Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa wo ni kpahi a bua?
Afrikaans[af]
Watter uitstekende hulpmiddel kan ons gebruik om ander in liefde op te bou?
Southern Altai[alt]
Ака-эјелерди токунадарга биске не болужар?
Alur[alz]
Jamtic ma kani ma pire tek akeca ma wacopo tio ko pi nitielo cwiny umego ku nyimego?
Amharic[am]
ፍቅር በማሳየት ሌሎችን ለማነጽ ምን ይረዳናል?
Amis[ami]
O maanan ko saka dademaken ita mihinom to tamdaw hani?
Aymara[ay]
¿Jilat kullakanakar chuymachtʼañatakejj kuna yanaptʼas utjistu?
Azerbaijani[az]
Hansı alətin köməyi ilə başqalarını məhəbbətlə möhkəmləndirə bilərik?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы йыуатыр өсөн ниндәй ҡиммәтле ҡорал бар?
Basaa[bas]
Bimbe bisélél di nla gwélél inyu lédés bôt bape ikété gwéha?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong mahalagang marhay na kasangkapan na magagamit ta para pakusugon an iba paagi sa pagkamuot?
Bemba[bem]
Ni mpapulo nshi twingabomfya pa kukoselesha abasakamikwe?
Bulgarian[bg]
С какво ценно средство можем да укрепваме другите с любов?
Bini[bin]
De emadogua eso ne ima gha ya sẹtin rhie igiọdu ne emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
অন্যদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আমরা কোন মূল্যবান হাতিয়ার ব্যবহার করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ékpwelé mbé bi ne belane nye na bi volô bobejañ minlem?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da di bes tool fi yooz wen wi di chrai komfert adaz?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a consolar els altres?
Garifuna[cab]
Ka tubuidun ídemuei gayaraaboun wayusurunu lun wíchugun dǘgüdaguaü houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë toʼïk ruyaʼon pä Dios chqë rchë nqakʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal rkʼë ajowabʼäl?
Cebuano[ceb]
Unsang bililhong tabang ang atong magamit sa pagpalig-on sa uban?
Czech[cs]
Co cenného můžeme použít, abychom druhé povzbudili?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac ti eʼtijib miʼ mejlel laj cʼʌn chaʼan mi lac ñuqʼuesʌben i pusicʼal yambʌlob?
Chuvash[cv]
Тӑвансене йӑпатма пире мӗн пулӑшать?
Danish[da]
Hvor kan vi finde værdifulde og opmuntrende tanker når vi skal trøste andre?
German[de]
Womit können wir andere aufbauen?
East Damar[dmr]
Tae-e da a sîsen-ū ǁkhā î da ǃgâsa-e ǁkhaeǂgao?
Duala[dua]
Njika elongisan a mweńa jeno̱ ná di bolane̱ o jembe̱ bape̱pe̱ na ndolo e?
Jula[dyu]
Sɛgɛsɛgɛrikɛ minan jumanw lo be se k’an dɛmɛ ka balimaw jija ni kanuya ye?
Ewe[ee]
Dɔwɔnu vevi ka ŋu dɔe míate ŋu awɔ be míatu amewo ɖo le lɔlɔ̃ me?
Efik[efi]
Ewe akpan n̄wed idin̄wam nnyịn ifiọk nte ikpọdọn̄de owo esịt?
Greek[el]
Με ποιο πολύτιμο εργαλείο μπορούμε να εποικοδομούμε τους άλλους με αγάπη;
English[en]
What is a valuable tool we can use to build others up in love?
Spanish[es]
¿Qué valiosa herramienta podemos usar para consolar a otros con amor?
Estonian[et]
Mis on teiste tugevdamisel väärtuslik tööriist?
Finnish[fi]
Minkä avulla voimme lohduttaa toisia?
Fijian[fj]
Na ivukevuke cava eda rawa ni uqeta kina e dua ena loloma?
Fon[fon]
Ðɔ azɔ̌wanú xɔ akwɛ e mǐ sixu zán bo hɛn mɛ ɖevo lɛ lidǒ ɖò wanyiyi mɛ é ɖokpo.
French[fr]
Quel outil puissant pouvons- nous utiliser pour consoler les autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ dɛŋdade ni nɔ bɛ wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii kɛshɛje mɛi krokomɛi amii?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki zouti filé nou pé itilizé pou konsolé lézòt ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai n ibuobuoki ae kakawaki ae ti kona ni kamanena ni kateimatoaia iai tabemwaang n te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaipurukuaa ñakonsola hag̃ua ótrope mborayhúpe?
Gun[guw]
Azọ́nwanu họakuẹ tẹwẹ mí sọgan yizan nado jlọ mẹdevo lẹ dote to owanyi mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre drebiti ni raba ni mada dimike?
