Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мызқуак сара уи лиира агуалашәара ала акун сыҧсы шҭаз.
Afrikaans[af]
Die volgende paar maande het ek die dag toe sy gebore is oor en oor herleef.
Arabic[ar]
وطوال الاشهر التالية، كنت اتذكر يوم ولادتها وأعيشه من جديد.
Aymara[ay]
Pä phaxsinakapuniw kunjamtï yurkäna ukxa sapakuti amtayäta.
Azerbaijani[az]
Növbəti bir neçə ay ərzində mən onun doğum gününün xatirələri ilə yaşayırdım.
Bashkir[ba]
Бер нисә ай мин уның тыуған сағы тураһындағы иҫтәлектәр менән генә йәшәнем.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na duwang bulan, ginirumdom ko an aldaw kan saiyang pagkamundag.
Bemba[bem]
Pa myeshi inono iyakonkelepo, naleelenganya ubushiku afyelwe.
Bulgarian[bg]
През следващите няколко месеца отново и отново преживявах деня на раждането ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga bulan, akong gibuhi pag-usab ang adlaw sa iyang pagkahimugso.
Chuukese[chk]
Ekkewe fitu maram mwirin ua chúen chechchemeni ewe rán ua néúnatiw nei we.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa myeri mili dhadhilewo, ddela wubuwela siku nabaaliwiye.
Czech[cs]
Několik příštích měsíců jsem stále znovu prožívala den jejího narození.
Welsh[cy]
Am y mis neu ddau canlynol, ’roeddwn i’n ail fyw dydd ei geni hi.
Danish[da]
I de følgende måneder genoplevede jeg den dag hvor Vanessa blev født.
German[de]
In den nächsten Monaten durchlebte ich den Tag ihrer Geburt immer und immer wieder.
Ewe[ee]
Le dzinu eve siwo kplɔe ɖo me la, meɖoa ŋku nusiwo dzɔ le edziɣi la dzi.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ oro ẹketienede, mma n̄kere mban̄a usen emana esie.
Greek[el]
Τους επόμενους ένα-δυο μήνες, ξαναζούσα την ημέρα της γέννησής της.
English[en]
For the next couple of months, I relived the day of her birth.
Spanish[es]
Por los siguientes dos meses no hacía más que revivir el día de su nacimiento.
Estonian[et]
Paari järgneva kuu jooksul elasin üha uuesti läbi tema sündimise päeva.
Persian[fa]
تا چند ماه بعد به روز تولدش فکر میکردم.
Finnish[fi]
Parin seuraavan kuukauden aikana elin yhä uudelleen hänen syntymänsä.
Fijian[fj]
Ena vica na vula e tarava, e lesu tiko ga mai ena noqu vakasama na siga a sucu kina.
Faroese[fo]
Teir komandi mánaðirnar upplivdi eg í huganum umaftur og umaftur tann dagin Vanessa varð fødd.
French[fr]
Pendant les deux mois qui ont suivi, mon esprit est resté fixé sur le jour de sa naissance.
Ga[gaa]
Mitee nɔ mikai efɔmɔ be lɛ yɛ nyɔji enyɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Dos mése ahasa chemanduʼaháre pe ára onasehague.
Gujarati[gu]
આ જોઈને મારા હૃદયના ધબકારા જાણે બંધ થઈ જતા હતા.
Gun[guw]
Na osun delẹ to enẹgodo, yẹn nọ vọ́ azán he gbè yẹn jì i te flin.
Hausa[ha]
A sauran watanni da suka biyo, na sauƙaƙa ranar haifuwarta.
Hebrew[he]
במשך חודשיים שִחזרתי במוחי את יום היוולדה.
Hindi[hi]
अगले दो-तीन महीने तक लगातार उस दिन के ख्याल मेरे मन में आते रहे जब वनैसा पैदा हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga binulan, gindumdom ko liwat ang adlaw sang iya pagkabun-ag.
