Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer koning Dawid het vir God gesê: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe” (Psalm 139:16).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ንጉሥ ዳዊት ለአምላክ እንዲህ ሲል ተናግሮ ነበር፦ “ፅንስ እያለሁ እንኳ ዓይኖችህ አዩኝ፤ የአካሌ ክፍሎች በሙሉ በመጽሐፍህ ተጻፉ።”
Arabic[ar]
خاطب الملك داود، احد كتبة الكتاب المقدس، الله قائلا: «رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كل اعضائي كُتبت».
Bemba[bem]
Imfumu Davidi, iyalembeleko Baibolo yalandile pali Lesa ati: “Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse.”
Bulgarian[bg]
Библейският писател цар Давид се обърнал към Бога с думите: „Очите ти видяха моя зародиш и в твоята книга бяха записани всичките му части.“
Bangla[bn]
বাইবেলের একজন লেখক রাজা দায়ূদ ঈশ্বরকে বলেছিলেন: “তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল।”
Catalan[ca]
El rei David, un escriptor bíblic, va dir a Déu: «Els teus ulls em van veure fins i tot quan era un embrió; totes les meves parts van ser escrites en el teu llibre» (Salm 139:16, NM).
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Haring David miingon sa Diyos: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Král David, který se na psaní Bible podílel, řekl Bohu: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Bibelskribenten kong David sagde til Gud: “Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.”
German[de]
In der Bibel findet man die Worte König Davids: „Deine [Gottes] Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:16).
Ewe[ee]
Fia David si nye Biblia ŋlɔla gblɔ na Mawu be: “Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe; eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Βασιλιάς Δαβίδ είπε στον Θεό: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
The Bible writer King David said to God: “Your eyes even saw me as an embryo; all its parts were written in your book.”
Spanish[es]
El rey David, un escritor de la Biblia, le dijo a Dios: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas” (Salmo 139:16).
Fijian[fj]
E kaya na dauvola iVolatabu o Tui Tevita: “Na matamuni mada ga e raici au niu se kunekunetaki tiko, sa volai tu ena nomuni ivola.”
French[fr]
Le roi David, un rédacteur biblique, a dit à Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties » (Psaume 139:16).
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક લેખક રાજા દાઊદે ઈશ્વરને કહ્યું: “મારો ગર્ભ તારી આંખોએ જોયો છે, અને મારું એકે અંગ થયેલું ન હતું, ત્યારે પણ તેઓ સર્વ તારા પુસ્તકમાં લખેલા હતા.”
Hebrew[he]
דוד המלך, אחד מכותבי המקרא, פנה לאלוהים ואמר: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם [כל איבריו] ייכתבו” (תהלים קל”ט:16).
Hindi[hi]
बाइबल के एक लेखक राजा दाविद ने परमेश्वर से कहा, “तेरी आँखों ने मुझे तभी देखा था जब मैं बस एक भ्रूण था, इससे पहले कि उसके सारे अंग बनते, उनके बारे में तेरी किताब में लिखा था।”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Hari David nagsiling sa Dios: “Nakita mo na ako sang wala pa ako mabun-ag; nasulat sa imo libro ang tanan ko nga bahin.”
Croatian[hr]
Kralj David, jedan od biblijskih pisaca, rekao je Bogu: “Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Dávid király, az egyik bibliaíró ezt mondta Istennek: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
Raja Daud, salah satu penulis Alkitab, berkata kepada Allah, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio [janin], dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Igbo[ig]
Eze Devid, bụ́ onye so dee Baịbụl kwuru, sị: “Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ, e dekwara akụkụ ahụ́ m niile n’akwụkwọ gị.”
Iloko[ilo]
Ti mannurat ti Biblia a ni Ari David imbagana iti Dios: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Icelandic[is]
Davíð konungur var einn af biblíuriturunum. Hann sagði við Guð: „Augu þín sáu mig er ég enn var ómyndað efni, ævidagar mínir voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína.“
Italian[it]
Il re Davide, uno degli scrittori della Sacra Bibbia, disse a Dio: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti” (Salmo 139:16).
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერმა, მეფე დავითმა, ღმერთს ასეთი სიტყვებით მიმართა: „შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო“ (ფსალმუნი 139:16).
Kongo[kg]
Ntotila Davidi, nsoniki mosi ya Biblia, tubilaka Nzambi nde: “Meso na nge monaka mono nkutu ntangu mono vandaka na kati ya divumu; bitini na yo yonso vandaka ya kusonika na mukanda na nge.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Дәуіт патшаның Құдайға айтқан келесі сөздері бар: “Ұрық күйімді көздерің көрді, оның бірде-бір бөлігі әлі пайда болмай тұрып, қалыптасатын күндері сенің кітабыңда жазылып қойылған еді” (Зәбүр 139:16).
Lingala[ln]
Davidi, mokomi moko ya Biblia, alobaki na Nzambe: “Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki, mpe biteni na yango nyonso ekomamaki na mokanda na yo.”
Lozi[loz]
Mulena Davida, yomuñwi wa batu bane bañozi Bibele, naabulezi cwana ku Mulimu: “Meeto ahao aniboni inze nili mbututu mwa mba; lilama zayona kaufela neliñozwi mwa buka yahao.”
Macedonian[mk]
Цар Давид, еден од писателите на Библијата, му рекол на Бог: „Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани“ (Псалм 139:16).
Marathi[mr]
बायबल लिहिणाऱ्यांपैकी असलेल्या दावीद राजाने देवाबद्दल असं म्हटलं: “मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.”
Maltese[mt]
Wieħed mill- kittieba tal- Bibbja, is- Sultan David, qal lil Alla: “Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju, u fil- ktieb tiegħek inkitbu l- partijiet kollha tiegħi.”
