Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om in aanraking te kom met die Getuies by die plaaslike Koninkryksaal of om aan die uitgewers van hierdie tydskrif te skryf vir ’n gratis Bybelstudie op ’n tyd en plek wat vir jou geleë is.
Amharic[am]
በአካባቢህ የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች ቀርበህ እንድታነጋግር እንጋብዝሃለን። ወይም መጽሐፍ ቅዱስን በሚመችህ ጊዜና ቦታ በነፃ ማጥናት የምትፈልግ ከሆነ ለዚህ መጽሔት አዘጋጆች እንድትጽፍ እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
اننا ندعوك الى الاتصال بالشهود في قاعة الملكوت المحلية او الكتابة الى ناشري هذه المجلة طلبا لدرس مجاني في الكتاب المقدس في وقت ومكان يناسبانك.
Baoulé[bci]
É wlá amun fanngan kɛ amun kunndɛ be nga be o amun bue liɛ’n su lɔ’n, annzɛ amun klɛ fluwa nga i yifuɛ mun naan be kle amun Biblu’n nun like. Lika kwlaa nga amun klo’n, ɔ nin dɔ ng’ɔ ti amun liɛ’n su’n, i su yɛ bé nían bé klé amun like ɔ.
Bulgarian[bg]
Каним те да се свържеш със Свидетелите в местната Зала на Царството или да пишеш до издателите на това списание, за да помолиш за безплатно изучаване на Библията, което да се провежда в удобно за тебе време и място.
Cebuano[ceb]
Kami nagdapit nimo sa pagkontak sa mga Saksi diha sa ilang Kingdom Hall sa inyong lugar o pagsulat sa mga magpapatik niining magasina aron mohangyog libreng pagtuon sa Bibliya sa oras ug dapit nga kombenyente alang kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou envit ou pour kontakte bann Temwen kot Lasal Rwayonm oubyen pour ekrir editer sa magazin pour demann en letid Labib gratwit nenport ler ek landrwa ki konvenab pour ou.
Czech[cs]
Doporučujeme vám, abyste je vyhledali v nejbližším sále Království nebo abyste napsali vydavatelům tohoto časopisu. Můžete je požádat, aby s vámi bylo vedeno bezplatné biblické studium, a to na místě a v době, jež vám nejlépe vyhovují.
Danish[da]
Vi vil tilskynde dig til at kontakte lokale Jehovas Vidner i den nærmeste rigssal eller skrive til udgiverne af dette blad hvis du gerne vil have et gratis bibelkursus på et tidspunkt og sted der passer dig.
German[de]
Wenn Sie an einer unverbindlichen Bibelbetrachtung interessiert sind — zu einer Zeit und an einem Ort Ihrer Wahl —, setzen Sie sich bitte mit Jehovas Zeugen im Königreichssaal in Ihrer Nähe in Verbindung oder schreiben Sie an die Herausgeber dieser Zeitschrift.
Ewe[ee]
Míele kpewòm be nàte ɖe Ðasefo siwo ƒoa ƒu le Fiaɖuƒe Akpata si le mia gbɔ me la ŋu, alo nàŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo ahabia be woava wɔ Biblia nusɔsrɔ̃ kpli ye femaxee le teƒe kple ɣeyiɣi si asɔ na wò.
Efik[efi]
Nnyịn imesịn udọn̄ inọ fi ite osobo ye Mme Ntiense ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro odude ke n̄kann̄kụk mbufo mîdịghe ọnọ n̄wed ẹsọk mme andisio magazine emi man ẹnọ owo edikpep Bible ye afo ke mfọn, ke ebiet ye ini oro edifọnde ye afo.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να έρθετε σε επαφή μαζί τους στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας ή να γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού για να ζητήσετε μια δωρεάν Γραφική μελέτη η οποία θα γίνεται σε ώρα και τοποθεσία που εξυπηρετούν εσάς.
