Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(6) As te veel woorde beklemtoon word, kan vlotheid belemmer word.
Amharic[am]
(6) አጽንኦት የሚሰጣቸው ቃላት ከበዙም ቅልጥፍና አይኖረውም።
Arabic[ar]
(٦) اذا شُدِّد على عدد كبير جدا من الكلمات، فقد تضعف الطلاقة.
Azerbaijani[az]
6) Həddindən artıq çox sözü vurğulayanda rəvanlıq itir.
Central Bikol[bcl]
(6) Kun kadakoldakol na termino an idinodoon, puedeng maraot an pagigin suelto.
Bemba[bem]
(6) Nga ca kuti mwakomaila pa mashiwi ayengi, te kuti mulongoloke sana.
Bulgarian[bg]
(6) Ако се набляга на прекалено много думи, това може да навреди на гладкото говорене.
Bislama[bi]
(6) Sipos yu talem strong plante wod, toktok blong yu bambae i no rongud.
Cebuano[ceb]
(6) Kon daghan kaayong mga pulong ang ipasiugda, ang pagkalarino mahimong madaot.
Seselwa Creole French[crs]
(6) Si tro bokou mo i ganny aksantye, fasilite koze i kapab ganny afekte.
Czech[cs]
(6) Plynulost může trpět také zdůrazňováním příliš mnoha slov.
Danish[da]
(6) Man betoner for mange ord; talen bliver ujævn.
Ewe[ee]
(6) Ne wole gbe tem ɖe nya ɖesiaɖe kloe dzi la, asesẽ be nuƒoa nazɔ tẽ.
Efik[efi]
(6) Ekeme ndidi ikọ ididọnọke edieke ẹdoride nsọn̄uyo ke ata ediwak ikọ.
Greek[el]
(6) Αν δίνεται έμφαση σε πάρα πολλές λέξεις, αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα ευχέρειας.
English[en]
(6) If too many words are emphasized, fluency may be impaired.
Spanish[es]
6) Enfatizar demasiadas palabras.
Estonian[et]
6) Soravus võib minna kaduma, kui rõhutatakse liiga paljusid sõnasid.
Finnish[fi]
6) Sujuvuus kärsii, jos painotetaan liian monia sanoja.
Fijian[fj]
(6) E rawa tale ga ni vakaleqa na taladrodro ni noda vosa ke sa rui levu na vosa eda vakabibitaka.
French[fr]
6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.
Ga[gaa]
(6) Kɛji ama wiemɔi babaoo nɔ mi tsɔ lɛ, ebaanyɛ efite naatselɛ.
Guarani[gn]
6) Orresalta hetaiterei palávra.
Gun[guw]
(6) Eyin hogbe susu hugan yin nùzindeji, dẹ́didi ma sọgan yọnbasi gba.
Hebrew[he]
(6) אם מדגישים מילים רבות מדי, השטף עלול להיפגם.
Hindi[hi]
(6) अगर बहुत-से शब्द ज़ोर देकर बोले जाते हैं, तब भी प्रवाह में कमी आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
(6) Kon madamo katama nga tinaga ang ginapadaku, mahimo maguba ang pagkatalunsay.
Hiri Motu[ho]
(6) Bema hereva momo herea edia anina oi hahedinaraia toho, reana oi hereva namonamo lasi.
Croatian[hr]
(6) Naglašavanje prevelikog broja riječi može se negativno odraziti na tečnost u izlaganju.
Haitian[ht]
6) Si w mete aksan sou twòp mo, sa ka anpeche w pale yon fason ki swa.
Armenian[hy]
6) Սահունությունը տուժում է նաեւ այն դեպքում, երբ հռետորը չափից դուրս շատ բառեր է շեշտում։
Western Armenian[hyw]
(6) Եթէ շատ բառերու վրայ շեշտ դրուի, ասիկա սահունութեան արգելք կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
(6) Jika terlalu banyak kata yang ditekankan, penyampaiannya akan kurang lancar.
Igbo[ig]
(6) Ọ bụrụ na e mesie ọtụtụ okwu ike, ọ pụrụ ime ka okwu ghara ịga were were n’ọnụ.
Iloko[ilo]
(6) No adu unay a sasao ti maipaganetget, mabalin a maapektaran ti annayas ti palawag.
Icelandic[is]
(6) Ef áhersla er lögð á of mörg orð getur það spillt málfimi.
Isoko[iso]
(6) Ohwo o te fiẹgba họ eme bu hrọ, ọ sai wo ẹbẹbẹ evaọ ẹmeọta ọriẹriẹ.
Italian[it]
(6) Se si dà enfasi a troppe parole si ostacola la scorrevolezza.
Japanese[ja]
6)あまりに多くの言葉を強調して,流ちょうさが損なわれる。(
Georgian[ka]
6) ძალიან ბევრი სიტყვის ხაზგასმა ხელს უშლის გამართულ მეტყველებას.