Hausa[ha]
Wane abu ne za mu iya amfani da shi don mu ƙarfafa mutane?
Hebrew[he]
באיזה כלי יקר ערך נוכל להשתמש כדי לבנות אחרים באהבה?
Hindi[hi]
हम भाई-बहनों को दिलासा कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede naton gamiton para palig-unon ang iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dava bada tulu ita gaukaralaia diba ma haida ita hagoadaia totona?
Croatian[hr]
Što nam je dragocjena pomoć u pružanju utjehe drugima?
Haitian[ht]
Ki zouti ki gen anpil valè nou ka itilize pou n fòtifye lòt moun nan lanmou?
Hungarian[hu]
Milyen hasznos eszköz van a segítségünkre, ha szeretnénk bátorítani másokat?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ուրիշներին մխիթարելու ամենաարդյունավետ գործիքը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր արժէքաւոր գործիքը կրնանք գործածել ուրիշները մխիթարելու։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga rimienta i makoffun nittam tapenu makapasikan ta tanakuan i aya tam?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita gunakan untuk menghibur orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike iji kasie ndị ọzọ obi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti napateg nga alikamen a mausartayo a mangpabileg iti dadduma iti ayat?
Icelandic[is]
Hvaða verðmæta hjálpargagn höfum við til að byggja aðra upp í kærleika?
Isoko[iso]
Oware obọdẹ vẹ ma wo nọ ma rẹ rọ bọ amọfa ga evaọ edhere oyoyou?
Italian[it]
Quale strumento prezioso abbiamo per confortare gli altri?
Japanese[ja]
他の人を慰めるのに役立つどんなツールがありますか。
Georgian[ka]
რა ფასდაუდებელი საშუალება გვაქვს სხვების სიყვარულით აღსაშენებლად?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ twĩ nakyo tũtonya kũtũmĩa tũkaka angĩ na wendo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ nɛ ɖɩkpazɩnɩ ɖo-koobiya ɖoŋ nɛ sɔɔlɩm?
Kabuverdianu[kea]
Ki bons ajuda nu pode uza pa konsola otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li kʼanjelobʼaal naru naqoksi re xkʼojobʼankilebʼ li junchʼol rikʼin rahok?
Kongo[kg]
Inki bisadilu ya mfunu beto lenda sadila sambu na kupesa bampangi kikesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ tũngĩhũthĩra gwĩkĩra arĩa angĩ hinya?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulongifa opo tu tunge vamwe pahole?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಯಾವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಾಧನವನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 다른 사람들을 사랑으로 격려하기 위해 어떤 귀중한 도구를 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kingijisho kyo twakonsha kwingijisha pa kukosesha bakwetu mu butemwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin teselî û cesaretê bidin kesên din?
Kwangali[kwn]
Siruganeso musinke somulyo po natu ruganesa mokuvatera wopeke?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды сооротууда колдоно турган кандай баалуу куралыбыз бар?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu ekisobola okutuyamba okubudaabuda abalala?
Lingala[ln]
Tokoki kosalela nini mpo na kobɔndisa basusu?
Lozi[loz]
Ki siitusiso mañi sa butokwa selukona kuitusisa kuli lutiise babañwi ka lilato?
Lithuanian[lt]
Kur galėtume ieškoti ugdančių minčių kitiems paguosti?
Luba-Katanga[lu]
Le i kingidilwa’ka kya mvubu kyotubwanya kwingidija pa kusenga bakwetu?
Luvale[lue]
Chinoma muka chize nachitukafwa tutwaleho kutunganga vakwetu muzangi?
Lunda[lun]
Yitwanyi yitukweti yitunateli kuzatisha hakutuña akwetu mukukeña?
Luo[luo]
En ang’o ma wanyalo tiyogo e jiwo jomamoko?
Latvian[lv]
Kādu vērtīgu ”darbarīku” mēs varam izmantot, lai stiprinātu citus?
Mam[mam]
¿Alkyeqe onbʼil jaku che ajbʼen quʼn tuʼn t-xi qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj erman tukʼil kʼujlabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n si̱chjén nga si̱nʼioá kon xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti naybyudëkë nmëdäjtëm parë njotkujkmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Motu[meu]
Ededia tulu baita ḡaukaralai diba lalokau ai ma haida baita hagoadadia totona?
Malagasy[mg]
Inona no tena manampy antsika hampahery an’ireo rahalahy sy anabavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I ciombelo ci cino tungaomvya pakuti twalanga ukutemwa lino tukukomelezya yauze?
Marshallese[mh]
Ta kein jipañ eo eaorõk jemaroñ kõjerbale ñan jipañ im kõkajoor ro jet ilo yokwe?