Hiri Motu[ho]
Ia mase murinai hua haida lalodiai iena vara dinana dekenai idia vara gaudia lau lalodia tao.
Croatian[hr]
Tokom sljedećih nekoliko mjeseci, ponovno sam proživljavala dan njenog rođenja.
Haitian[ht]
Pandan de mwa ki te vin apre yo, mwen pa t sispann panse ak jou li te fèt la.
Hungarian[hu]
A következő hónapokban újra és újra átéltem a születését.
Armenian[hy]
Հաջորդ մի քանի ամիսների ընթացքում ես կրկին ու կրկին հիշում էի նրա ծնունդը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ քանի մը ամիսներուն՝ իր ծննդաբերութիւնը կը վերապրէի։
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan berikutnya, saya membayangkan kembali kelahirannya.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa ole na ole ndị sochirinụ, m chetaghachiri ụbọchị ọmụmụ ya.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a dua a bulan, linaglagipko daydi aldaw ti pannakayanakna.
Icelandic[is]
Næstu tvo mánuði endurlifði ég fæðingardag hennar.
Isoko[iso]
Eva emerae nọ i lele i rie, mẹ wariẹ je roro kpahe ẹdẹ eyẹ riẹ.
Italian[it]
Per un paio di mesi rivissi il giorno in cui era nata.
Japanese[ja]
その後の二,三か月のあいだ,私は娘の誕生の日のことを思い返していました。
Georgian[ka]
თვეების მანძილზე გონებიდან ვერ ამოვიგდე მისი დაბადების დღე.
Kongo[kg]
Na bangonda yina zole ya kulandaka, mono vandaka kuyindula kilumbu ya lubutuku na yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩigana ũna ĩrĩa yarũmĩrĩire, ndaiguaga ruo mũno ndaririkana mũthenya wa gĩciarũo gwake.
Kuanyama[kj]
Oule weemwedi donhumba da ka landula ko, onda kala handi diladila kombinga yefiku olo a dalwa.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳ ಜನನ ದಿನವನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 후 두어 달 동안은 아기가 태어나던 날을 되새기며 지냈어요.
Kwangali[kwn]
Makwedi gokukwama ko, ngani gazadara tupu ehampuruko lyendi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай бою анын төрөлгөн күнү көз алдыман кетпей койду.
Lamba[lam]
Imyenshi inini iyakonkelepo, nalikeele ukulukwanuka lukoso akasuba afyelwe.
Ganda[lg]
Mu myezi egyaddako, nnakubanga akafaananyi k’olunaku lwe nnamuzaalirako.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa basanza oyo elandaki, nazalaki komona lisusu mokolo ya kobotama na ye.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ອີກ ສອງ ເດືອນ ຂ້ອຍ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ລູກ ເກີດ.
Luba-Katanga[lu]
Makweji onso abidi alondelepo, nādi nanguluka nka difuku dyonāmubutwile.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ibidi yakalonda, mvua anu mvuluka dituku dia diledibua diende.
Luvale[lue]
Hatukweji vakavangijileho, ngwanukilenga kaha likumbi asemukile.
Latvian[lv]
Turpmākajos mēnešos es visu laiku atkal un atkal domās izdzīvoju to dienu, kad mana meitiņa nāca pasaulē.
Malagasy[mg]
Nandritra ny roa volana teo ho eo, dia naverimberiko tao an-tsaiko ilay andro nahaterahany.
Marshallese[mh]
Ebõk jejjo allõñ in aõ kar l̦õmn̦ake iien eo ear l̦otak.
Macedonian[mk]
Следните неколку месеци, го оживував денот на нејзиното раѓање.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ഏതാനും മാസത്തേക്ക്, അവൾ പിറന്നുവീണ ദിവസത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അയവിറക്കി ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Kiis a yiib nins sẽn pʋglã, mam tagsa a rogmã daar yell wʋsgo.