Kongo[kg]
(6) Kana muntu kenyata bangogo mingi, yo lenda kumisa kutuba mpasi.
Kikuyu[ki]
(6) Ningĩ mũndũ angĩtĩtĩrithia ciugo nyingĩ mũno, mĩario no yage gũthĩrĩrĩka.
Kuanyama[kj]
(6) Ngeenge omunhu ota divilike oitya ihapu, otashi dulika yo shi mu imbe a popye omadiladilo taa kunguluka nawa.
Kazakh[kk]
6) Көп сөзге екпін түсіре беру де жатық сөйлеуге кедергі болады.
Kannada[kn]
(6) ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವಾಗ, ನಿರರ್ಗಳತೆಗೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(6) 너무 많은 단어를 강조하다 보면, 유창함이 떨어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(6) Kukosesha byambo byavula kwakonsha kulengela byambo kubula kumvwanyika bulongo.
Kwangali[kwn]
(6) Kunkondopeka nonkango dononzi, kuvhura kukundama siuyungwa soge momudona.
Kyrgyz[ky]
6) Сөздөрдү көп баса белгилей берүү да жай-салмактуу сүйлөөгө тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
(6) Okuggumizibwa ebigambo ebingi.
Lingala[ln]
(6) Soki ozali konyata maloba mingi, yango ekoki kosala ete okakatana na maloba.
Lozi[loz]
(6) Mutu ha koñomeka manzwi a mañata hahulu, a kana a palelwa ku bulela hande.
Luba-Katanga[lu]
(6) Kunena na kukoma bishima bivulevule nako kukokeja kuleta kushishikita.
Luba-Lulua[lua]
(6) Kushindika miaku mipite bungi.
Luvale[lue]
(6) Kwijiva kushilikanga mazu osena nachikiko nawa chinahase kuhonesa mutu kulamuna kanawa lilimi.
Luo[luo]
(6) Kapo ni ng’ato dwaro jiwo weche mang’eny ahinya, wuoyone ok bi bedo malolore.
Malagasy[mg]
6) Ny fanamafisana teny betsaka loatra.
Macedonian[mk]
6) Ако се нагласат премногу зборови, може да се намали течноста.
Malayalam[ml]
(6) വേണ്ടതിലേറെ വാക്കുകൾക്ക് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നത് ഒഴുക്കിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(6) L- enfasizzar taʼ ħafna kliem jistaʼ jfixkel persuna milli tkun fluwenti.
Burmese[my]
(၆) အလေးပေးဖတ်သည့် စကားလုံးများပြားလွန်းပါက သွက်လက်ပြေပြစ်မှုကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(6) Hvis en legger trykk på for mange ord, kan det gå ut over flyten.
Nepali[ne]
(६) धेरै शब्दमा जोड दिंदा पनि प्रस्तुति सरर्र हुँदैन।
Dutch[nl]
(6) Als te veel woorden beklemtoond worden, kan de vloeiendheid daaronder lijden.
Northern Sotho[nso]
(6) Ge e ba go gatelelwa mantšu a mantši kudu, go thelela go ka šitišwa.
Nyanja[ny]
(6) Ngati mutsindika mawu ambiri, mumayamba kulankhula mododoma.
Nzima[nzi]
(6) Saa ɛsi edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo azo a, bie a edwɛkɛ ne ɛnrɛdoa nu.
Oromo[om]
(6) Jechoota hedduu jabeessanii dubbisuunis rakkina akkasii fiduu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
(6) No dakerakel a salita so nidadanet, nayarin naderal so inkamarlas.
Papiamento[pap]
(6) Bo ta enfatisá demasiado palabra.
Pijin[pis]
(6) Wei for strongim tumas word bae katem daon wei for tok long smoothfala wei.
Polish[pl]
6) Płynność może ucierpieć wtedy, gdy mówca kładzie nacisk na zbyt wiele wyrazów.
Portuguese[pt]
(6) Enfatizar muitas palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
6) Achka palabrakunata mana tupasqanman hina rimaptinchikmi.
Cusco Quechua[quz]
6) Nishu askha simikunata kallpawan rimasqankurayku.
Rundi[rn]
(6) Iyo umuntu ashimika ku majambo menshi akarenza, ukworoherwa kurashobora gutiturwa.
Romanian[ro]
6) Prin accentuarea prea multor cuvinte vei pierde din cursivitate.
Kinyarwanda[rw]
(6) Gutsindagiriza amagambo menshi na byo byatuma umuntu ategwa.
Sango[sg]
(6) Tongana lo luti na ndo ti atënë mingi, tënë ti lo alingbi ti sua nzoni pëpe.
Sinhala[si]
(6) හැම වචනයක්ම පාහේ අවධාරණය කෙරේ නම්, චතුරබව යටපත් වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
(6) Plynulosť môže narúšať aj to, ak rečník zdôrazňuje priveľa slov.