Norwegian[nb]
Bibelskribenten kong David sa til Gud: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.»
Nepali[ne]
बाइबलका लेखक राजा दाऊदले परमेश्वरलाई यसो भने: “म अपूर्ण रूपमै भएको तपाईंका आँखाले देखेका थिए र मेरा सबै अङ्ग जो दिनदिन बनिंदै आएका थिए, ती नबनिंदै तपाईंका पुस्तकमा ती लेखिएका थिए।”
Dutch[nl]
Koning David zei tegen God: ‘Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven’ (Psalm 139:16).
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele e lego Kgoši Dafida o ile a re go Modimo: “Mahlo a gago a mpone ke sa thoma go bopega, gomme ka pukung ya gago go be go ngwadilwe ka . . . ditho tša ka ka moka.”
Oromo[om]
Daawit Mootichi inni barreessitoota Kitaaba Qulqulluu keessaa tokko taʼe Waaqayyoon akkana jedheera: “Iji kee yeroon miciree turetti illee na argeera; kutaan isaa hundinuus kitaaba kee keessatti barreeffameera.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbagad Dios na sakey ya angisulat ed Biblia ya si Arin David: “Anengneng mo ak la anggan sanen ilulukon ak ni labat; akasulat lad librom so amin a kabiangan ko.”
Papiamento[pap]
E eskritor di Beibel Rei David a bisa Dios: “Bo wowo a mira asta mi èmbrio, i den bo buki tur su partinan a ser skirbí.”
Polish[pl]
Jeden z pisarzy biblijnych, król Dawid, powiedział do Boga: „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
O rei Davi, um dos escritores da Bíblia, disse a Deus: “Teus olhos até mesmo me viram quando eu era um embrião; todas as partes dele estavam escritas no teu livro.”
Romanian[ro]
Regele David, un scriitor biblic, i-a spus lui Dumnezeu: „Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion și în cartea ta au fost așternute în scris toate părțile lui”.
Russian[ru]
Один из писателей Библии, царь Давид, сказал в молитве к Богу: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части» (Псалом 139:16).
Slovak[sk]
Biblický pisateľ kráľ Dávid povedal Bohu: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
Svetopisemski pisec kralj David je Bogu rekel: »Tvoje oči so me videle, ko sem bil še zarodek, in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji deli.«
Samoan[sm]
Na faapea atu le tupu o Tavita o se tusitala o le Tusi Paia i le Atua: “Na silasila mai lava ou fofoga ina o afuafua aʻu, na tusia foʻi i lau tusi ona vaega uma.”
Albanian[sq]
Mbreti David, një shkrimtar i Biblës, i tha Perëndisë: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij.»
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a re ho Molimo: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Kung David, en av Bibelns skribenter, sa till Gud: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Mfalme Daudi ambaye ni mwandikaji wa Biblia, alimwambia Mungu hivi: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Mufalme Daudi, mumoja kati ya waandikaji wa Biblia, alimuambia Mungu hivi: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளரான தாவீது ராஜா கடவுளிடம் இப்படிச் சொன்னார்: “நான் கருவாக இருந்தபோதே உங்கள் கண்கள் என்னைப் பார்த்தன. என்னுடைய உறுப்புகள் . . . ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் . . .
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 3.000 liubá, Liurai David hatete ba Maromak: “Ita-nia matan haree ona haʼu iha haʼu-nia inan nia knotak; antes haʼu-nia isin nia parte ida-idak mosu, Ita hakerek ona parte hotu neʼe iha Ita-nia livru.”
Tajik[tg]
Нависандаи Китоби Муқаддас, шоҳ Довуд, гуфт: «Ҷанинамро чашмони Ту дидааст, ва дар дафтари Ту ҳамаи узвҳоям навишта шудааст» (Забур 138:16).
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng Bibliya na si Haring David sa Diyos: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidɛ laki ofundji wa Bible akatɛ Nzambi ate: “Washo ayɛ wakamɛnyi kaanga lam’akimi eholoko; tenyi diatɔ tshɛ diakafundama lo dibuku diayɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Davidi yo wangulembaku Bayibolu wangukambiya Chiuta kuti: “Masu nginu ngangundiwona ndichiyamba waka kupangika mumoyu mwa ama, ndipu viŵalu vangu vosi vingulembeka mubuku linu.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida loyi a tsaleke Bibele, u vule leswi hi Xikwembu: “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Tswa[tsc]
A mutsali wa Biblia Hosi Davida i wulile lezi xungetano hi Nungungulu: “A marambu ya mina a ma ku fihlalelangi, laha nzi nga wumbiwa xihundleni.”
Tumbuka[tum]
Themba Davide ilo likalembako Baibolo likati: “Maso ghinu ghakaniwona nkhati namba waka kupangika mu nthumbo, viŵaro vyane vyose vikalembeka mu buku linu.”
Ukrainian[uk]
Цар Давид, вихваляючи Бога в одному зі своїх псалмів, сказав: «Очі твої бачили мій зародок, у книзі твоїй були записані дні, коли мали формуватись усі його частини» (Псалом 139:16).
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh là vua Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần của nó” (Thi thiên 139:16).
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Hadi David nagsiring ha Dios: “An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan; ngan ha imo basahon an akon mga adlaw nanhibadlis.”
Yao[yao]
Pakwamba ya Mlungu, Mwenye Daudi jwatite, “Meso gawo gambweni ndili m’citumbo, yiŵalo yangu yosope yalembedwe m’buku jawo.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó kọ Bíbélì ni Ọba Dáfídì, ó sọ fún Ọlọ́run pé: “Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀.”
Chinese[zh]
大卫在圣经记下了对上帝的祷告:“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。 ......我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”(