Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoe kan ’n Christen die gees bewustelik of onbewustelik bedroef?
Arabic[ar]
١٦ وكيف يمكن ان يُحزِن المسيحي الروح، سواء عن معرفة او دون معرفة؟
Bemba[bem]
16 Ni shani fintu pambi Umwina Kristu, atemwa mu kwishiba nelyo mu kukanaishiba, engalenga umupashi ubulanda?
Bulgarian[bg]
16 Как може един християнин — съзнателно или не, — да оскърби духа?
Bislama[bi]
16 ? Olsem wanem wan Kristin i save daonem tabu speret, nating we hem i save no hem i no save se hem i mekem olsem?
Cebuano[ceb]
16 Sa unsang paagi ang usa ka Kristohanon nagapasakit sa espiritu, nahibalo man siya o wala?
Czech[cs]
16 Jak by mohl křesťan vědomě nebo nevědomky zarmucovat ducha?
Danish[da]
16 Hvordan kan en kristen bevidst eller ubevidst bedrøve ånden?
German[de]
16 Wie könnte ein Christ — bewußt oder unbewußt — den Geist betrüben?
Efik[efi]
16 Didie ke Christian, edide ọfiọk m̀mê ifiọkke, ekeme ndiyat spirit esịt?
Greek[el]
16 Πώς θα μπορούσε ένας Χριστιανός, είτε εν γνώσει του είτε εν αγνοία του, να λυπεί το πνεύμα;
English[en]
16 How might a Christian, either knowingly or unknowingly, grieve the spirit?
Spanish[es]
16 ¿Cómo pudiera un cristiano, consciente o inconscientemente, contristar el espíritu?
Estonian[et]
16 Kuidas võiks kristlane kas teadlikult või teadmatult vaimu kurvastada?
Finnish[fi]
16 Miten kristitty saattaisi joko tieten tahtoen tai tietämättään murehduttaa henkeä?
French[fr]
16 Comment un chrétien pourrait- il, consciemment ou non, peiner l’esprit?
Hindi[hi]
१६ कैसे एक मसीही, जानबूझकर या अनजाने में, आत्मा को शोकित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
16 Paano, sing nahibaluan ukon indi, mahimo mapasubo sang isa ka Cristiano ang espiritu?
Croatian[hr]
16 Kako kršćanin može, svjesno ili nesvjesno, žalostiti duha?
Hungarian[hu]
16 Hogyan szomoríthatja meg egy keresztény tudatosan vagy tudtán kívül a szellemet?
Indonesian[id]
16 Secara sadar ataupun tidak, bagaimana seorang kristiani dapat mendukakan roh?
Iloko[ilo]
16 Kasano a ti maysa a Kristiano, ammona man wenno saan, pagleddaangenna ti espiritu?
Icelandic[is]
16 Hvernig gæti kristinn maður, vitandi eða óafvitandi, hryggt andann?
Italian[it]
16 Come potrebbe un cristiano, consapevolmente o inconsapevolmente, contristare lo spirito?
Japanese[ja]
16 故意であるか否かは別として,クリスチャンはどのように霊を悲しませることがありますか。
Korean[ko]
16 그리스도인은 알게든 모르게든 어떻게 영을 근심하게 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
16 Mukreste, ka ku ziba kamba ka ku s’a ziba, n’a kana a swabisa cwañi moya?
Lithuanian[lt]
16 Kaip krikščionis gali sąmoningai ar nesąmoningai nuliūdinti dvasią?
Malagasy[mg]
16 Ahoana no mety hanaovan’ny Kristiana iray izay hampalahelo ny fanahy, na amim-pahalalana izany na tsia?
Macedonian[mk]
16 Како би можело еден христијанин, свесно или несвесно, да го жалости духот?
Malayalam[ml]
16 ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ആത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
१६ पण, एखादा ख्रिस्ती या आत्म्याला जाणूनबुजून किंवा अजाणपणे कसे खिन्न करू शकतो?