English[en]
We invite you to contact the Witnesses at the local Kingdom Hall or to write to the publishers of this magazine to request a free Bible study at a time and place convenient to you.
Spanish[es]
Lo invitamos a visitar el Salón del Reino de su localidad o a escribir a los publicadores de esta revista para solicitar un curso bíblico gratuito, que se puede llevar a cabo a la hora y en el lugar que a usted más le convengan.
Estonian[et]
Võta ühendust Jehoova tunnistajatega nende kuningriigisaalis või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele ning küsi neilt tasuta piiblikursust sulle sobival ajal ja kohas.
Finnish[fi]
Voit ottaa yhteyttä Jehovan todistajiin, jotka kokoontuvat paikallisella valtakunnansalilla, tai kirjoittaa tämän lehden julkaisijoille. Sinulle voidaan järjestää ilmainen raamatuntutkistelu haluamassasi paikassa sinulle sopivaan aikaan.
French[fr]
Nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins à la Salle du Royaume de votre localité, ou à écrire aux éditeurs de ce périodique pour demander une étude biblique gratuite au lieu et au moment qui vous conviendront.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ̃ bo nine ní oyasara Yehowa Odasefoi lɛ yɛ amɛ-Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo oŋma kɛyaha mɛi ni fee wolo tɛtrɛɛ nɛɛ kɛbi ni akɛ bo abakase Biblia lɛ yɛ be kɛ he ni baahi kɛha bo ni aheee bo nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ti kaoko bwa ko na kawariia taani Kakoaua n aia Tabo n Taromauri n am kaawa, ke ko na koroboki nakoia taani boreetia te maekatin aei ni bubutii te reirei n te Baibara n te tai ao n te tabo ae angaraoi iroum.
Gun[guw]
Mí dotuhomẹna we nado dọnsẹpọ Kunnudetọ lẹ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he tin to lẹdo towe mẹ kavi nado kanwehlan zinjẹgbonutọ linlinnamẹwe ehe tọn lẹ bo biọ plọnmẹ Biblu vọnu de to ojlẹ po fie na bọawuna we po mẹ.
Hausa[ha]
Muna gayyatarka ka tuntuɓi Shaidun Jehobah a Majami’ar Mulkinsu ko kuma ka rubuta wa masu wallafa wannan jaridar ka nemi a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da kai a lokaci da kuma wurin da kake so.
Hebrew[he]
הנך מוזמן ליצור קשר עם עדי־יהוה באולם המלכות המקומי או לכתוב למוציאים לאור של כתב עת זה ולבקש שיעור מקרא חינם במועד ובמקום הנוחים לך.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka namon nga kontakon ang mga Saksi sa Kingdom Hall sa inyo duog ukon magsulat sa mga manugbalhag sini nga magasin agod mangabay sing walay bayad nga pagtuon sa Biblia sa tion kag duog nga kombeniente sa imo.
Croatian[hr]
Dođite u dvoranu u kojoj održavaju sastanke ili pišite izdavačima ovog časopisa i zatražite besplatan biblijski tečaj u vrijeme i na mjestu koje vama odgovara.
Haitian[ht]
Nou envite w pou w al nan Sal Wayòm ki nan zòn ou rete a pou w pran kontak ak yo pou w mande yo pou yo etidye Labib gratis avèk ou nan yon lè ak yon kote k ap bon pou ou, osinon ou ka ekri editè peryodik sa a pou w mande sa.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք կապ հաստատել ձեր տարածքում ապրող Վկաների հետ կամ գրել այս պարբերագրի հրատարակիչներին։ Եհովայի վկաները ուրախությամբ Աստվածաշնչի անվճար ուսումնասիրություն կանցկացնեն ձեզ հարմար ժամի եւ հարմար վայրում։
Western Armenian[hyw]
Քեզ կը հրաւիրենք որ Վկաներուն հետ կապ պահես՝ Թագաւորութեան Սրահը այցելելով, կամ այս պարբերաթերթի հրատարակիչներուն գրես, Աստուածաշունչի ձրի ուսումնասիրութիւն մը խնդրելով, քեզի յարմար եղող ժամուն եւ վայրին մէջ։
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk menghubungi Saksi-Saksi di Balai Kerajaan setempat atau menulis surat kepada penerbit majalah ini untuk meminta pelajaran Alkitab secara cuma-cuma pada waktu dan di tempat yang cocok bagi Anda.