Burmese[my]
နှစ် လ သုံးလ ကြာ တဲ့အထိ သမီးလေး မွေး တဲ့ နေ့ ကိုပဲ ပြန် ပြန် ပြီး သတိရ နေ မိတယ်။
Norwegian[nb]
De neste par månedene gjenopplevde jeg stadig den dagen hun ble født.
Nepali[ne]
त्यसको केही महिनापछिसम्म पनि ऊ जन्मेको दिनलाई सम्झिरहन्थें।
Ndonga[ng]
Oomwedhi dhontumba dha landula ko, onda kala tandi dhiladhila nokudhiladhila esiku a valwa.
Niuean[niu]
Ke he ua e mahina ne mui mai, ne fakamoui e au e aho ne fanau a ia.
Dutch[nl]
De volgende paar maanden beleefde ik steeds weer de dag van haar geboorte.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi ingapo yotsatira, ndinali kukumbukira tsiku la kubadwa kwake.
Nzima[nzi]
Wɔ siane ekyi mɔɔ doɔdoa zo la anu, mɔɔ zile kenle mɔɔ menwole ye la gyinlegyinlanle me nye zo.
Oromo[om]
Ji’oota lamaan ittaananiif guyyaa isheen itti dhalatte nan yaadadhan ture.
Ossetic[os]
Цы бон райгуырди, уый цалдӕр мӕйы дӕргъы иу минут дӕр мӕ хъуыдыйӕ нӕ хызти.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਵਨੈਸਾ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmunbok a pigaran bulan, ninonot ko so agew na inkiyanak to.
Papiamento[pap]
P’e siguiente par di lunanan, mi a rebibá e dia di su nacimentu.
Pijin[pis]
For next tufala month, mi tingim moa day wea mi bornem hem.
Polish[pl]
Przez kilka następnych miesięcy ciągle od nowa przeżywałam dzień jej narodzin.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong kei, I kin tamanda rahn me e ipwidio.
Portuguese[pt]
Nos dois meses seguintes, eu revivia o dia do nascimento dela.
Quechua[qu]
Chaywanpis 2 killanmanqa nacekusqan pʼunchayllapi tʼukuriq kani.
Rarotongan[rar]
No nga marama e rua i muri maira, kua maaraara ua iaku te ra o tona anau anga.
Rundi[rn]
Mu mezi abiri yakurikiye, narasubiye kwibuka umusi yavuka.
Romanian[ro]
În următoarele două luni, am retrăit ziua nașterii ei.
Russian[ru]
Несколько месяцев я только и жила что воспоминаниями о дне ее рождения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri yakurikiyeho, sinahwemye gutekereza ku munsi yavutseho.
Sena[seh]
M’nthanda zakutowerera ine ndikhanyerezera ntsiku idabalwa iye.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයක් යන කල් එයා ඉපදුණු දවසේ වෙච්ච හැම දෙයක්ම මට නිතර නිතර මතක් වුණා.
Sidamo[sid]
Aane nooha lame agana ilantino barri albaanni haˈranni qarrisie.
Slovak[sk]
Niekoľko nasledujúcich mesiacov som znova a znova prežívala deň jej narodenia.
Slovenian[sl]
Naslednja meseca sem spet in spet podoživljala njeno rojstvo.
Samoan[sm]
I le isi lua masina na sosoo ai, sa pei ai ua ou toe foʻi i tua i le aso na ia fanau mai ai.
Shona[sn]
Kwemwedzi miviri yakatevera, ndakamutsidzira zuva rokuberekwa kwake.
Albanian[sq]
Gjatë dy muajve që pasuan, e rijetova ditën e lindjes së saj.
Serbian[sr]
Sledećih par meseci, ponovo sam preživljavala dan njenog rođenja.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’maloa tse latelang, ke ne ke hopola hantle letsatsi la ho belehoa ha hae.
Swedish[sv]
Jag återupplevde hennes födelse i ett par månader.
