയാൾ കണ്ടത് സ്നേഹം വിളമ്പുന്ന ഭക്ഷണശാ ല യാണ്
Mongolian[mn]
Цайны газар хайраар бялхаж байсан
Marathi[mr]
कॅफेटेरियातल्या सुरळीत कामाचं गुपित—प्रेम
Malay[ms]
Kasih Menyebabkan Kafeteria Itu Berjalan Lancar
Norwegian[nb]
Han så at det var kjærlighet som drev kafeteriaen
Nepali[ne]
तिनले चमेनागृहमा यहोवाका साक्षीहरूमाझ प्रेम देखे
Dutch[nl]
Hij zag dat de cafetaria werd gerund door liefde
Nyanja[ny]
Zinthu Zinkayenda Bwino Chifukwa cha Chikondi
Oromo[om]
Iddoo Nyaataa Sana Kan Geggeessu Jaalala
Ossetic[os]
Хӕрӕндоны федта ӕцӕг уарзондзинад
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਦੇਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Anengneng Toy Aroan Diad Cafeteria
Papiamento[pap]
E Kafetaria Tabata Drei Riba Amor
Pijin[pis]
Love Mekem Olketa wea Waka Long Cafeteria Organize Gud
Polish[pl]
Zobaczył, że w kafeterii króluje miłość
Portuguese[pt]
Ele viu que o amor reinava ali
Quechua[qu]
Sumajta llankʼarqanku, munakuyta rikuchisqankurayku
Rundi[rn]
Nta kindi yahabonye atari urukundo
Romanian[ro]
A văzut că iubirea conducea cantina
Russian[ru]
Он увидел, что в кафе царила любовь
Sena[seh]
Aona Ufuni Unoyu Mbukapangizwa Pa Mbuto Yakudyera
Sango[sg]
Lo bâ so aita asara ye na ndoye na place ti tengo kobe
Slovak[sk]
Jedáleň, ktorú udržiava v chode láska
Slovenian[sl]
Opazil je, da v menzi delajo z ljubeznijo
Samoan[sm]
Na Ia Mātauina le Alofa o Ē na Galulue i le Faleʻaiga
Shona[sn]
Akaona Kuti Rudo Rwaiita Kuti Basa Rifambe Paibikwa Zvokudya
Albanian[sq]
Ai tha se mensën e drejtonte dashuria
Serbian[sr]
Ljubav je prožimala njihov zajednički rad
Swedish[sv]
Han såg att kafeterian drevs av kärlek
Swahili[sw]
Aliona Upendo Ukitawala Katika Mkahawa
Congo Swahili[swc]
Alijionea Upendo huo Katika Kafeteria
Tamil[ta]
அன்புதான் காரணம்!
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu laʼo ho diʼak tanba domin
Telugu[te]
భోజన ఏర్పాట్ల వెనకున్న ప్రేమను ఆయన చూశాడు
Tajik[tg]
Ӯ дид, ки ошхона пур аз муҳаббат буд
Thai[th]
เขา เห็น ความ รัก ใน โรง อาหาร
Tigrinya[ti]
እቲ ካፊተርያ ዚዓዪ ብፍቕሪ ምዃኑ ረኣየ
Tiv[tiv]
M Nenge A Dooshima hen Ijiir i Yôron Iwer La
Turkmen[tk]
Ol naharhanada söýginiň höküm sürýändigini gördi
Tagalog[tl]
Nakita Niyang Pag-ibig ang Nagpapatakbo sa Cafeteria
Tetela[tll]
Nde akɛnyi ngandji kakokanaka anangɛso lo kafeteria
Tongan[to]
Na‘á Ne Sio ki Hono Fakalele‘aki ‘a e Falekaí ‘a e ‘Ofá
Tonga (Nyasa)[tog]
Achitanga Vinthu Mwachanju pa Nyengu ya Chakurya
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona Kuti Luyando Ndolwakali Kweendelezya Mukafiteliya
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Volantia Bilong Redim Kaikai i Gat Pasin Laikim
Turkish[tr]
Kafeteryanın Sevgi Sayesinde İşlediğini Gördü
Tswa[tsc]
I lo wona lezaku a liranzo hi lona li tirako laha kugeni
Tatar[tt]
Ул кафеда ярату хөкем сөргәнен күргән
Tumbuka[tum]
Chitemwa Ndicho Chikawovwiranga
Tuvalu[tvl]
Ne Lavea ne ia me i te Alofa ko te Pogai ne Fanofano ‵Lei a Fakatokaga i te Fale ‵Kai
Tzotzil[tzo]
Ti bu chichʼ pasel veʼlile lek xvinaj ti oy kʼanelale
Ukrainian[uk]
Він побачив любов у кафетерії
Urdu[ur]
”کیفےٹیریا میں محبت کی فضا تھی“
Vietnamese[vi]
Ông thấy nhà ăn hoạt động nhờ tình yêu thương
Makhuwa[vmw]
Owo Ahoona Wira Yoolya Yaakaiwa Moophenta
Wolaytta[wal]
Quma Keettaa Oosoy Siiquwan Oosettiyoogaa Akeekiis
Waray (Philippines)[war]
Nakita Niya nga Gugma an Nagpapadalagan han Kapiterya
Yoruba[yo]
Ó Rí I Pé Ìfẹ́ Ló Mú Kí Nǹkan Wà Létòletò Nílé Ìjẹun Náà
Yucateco[yua]
Letiʼe yaabilaj péeksik múul meyaj le sukuʼunoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni nadxiisaacabe ra cayaca guendaró que