Slovenian[sl]
Če ima človek pomanjkljiv besedni zaklad, se lahko neodločno izraža ob tem, ko išče prave besede. 6.
Samoan[sm]
(6) Afai e tele naʻuā upu e faamamafa, e ono lē faigofie la ona sologa lelei.
Shona[sn]
(6) Kana mashoko akawandisa akasimbiswa, kutsetsenura kungakanganiswa.
Albanian[sq]
(6) Theksimi i shumë fjalëve mund ta pengojë rrjedhshmërinë.
Serbian[sr]
(6) Ako se naglašava previše reči, to može umanjiti tečnost.
Sranan Tongo[srn]
(6) Efu yu e poti krakti tapu tumusi furu wortu, dan dati no sa meki yu taki grati.
Southern Sotho[st]
(6) Haeba ho hatisoa mantsoe a mangata haholo, sena se ka sitisa motho ho bua ka mokhoa o phollatsi.
Swedish[sv]
6) Om man betonar för många ord, låter inte framförandet flytande.
Swahili[sw]
(6) Unaweza kukosa ufasaha ikiwa unakazia maneno mengi mno.
Congo Swahili[swc]
(6) Unaweza kukosa ufasaha ikiwa unakazia maneno mengi mno.
Tamil[ta]
(6) அளவுக்கு அதிகமான வார்த்தைகளை வலியுறுத்தினால் சரளம் குன்றும்.
Tetun Dili[tdt]
(6) Se ita énfaze liafuan barak, karik ita sei koʼalia sidi-sidi.
Telugu[te]
(6) మరీ ఎక్కువ మాటలను నొక్కి చెబితే అనర్గళత దెబ్బ తినవచ్చు.
Thai[th]
(6) ถ้า มี การ เน้น หลาย คํา เกิน ไป ความ คล่องแคล่ว ก็ อาจ ลด ลง.
Tigrinya[ti]
(6) ብዙሕ ቃላት ተጕልሕ እንተ ደኣ ዄንካ: ዘረባኻ ኺበታተኽ ይኽእል እዩ።።
Tagalog[tl]
(6) Kung masyadong maraming salita ang idiniriin, maaaring masira ang katatasan.
Tetela[tll]
(6) Mbika epole ɔsɛkɛ lo ɛtɛkɛta efula kamboleka koka sala di’aha onto monga la lolimi l’ɔsɛlɔ.
Tswana[tn]
(6) Fa go gatelelwa mafoko a le mantsi thata, seno se ka dira gore motho a se ka a kgona go bua ka thelelo.
Tongan[to]
(6) Kapau ‘oku fakamamafa‘i ha ngaahi fo‘i lea ‘oku fu‘u lahi, ‘e maumau‘i nai ai ‘a e pōto‘i leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(6) Ikuti kakukankaizyigwa mabala manji, kupasaula kukanana kuya kunyonganizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(6) Sapos man i kolim strong planti tok tumas, orait tok bilong em bai i no ron gut.
Turkish[tr]
(6) Vurgulanan sözcük sayısı çok fazlaysa akıcılık bozulabilir.
Tsonga[ts]
(6) Loko ku kandziyisiwa marito yo tala ku tlurisa, nkhuluko a wu nge vi kona.
Tatar[tt]
6) Сөйләмдә бик күп сүзләргә басым ясала.
Tumbuka[tum]
(6) Usange lizgu lirilose layowoyeka mwakudidimizga, kuyowoya kuweme kukutimbanizgika.
Twi[tw]
(6) Sɛ wusisi nsɛm pii so dua a, ɛremma wo kasa nkɔ yɔɔ.
Tzotzil[tzo]
6) Kʼalal toj echʼ xa noʼox chavakʼbe snukʼilal li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
6) Плинність може порушуватись через наголошення надто великої кількості слів.
Umbundu[umb]
(6) Nda okuti olondaka vialua vi velisiwapo oku tukuiwa, oku vangula lelomboloko ku tatekiwa.
Venda[ve]
(6) Arali ha ombedzelwa maipfi manzhi, u elela hu nga fhungudzea.
Vietnamese[vi]
(6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.
Waray (Philippines)[war]
(6) Kon damu hinduro an mga pulong nga iginpapatin-aw, bangin madaot an pagin maabtik.
Xhosa[xh]
(6) Xa kugxininiswa amagama amaninzi gqitha, lusenokungabikho utyibiliko.
Yoruba[yo]
(6) Bó bá di pé ọ̀rọ̀ téèyàn ń tẹnu mọ́ ti pọ̀ jù, ìyẹn lè ṣàìjẹ́ kí ọ̀rọ̀ yọ̀ mọ́ni lẹ́nu.
Yucateco[yua]
6) U tsʼaʼabal énfasis tiʼ jach yaʼab tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
6)强调太多字眼,结果说话时断时续。(
Zulu[zu]
(6) Uma kugcizelelwa amagama amaningi kakhulu, ukuqephuza kungase kuphazamiseke.