Norwegian[nb]
16 Hvordan kan en kristen bevisst eller ubevisst bedrøve ånden?
Niuean[niu]
16 Maeke fefe he Kerisiano, ke iloa po ke nakai iloa, ke fakatupetupe e agaga?
Dutch[nl]
16 Hoe zou een christen, hetzij bewust of onbewust, de geest kunnen bedroeven?
Nyanja[ny]
16 Kodi ndimotani mmene Mkristu, kaya modziŵa kapena mosadziŵa, angamvetsere chisoni mzimu?
Polish[pl]
16 W jaki sposób chrześcijanin — świadomie lub nieświadomie — mógłby zasmucić ducha?
Portuguese[pt]
16 Como poderia o cristão contristar consciente ou inconscientemente o espírito?
Romanian[ro]
16 Cum ar putea un creştin, fie intenţionat, fie neintenţionat, să întristeze spiritul?
Russian[ru]
16 Как христианин может сознательно или несознательно огорчить дух?
Kinyarwanda[rw]
16 Ni gute Umukristo yateza agahinda umwuka wera abizi cyangwa atabizi?
Slovak[sk]
16 Ako však môže kresťan, či už vedome alebo nevedome, zarmucovať ducha?
Slovenian[sl]
16 Kako lahko kristjan, vede ali nevede, žalosti duh?
Samoan[sm]
16 E ono faatiga faapefea se Kerisiano i le agaga, pe iloa po o le lē iloa foi?
Shona[sn]
16 MuKristu, achiziva kana kuti zvimwe asingazivi, angachemedza sei mudzimu?
Albanian[sq]
16 Si mund ta hidhërojë frymën një i krishterë me apo pa vetëdije?
Serbian[sr]
16 Kako hrišćanin može, svesno ili nesvesno, žalostiti duha?
Sranan Tongo[srn]
16 Fa wan kresten, efoe a sabi disi efoe no, kan meki taki a jeje e sari?
Southern Sotho[st]
16 Ke joang Mokreste, a tseba kapa a sa tsebe, a ka soabisang moea?
Swedish[sv]
16 Hur kan då en kristen antingen medvetet eller omedvetet bedröva anden?
Swahili[sw]
16 Mkristo awezaje, ama kwa kujua au bila kujua, kuihuzunisha roho?
Tamil[ta]
16 ஒரு கிறிஸ்தவன், தெரிந்தோ தெரியாமலோ எப்படி ஆவியைத் துக்கப்படுத்தக்கூடும்?
Telugu[te]
16 ఒక క్రైస్తవుడు తెలిసో, తెలియకో పరిశుద్ధాత్మనెట్లు దుఃఖపరచవచ్చును?
Thai[th]
16 ไม่ ว่า โดย ที่ รู้ หรือ ไม่ รู้ ก็ ตาม คริสเตียน อาจ กระทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เสีย พระทัย ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
16 Papaano ang isang Kristiyano, sa nalalaman man niya o hindi, ay makapipighati sa espiritu?
Tswana[tn]
16 Mokeresete a ka hutsafatsa jang moya, go sa kgathalesege gore a o a itse kana ga a itse?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem Kristen i givim hevi long spirit?
Turkish[tr]
16 İsa’nın bir takipçisi, mukaddes ruhu bilerek ya da bilmeyerek nasıl üzebilir?
Tsonga[ts]
16 Xana Mukreste a nga wu hlunamisa njhani moya hi vomu kumbe handle ko swi xiya?
Tahitian[ty]
16 Nafea te hoê kerisetiano, ma te ite aore ra ma te ite ore, ia faariri i te varua?
Ukrainian[uk]
16 Як християнин може свідомо чи несвідомо засмутити дух?
Vietnamese[vi]
16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?
Wallisian[wls]
16 ʼE feafeaʼi koa he faʼahiga fakaloto mamahiʼi ʼe he kilisitiano te laumālie?
Xhosa[xh]
16 UmKristu unokuwenza buhlungu njani umoya, enoba oko ukwenza esazi okanye engazi?
Yoruba[yo]
16 Bawo ni Kristian kan, boya ni mimọọmọ tabi laimọọmọ, ṣe le mú ẹmi mimọ binu?
Zulu[zu]
16 UmKristu, azi noma engazi, angawudabukisa kanjani umoya?