Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е източниците на вноската на ЕС да се пренасочат към европейските институции или други органи, които да решават в рамките на своята административна автономия дали желаят да осигурят безплатен приоритетен достъп до образование по системата на Европейските училища за децата на техните служители срещу поемане на стойността на свързаната с това вноска на ЕС, заплащана от Европейската комисия,
Czech[cs]
Zdroj příspěvku EU musí být přesunut na evropské orgány a instituce, které musí v rámci své správní samostatnosti rozhodnout, zda si přejí zajistit dětem svých zaměstnanců zdarma přednostní přístup k evropskému školnímu vzdělávání výměnou za uhrazení nákladů na související příspěvek EU vyplácený Evropskou komisí,
Danish[da]
Kilden til EU-bidraget skal overflyttes til EU-institutionerne eller andre organer, som inden for rammerne af deres administrative autonomi skal beslutte, om de ønsker at sikre gebyrfri og prioriteret adgang til europaskolesystemet for personalets børn mod at overtage omkostningerne ved det dertil hørende EU-bidrag, der betales af Europa-Kommissionen —
German[de]
Die Quelle des EU-Beitrags muss zu den europäischen Organen oder sonstigen Einrichtungen verlagert werden, die im Rahmen ihrer Verwaltungsautonomie zu entscheiden haben, ob sie den gebührenfreien bevorzugten Zugang zum europäischen Schulwesen für die Kinder ihrer Bediensteten im Gegenzug für die Übernahme der Kosten des diesbezüglichen von der Europäischen Kommission gezahlten EU-Beitrags sicherstellen möchten oder nicht —
Greek[el]
Η πηγή της συνεισφοράς της ΕΕ πρέπει να στραφεί προς τα ευρωπαϊκά όργανα ή άλλους οργανισμούς, που πρέπει να αποφασίζουν, στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας τους, αν επιθυμούν ή όχι να εξασφαλιστεί δωρεάν κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε ευρωπαϊκή εκπαίδευση για τα παιδιά του προσωπικού τους σε αντάλλαγμα για την ανάληψη του κόστους της σχετικής συνεισφοράς της ΕΕ που καταβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
English[en]
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Spanish[es]
La fuente de contribución de la UE debe transferirse a las instituciones u otros órganos europeos, los cuales habrán de decidir, conforme a su grado de autonomía administrativa, si desean o no garantizar a los hijos de su personal un acceso gratuito y prioritario a la enseñanza europea como contrapartida de sufragar el coste de la contribución correspondiente de la UE pagada por la Comisión Europea.
Estonian[et]
ELi toetuse allikas tuleb ümber suunata Euroopa institutsioonidele või teistele asutustele, kes peavad oma haldusliku iseseisvuse piires otsustama, kas nad soovivad või mitte tagada oma töötajate lastele eelisjärjekorras tasuta juurdepääsu Euroopa koolidele ja kanda vastutasuks Euroopa Komisjoni makstava ELi toetusega seotud kulud,
Finnish[fi]
EU:n rahoitusosuuden maksuvastuu on siirrettävä Euroopan unionin toimielimille tai muille elimille, joiden on hallinnollisen itsenäisyytensä rajoissa päätettävä, haluavatko ne varmistaa henkilöstönsä lasten maksuttoman ja etusijaisen pääsyn eurooppalaiseen koulutukseen ottamalla kantaakseen tähän liittyvän, Euroopan komission maksaman EU:n rahoitusosuuden kustannukset,
French[fr]
La source de la contribution de l’Union européenne doit être transférée aux institutions ou aux autres organes européens, qui doivent décider, suivant leur degré d'autonomie administrative, s’ils souhaitent ou non assurer un accès prioritaire gratuit à l'enseignement européen pour les enfants de leur personnel, moyennant paiement de la contribution correspondante de l’Union versée par la Commission européenne,
Croatian[hr]
Izvor doprinosa EU-a treba premjestiti na institucije ili druga tijela koja u okviru svoje administrativne autonomije moraju odlučiti žele li ili ne djeci članova svojeg osoblja osigurati besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju u Europske škole u zamjenu za snošenje troška povezanog doprinosa EU-a koji plaća Europska komisija,
Hungarian[hu]
Az uniós hozzájárulás forrását azokhoz az európai intézményekhez vagy egyéb szervekhez kell telepíteni, amelyeknek igazgatási önállóságuk keretei között dönteniük kell arról, hogy biztosítani kívánják-e személyzetük számára az európai oktatás térítésmentes és elsőbbségi igénybevételét, vagy sem; cserébe azért, hogy viselik az ezzel kapcsolatos uniós hozzájárulás költségét, amelyet az Európai Bizottság fedezett,