Macedonian[mk]
Каде може да најдеме зборови со кои можеме да ги тешиме и охрабруваме другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ ബലപ്പെ ടു ത്താൻ നമുക്ക് ഏത് ഉപകരണം ഉപയോ ഗി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнээ тайвшруулъя гэвэл ямар хэвлэл ашиглаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ne bõe maasem la d tõe n bels d taabã n tɩ yɩɩda?
Marathi[mr]
इतरांचं सांत्वन करण्यासाठी आपल्याजवळ कोणती साधनं आहेत?
Malay[ms]
Apakah alat yang dapat kita gunakan untuk menguatkan orang melalui kasih?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi kuniñúʼuyó ña̱ va̱ʼa sandi̱koyó ini inkana?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို မေတ္တာနဲ့ အားပေးဖို့ ဘယ် ကိရိယာ ကို သုံးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket verdifullt redskap kan vi bruke for å trøste andre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli uelis tijtekiuisej uan kiampa tikinyolchikauasej sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ika toni nepaleuil tein kitelpia ipatiuj uelis tikinyolseuiskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikinyolchikauakan tokniuan?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakusebenzisa ukuze sakhe abanye ngothando?
Nepali[ne]
अरूलाई प्रेम देखाएर बलियो बनाउन हामीले प्रयोग गर्न सक्ने मुख्य साधन के हो?
Ndonga[ng]
Iinima yini tayi ke tu kwathela, opo tu tunge yalwe pahole?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tiktekitiltiskej niman ijkon titeyolchikauaskej?
Dutch[nl]
Waarmee kunnen we anderen opbouwen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ithulusi eliqakathekileko esingalisebenzisa ukwakha abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke letlotlo lefe leo re ka le dirišago go kgothatša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene tingagwiritse ntchito polimbikitsa anthu?
Nzima[nzi]
Buluku boni a kola maa yɛfi ɛlɔlɛ nu yɛmaa awie mɔ anwosesebɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu ha bọn awọrọ gbanhon?
Oromo[om]
Meeshaa gaariin warra kaan jaalalaan ijaaruuf itti fayyadamuu dandeenyu kamidha?
Ossetic[os]
Иннӕты фидар кӕнынӕн стыр ӕххуыс цавӕр мадзӕлттӕ сты?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਔਜ਼ਾਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin usaren tayo pian napabiskeg tayoy arum diad aro?
Papiamento[pap]
Ki medio balioso nos por usa pa edifiká otro hende ku amor?
Plautdietsch[pdt]
Waut vonne Help hab wie toom aundre treesten un oppbuen?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala nambawan samting wea iumi savve iusim for comfortim narawan?
Polish[pl]
Jakim cennym narzędziem możemy się posługiwać, żeby pokrzepiać innych?
Pohnpeian[pon]
Mehn sawas kesempwal dahieu me kitail kak doadoahngki pwehn kansenamwahwih meteikan?
Portuguese[pt]
Que ferramenta valiosa temos para edificar nossos irmãos?
Quechua[qu]
Cristiänu mayintsikkunata yanapanapaqqa, ¿mëchötaq yanapakïkunata tarita puëdintsik?
Rundi[rn]
Ni igikoresho ngirakamaro ikihe dushobora kwikorako mu kuremesha abandi mu rukundo?
Romanian[ro]
Ce instrument valoros putem folosi pentru a-i zidi pe alții în iubire?
Russian[ru]
Что поможет нам утешать братьев и сестер?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gikoresho k’ingenzi twakoresha duhumuriza abandi?
Sango[sg]
Akpengba gbakuru wa la e lingbi ti sara kua na ni ti kpengba amba ti e?
Sinhala[si]
අපිට අනිත් අයව සනසන්න යොදාගන්න පුළුවන් වටිනාම දේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Woloota baxillunni dhaawate kaaˈlannonke uduunni hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Kde nájdeme cenné myšlienky, ktorými povzbudíme druhých?
Slovenian[sl]
S čim dragocenim lahko druge izgrajujemo v ljubezni?
Samoan[sm]
O le ā se meafaigaluega tāua e mafai ona tatou atiaʻe ai isi i le alofa?
Shona[sn]
Chii chatinogona kushandisa kuti tivake vamwe murudo?
Songe[sop]
Mbintu kinyi bi na muulo byatudi balombene kufubisha bwa kusamba bangi?
Albanian[sq]
Cili është një mjet i çmuar që mund ta përdorim për të ndërtuar të tjerët me dashuri?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da druge tešimo i hrabrimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi kan gebroiki fu trowstu sma?