Swahili[sw]
Kwa miezi kadhaa iliyofuata, nilikumbuka upya ile siku ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
அடுத்த ரெண்டு மாசத்துக்கு, அவ பிறந்த அந்த நாள பத்தியே யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Durante fulan balu depois neʼe, haʼu sempre hanoin-hetan fali tempu neʼebé haʼu-nia oan-feto moris mai.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత రెండు నెలల వరకు, అదే నా కళ్లలో మెదిలేది.
Tajik[tg]
Чанд моҳи дигар ман фақат бо ёди рӯзи ба дунё омадани ӯ мезистам.
Thai[th]
สอง เดือน ถัด จาก นั้น ดิฉัน หวน คิด ถึง วัน ที่ เธอ เกิด.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ሒደት ኣዋርሕ: እታ እተወለደትላ መዓልቲ ትርኣየኒ ነበረት።
Tiv[tiv]
Iwer kpishi ken hemen, m lu umbur iyange i mmar na la heregh.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na dalawang buwan, naguguniguni ko pa ang araw ng kaniyang pagsilang.
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ yakayele, laki lo mɛna nto lushi lakandotɔ.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di sekae tse di neng tsa latela, ke ne ke nna ke ikgopotsa letsatsi le a tsetsweng ka lone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi māhina si‘i hono hokó, na‘á ku fakakaukauloto atu ai ki he ‘aho na‘e fā‘ele‘i ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakumbukanga zuŵa lo Vanessa wanguwiya kwa myezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Myezi yobile yakatobela, ndabwiindulula mumizeezo buzuba mbwaakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap long sampela mun bihain mi wok long tingim de mi bin karim em.
Turkish[tr]
Ondan sonraki birkaç ay boyunca her gün onun doğduğu günü yeniden yaşadım.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ti nga ri tingani leti landzeleke, siku ra ku tswariwa kakwe a ri vuya emiehleketweni ya mina.
Tswa[tsc]
Ka tihweti timbiri leti ti nga lanzela, nzi lo tlhela nzi alakanya a siku ga kupswaliwa kakwe.
Tatar[tt]
Берничә ай мин аның туган көне турындагы истәлекләр белән генә яшәдем.
Tumbuka[tum]
Mu myezi yakulondezgapo, nkhakumbukanga zuŵa ilo wakababikira.
Tuvalu[tvl]
I ne nāi masina, ne fakaataata faeloa ne au i toku mafaufau te aso telā ne fanau mai ei a ia.
Twi[tw]
Asram kakra a edi hɔ no, mekaakaee ɛda a mewoo no no.
Ukrainian[uk]
Протягом декількох наступних місяців я відтворювала в пам’яті той день, коли вона народилася.
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo wanvrẹ re, jẹ mi ji roro kpahen ẹdẹ mi vwiẹrẹ.
Uzbek[uz]
Bir necha oy qizalog‘imning tavallud kuni xotiralari bilan yashab keldim.
Venda[ve]
Miṅwedzini yo vhalahonyana ye ya tevhela, nda humbula hafhu ḓuvha ḽa u bebwa hawe.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira myeeri miili, miyo kaanuupuwela nihiku na oyariwa wawe.
Wolaytta[wal]
Kaalliya naaˈˈu aginaassi a yelettido gallassa qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga mga bulan, nagin aktibo ako ha adlaw han iya katawo.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu māhina e lua ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe ʼau manatuʼi tona ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga eziliqela ezalandelayo, ndandisoloko ndicinga ngomhla wokuzalwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Fún àwọn oṣù bíi mélòókan tí ó tẹ̀lé e, mo ń ronú ṣáá lórí ọjọ́ ìbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ichil le kaʼapʼéel mesoʼob máanoʼ chéen tin sen máansaj tin tuukul le súutukil ka síijoʼ.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ezalandela, ngaphinde ngalubona ngamehlo engqondo usuku azalwa ngalo.