Igbo[ig]
Anyị na-agwa gị ka ị gakwuru Ndịàmà n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ha ma ọ bụ detara ndị bipụtara magazin a akwụkwọ gwa ha na ị chọrọ ka a bịa na-akụziri gị Baịbụl n’efu n’ebe ọ bụla dị gị mma nakwa n’oge ọ bụla ị chọrọ ya.
Iloko[ilo]
Awisendaka a makiuman kadagiti Saksi iti Kingdom Hall iti lugaryo wenno agsurat kadagiti mangipabpablaak iti daytoy a magasin tapno agkiddawka iti libre a panagadal iti Biblia iti lugar ken oras a kombeniente kenka.
Isoko[iso]
Ma zizie owhẹ nọ whọ nyabru Isẹri Jihova evaọ Ọgwa Uvie rai nọ ọ rrọ okegbe ra hayo kere se enọ i kere emagazini nana inọ whọ gwọlọ nọ a nyaze ti wuhrẹ Ebaibol kugbe owhẹ ọvọvẹ evaọ oke gbe oria nọ u kiehọ owhẹ oma.
Italian[it]
Vi invitiamo a mettervi in contatto con i Testimoni presso la loro locale Sala del Regno o a scrivere agli editori di questa rivista per richiedere uno studio biblico gratuito che si può tenere all’ora e nel luogo che vi sono più comodi.
Japanese[ja]
ご都合のよい時間に,望まれる場所で無料の聖書研究を行なうことができます。 ぜひ地元の王国会館でエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
მიმართეთ იეჰოვას მოწმეთა ადგილობრივ სამეფო დარბაზებს ან მისწერეთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს, რათა თქვენთვის სასურველ დროსა და ადგილზე ჩაატაროთ ბიბლიის უფასო შესწავლა.
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kukutana ti Bambangi yina kevukanaka na Nzo ya Kimfumu na nzyunga yina nge kele, to kusonikila bambasisi ya zulunalu yai sambu na kulomba kulonguka ya Biblia ya ofele, na ntangu mpi na kisika yina mefwana na nge.
Korean[ko]
그러므로 인근에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 연락하거나 본지의 발행소로 편지하여 무료 성서 연구를 요청하시기 바랍니다. 당신에게 편리한 시간에 편리한 장소에서 성서 연구를 하도록 마련해 드리겠습니다.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo okende kokutana na Batatoli ya Yehova na Ndako ya Bokonzi na esika ofandi to okomela babimisi ya zulunalo oyo mpo na kosɛnga ete moto moko aya koyekolaka na yo Biblia na ngonga mpe na esika oyo ebongi na yo.
Lithuanian[lt]
Kviečiame susisiekti su jais vietinėje Karalystės salėje ar parašyti šio žurnalo leidėjams dėl nemokamų Biblijos studijų jums patogiu laiku ir jums tinkamoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Tukulomba wimone na Batumoni ba Yehova ku Njibo ya Bulopwe idi mu kyenu kibundi, nansha kutumina balembi ba dino dipepala mukanda wa kulomba kifundwa kya Bible konso kosaka ne nsaa yosaka.
Lunda[lun]
Tunayilombi kuhanjeka nawaYinsahu Hetala daWanta didi kwakwihi nakumwashakamaña hela kusonekela ansoneki yayinu magazini neyi munakukeña kudiza Bayibolu chawana hampinji yashikila niluña.