Swedish[sv]
Vilket fint verktyg kan vi använda för att bygga upp andra?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia kifaa gani chenye thamani kitakachotusaidia kuwajenga wengine katika upendo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutumikisha vyombo gani vya maana kusudi tufariji wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதற்கு எவை நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa i̱yi̱i̱ʼ rí ma̱ndoo majmulúʼ mu muʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ ngajua rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha livru saida atu fó kmaan ba ema seluk ho domin?
Telugu[te]
ఇతరులకు ఊరటను ఇవ్వడానికి ఎలాంటి ఉపకరణాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Барои тасаллӣ додани дигарон мо чӣ воситаи беҳамтое дорем?
Thai[th]
อะไร ช่วย เรา ที่ จะ ให้ กําลังใจ คน อื่น ได้?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብፍቕሪ ንምህናጽ እንታይ ብዋጋ ዘይሽነን ንዋት ክንጥቀም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav mbi nyi se fatyô u eren tom a mi u maan mbagenev ken dooshima?
Turkmen[tk]
Biz imandaşlarymyzy ruhlandyrmak üçin haýsy esbaplardan peýdalanyp bileris?
Tagalog[tl]
Anong napakahalagang pantulong ang magagamit natin para patibayin ang iba sa pag-ibig?
Tetela[tll]
Naa dihomɔ di’ohomba diakoka nkamba la so dia nsamba anto akina?
Tswana[tn]
Re ka dirisa eng go kgothatsa ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo me‘angāue mahu‘inga ‘e lava ke tau ngāue‘aki ke fakafiemālie‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anyidu tingaŵachiska ndi vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibelesyo nzi ciyandika kapati ncotukonzya kubelesya kuyumya-yumya bamwi caluyando?
Tojolabal[toj]
¿Jas yamkʼabʼal jel chaʼanyabʼalil kiʼojtik bʼa yajel kulan skʼujol ja jmoj-aljeltiki sok yajal jkʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan namaklakaskinaw xlakata xatapaxuwan nakamakgtayayaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan tul yumi inap yusim bilong strongim ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarını güçlendirmek için hangi hazineye sahibiz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitirhisiwa xa risima lexi hi nga xi tirhisaka leswaku hi khutaza van’wana hi rirhandzu?
Purepecha[tsz]
¿Náki ambakiti jarhuajperatachi jatsiski para úni uinhaperantaani máteruechani uékperakua jingoni?
Tatar[tt]
Башкаларны юатыр өчен, без нинди кораллар куллана алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagwiliskira ntchito vichi kuti tizenge ŵanji mu chitemwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea faigaluega tāua e mafai o fakaaoga ne tatou ke fakamalosi aka ei a nisi tino i te alofa?
Twi[tw]
Adwinnade a ɛsom bo bɛn na yebetumi de akyekye afoforo werɛ?
Tuvinian[tyv]
Акы-угбаларывысты деткииринге биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin lekil aʼtejibal ya xjuʼ ya jtuuntestik swenta sok skʼuxul koʼtantik ya kakʼbeytik smukʼul yoʼtan te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ jtunestik yoʼ ta slekil koʼontontik jpatbetik yoʼonton li yantike?
Ukrainian[uk]
Яке безцінне знаряддя ми можемо використовувати, щоб зміцнювати інших?
Urhobo[urh]
Die yen a sa vwọ bọn ihwo efa gan vwọrẹ ẹguọnọ?
Uzbek[uz]
Boshqalarni sevgi ila mustahkamlashda qanday ajoyib qo‘llanmalarga egamiz?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwishumiswa zwine ra nga zwi shumisa u itela u khwaṱhisa vhahashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng công cụ quý giá nào để làm người khác vững mạnh?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata siiquwan minttettanawu maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga mapulsanon nga garamiton nga magagamit naton ha pagparig-on ha iba?
Xhosa[xh]
Yeyiphi eyona ncwadi sinokuyisebenzisa xa sikhuthaza abanye abazalwana?
Mingrelian[xmf]
ნამ საშვალებეფ მიმეხვარებნა ჸოროფათ ელვუკინათ შხვეფს გურშა?
Yao[yao]
Ana pana yida yamtuli yampaka tuyikamulicisye masengo pakwalimbikasya ŵane mwacinonyelo?
Yoruba[yo]
Kí la lè lo láti gbé àwọn míì ró?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasil yéetel yaabilajeʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以用乜嘢实用嘅工具嚟强化其他人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Gunáʼ nga ca herramienta ni zanda iquiiñenu para quixhedxinu ladxidóʼ ca hermanu stinu?
Zande[zne]
Gini nyanyakipa ũsunge duho rengbe ani ka mangasunge na ni tipa ka nyakasa aboro rogo nyemuse yo?
Zulu[zu]
Yimaphi amathuluzi abalulekile esingawasebenzisa ukuze siduduze abanye?