Italian[it]
Occorre trasferire la fonte del contributo dell’UE alle istituzioni europee o ad altri organismi europei, che devono decidere, nell’ambito della loro autonomia amministrativa, se intendono o meno garantire l’accesso prioritario gratuito all’insegnamento europeo per i figli dei propri dipendenti accollandosi il costo del relativo contributo dell’UE versato dalla Commissione europea,
Lithuanian[lt]
ES mokesčio našta turėtų būti perkelta ES institucijoms ar kitoms įstaigoms, kurios, remdamosi savo administraciniu savarankiškumu, turi nuspręsti, ar pageidauja, kad jų darbuotojų vaikams būtų užtikrinta galimybė nemokamai ir pirmumo tvarka patekti į Europos mokyklas, padengdamos dalį Europos Komisijos mokamo ES mokesčio, ar to nepageidauja,
Latvian[lv]
Par ES iemaksu izcelsmes iestādi jākļūst Eiropas iestādēm vai citām struktūrām, kurām atbilstīgi to administratīvajai autonomijai jāizlemj, vai tās vēlas savu darbinieku bērniem nodrošināt Eiropas izglītības bezmaksas prioritāru pieejamību, sedzot attiecīgās ES iemaksas, kuras līdz šim maksāja Eiropas Komisija,
Maltese[mt]
Jeħtieġ li s-sors tal-kontribuzzjoni tal-UE jiġi trasferit lejn l-istituzzjonijiet Ewropej jew korpi oħra, li jkollhom jiddeċiedu fi ħdan l-awtonomija amministrattiva tagħhom, jekk jixtiqux jiżguraw aċċess prijoritarju mingħajr ħlas għal edukazzjoni Ewropea għat-tfal tal-persunal tagħhom bħala kumpens għall-fatt li jerfgħu l-ispiża relatata tal-kontribuzzjoni tal-UE mħallsa mill-Kummissjoni Ewropea,
Dutch[nl]
De bron van de EU-bijdrage moet worden overgeheveld naar de Europese instellingen of andere organen, die binnen hun administratieve autonomie moeten beslissen of zij al dan niet gratis prioritaire toegang tot Europees onderwijs voor de kinderen van hun personeel wensen te waarborgen tegen betaling van de kosten van de bijbehorende door de Europese Commissie betaalde EU-bijdrage,
Polish[pl]
Źródłem wkładu UE powinny stać się instytucje europejskie lub inne organy, które muszą podjąć decyzję w ramach swojej autonomii administracyjnej, czy chcą zapewnić dzieciom swoich pracowników pierwszeństwo przy naborze do szkół europejskich bez żadnych opłat w zamian za poniesienie kosztów powiązanego z tym wkładu UE wypłacanego przez Komisję Europejską,
Portuguese[pt]
A fonte da contribuição da UE deve ser transferida para as instituições ou outros órgãos da UE, que terão de decidir, consoante a sua autonomia administrativa, se tencionam ou não garantir o acesso gratuito e prioritário ao ensino europeu dos filhos dos seus funcionários ou outros agentes, suportando a respetiva parte da contribuição da UE paga pela Comissão Europeia,
Romanian[ro]
Sursa contribuției UE trebuie să fie transferată instituțiilor europene sau altor organisme care trebuie să decidă în cadrul propriei autonomii administrative dacă doresc sau nu să asigure accesul prioritar gratuit la educație europeană pentru copiii personalului UE în schimbul suportării costurilor aferente contribuției UE plătite de Comisia Europeană,
Slovak[sk]
Zdroj príspevku EÚ je potrebné presmerovať na európske inštitúcie alebo iné orgány, ktoré v rámci vlastnej administratívnej autonómie musia rozhodnúť, či chcú alebo nechcú deťom svojich zamestnancov zabezpečiť bezplatný prednostný prístup k európskemu vzdelávaniu výmenou za znášanie nákladov na súvisiaci príspevok EÚ, ktorý vypláca Európska komisia,
Slovenian[sl]
Vir prispevka EU je treba prenesti na evropske institucije ali druge organe, ki se morajo v okviru svoje upravne samostojnosti odločiti, ali želijo otrokom svojih uslužbencev zagotoviti brezplačen prednostni dostop do šolanja v Evropskih šolah v zameno za kritje stroškov povezanega prispevka EU, ki ga plača Evropska komisija, ali ne –
Swedish[sv]
Källan till EU-bidraget måste överföras till de europeiska institutionerna eller andra organ, som inom ramen för sin administrativa självständighet måste besluta om de vill garantera barn till sina anställda avgiftsfri prioriterad tillgång till europeisk utbildning eller inte, i utbyte mot att de bär kostnaderna för det relaterade EU-bidrag som betalas av Europeiska kommissionen.