Luo[luo]
Wagweli mondo itudri gi Joneno e Od Romo margi manie alworau, kata inyalo ndiko ne joma ondiko gasedni kikwayo mondo giorni ng’at manyalo puonjre kodi Muma ma onge chudo, e sa koda kama owinjore kodi.
Morisyen[mfe]
Nou invite ou pou contacté bann Témoins dan la Salle du Royaume ki trouve dan ou l’endroit ou-soit pou ecrire bann ki publié sa magazine-la pou demann enn l’etude la Bible dan l’heure ek l’endroit ki approprié pou ou.
Malagasy[mg]
Mankanesa any amin’ny Efitrano Fanjakana akaiky anao, na manorata any amin’ny mpampanonta ity gazety ity, raha te hianatra Baiboly maimaim-poana ianao, amin’ny fotoana sy toerana mety aminao.
Macedonian[mk]
Сведоците можеш да ги најдеш во нивната Сала на Царството или пиши до издавачите на ова списание за да побараш некој да те посети и бесплатно да ја проучува Библијата со тебе во време и на место што ти одговараат.
Mòoré[mos]
D kot-y lame tɩ y bao zĩig ning a Zeova Kaset rãmbã sẽn tigisd taab yãmb sẽn beẽ wã, wall y gʋls neb nins sẽn yiisd seb- kãng wã n kos Biiblã zãmsg wakat ning la zĩig ning yãmb sẽn date.
Burmese[my]
သင့်ဒေသမှ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရှိ ယေဟောဝါသက်သေများကို ဆက်သွယ်ရန် သို့မဟုတ် ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူများထံ စာရေးကာ သင့်အတွက်အဆင်ပြေမည့် အချိန်နှင့်နေရာတွင် အခမဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှု တောင်းဆိုရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer deg til å kontakte vitnene i nærmeste Rikets sal eller skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk, og be om å få et gratis bibelkurs på et tidspunkt og et sted som passer for deg.
Ndonga[ng]
Otatu ku pula wu dhi mone pOshinyanga shUukwaniilwa shoka shi li pune nenge wu nyolele kaanyanyangidhi yoshifo shika e to pula ekonakono lyoshali lyOmbiimbeli pehala nopethimbo ndyoka tali opalele.
Dutch[nl]
We nodigen u uit contact met de Getuigen te zoeken in de plaatselijke Koninkrijkszaal of aan de uitgevers van dit tijdschrift te schrijven met het verzoek om een gratis Bijbelstudie op een voor u geschikte tijd en plaats.
Northern Sotho[nso]
Re go laletša gore o ikgokaganye le Dihlatse Holong ya Mmušo ya lefelong la geno goba o ngwalele bagatiši ba makasine wo bakeng sa go kgopela thuto e sa lefelelwego ya Beibele yeo o tlago go e swarelwa ka nako e go swanelago lefelong le go swanelago.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti mupezane ndi Mboni za Yehova ku Nyumba ya Ufumu ya kwanuko kapena mutilembere kalata yopempha munthu woti azidzaphunzira nanu Baibulo kwaulere panthawi ndi malo amene inuyo mungasankhe.
Nyaneka[nyk]
Tukuita ukapopie no Nombangi Pondyuo yavo Yomaliongiyo potyilongo tyenyi, ine uhonekela kovahoneki vomukanda uno, okuveita opo veye okukulongesa otyali Ombimbiliya, momuvo no pomphangu ove muene uhanda.
Oromo[om]
Galma Mootummaa naannookee jiru dhaqxee, Dhugaa Baatota akka haasofsiistu ykn yeroofi bakka siif mijaa’aa ta’etti kaffaltii malee Macaafa Qulqulluu akka si qayyabsiisan gaafachuuf qopheessitoota barruu kanaatiif akka barreessitu si afeerra.
Papiamento[pap]
Nos ta animá bo pa tuma kontakto ku e Testigunan na e Salòn di Reino lokal òf skirbi e editornan di e revista aki pa pidi un estudio di Beibel grátis na un ora i lugá ku ta kumbiniente pa bo.
Pijin[pis]
Iu savve go lukim olketa Witness long Kingdom Hall wea klosap long iu or iu savve raet go long olketa wea pablisim disfala magasin for askem wanfala free Bible study long taem and ples wea fitim iu.
Polish[pl]
Przyjdź do najbliższej Sali Królestwa lub napisz do wydawców niniejszego czasopisma i poproś o bezpłatne studium Biblii w dogodnym dla ciebie miejscu i czasie.
Portuguese[pt]
Sinta-se à vontade para contatá-las no Salão do Reino de sua localidade ou para escrever aos editores desta revista solicitando um estudo bíblico gratuito na hora e no local mais conveniente para você.
Rundi[rn]
Turaguteye akamo ngo ushike ku Ngoro y’Ubwami yo mu karere ubamwo kugira ngo ushobore kubonana n’Ivyabona, canke wandikire abasohoye iki kinyamakuru kugira ngo usabe kugirirwa inyigisho ya Bibiliya ata co urinze kuriha, ku gihe be no mu kibanza bikworohereza.
Romanian[ro]
Vă invităm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau să vă adresaţi editorilor acestei reviste pentru a solicita un studiu biblic gratuit, care va fi ţinut la o oră şi într-un loc convenabile pentru dumneavoastră.
Russian[ru]
Мы приглашаем вас посетить местный Зал Царства Свидетелей Иеговы или написать издателям этого журнала и попросить о бесплатном изучении Библии, указав удобное для вас время и место.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo gusanga Abahamya ku Nzu y’Ubwami yo hafi y’iwanyu, cyangwa kwandikira abanditsi b’iyi gazeti ubasaba ko bakwigisha Bibiliya ku buntu, ku gihe n’ahantu bikunogeye.
Sango[sg]
E hunda na mo ti gue na Da ti Royaume ti ndo so mo yeke dä ti sara lisoro na aTémoin ti Jéhovah wala ti sû mbeti na awasarango mbeti so ti hunda ti manda Bible senge senge na ngoi nga na ndo so bê ti mo aye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔබේ පළාතේ සිටින සාක්ෂිකරුවන්ව හමුවන්න. නැත්නම් මෙම සඟරාවේ සඳහන් යෝග්ය ලිපිනයකට ලියන්න. එවිට අය කිරීමකින් තොරව ඔබට බයිබලය ගැන කියා දෙන්න ඔවුන් සැලසුම් යොදයි.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa skontaktovali so svedkami v miestnej sále Kráľovstva alebo aby ste napísali vydavateľom tohto časopisu a požiadali o bezplatné biblické štúdium, ktoré s vami bude vedené na takom mieste a v takom čase, aký vám bude vyhovovať.
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da stopite v stik s Pričami na vašem področju ali da pišete izdajateljem te revije in zaprosite za brezplačen biblijski pouk ob času in na kraju, ki bosta ustrezala vam.
Samoan[sm]
E matou te valaaulia oe e faafesootaʻi Molimau a Ieova i le Maota mo Sauniga i lo outou vaipanoa, po o le tusi atu foʻi i ē na lomia lenei mekasini, e talosaga ai mo sau suʻesuʻega o le Tusi Paia e fai fua i so o se taimi po o se nofoaga e talafeagai mo oe.
Shona[sn]
Tinokukumbira kuti utaure neZvapupu paImba yoUmambo yokwaunogara kana kuti nevanobudisa magazini ino uchikumbira kudzidza Bhaibheri usingabhadhari panguva nenzvimbo zvakakunakira.
Albanian[sq]
Të ftojmë të kontaktosh me Dëshmitarët në Sallën e Mbretërisë ose t’u shkruash botuesve të kësaj reviste, që të kërkosh një studim biblik pa pagesë, në një vend dhe kohë të përshtatshme për ty.
Serbian[sr]
Možete ih potražiti na mestima gde se sastaju, u njihovim Dvoranama Kraljevstva, ili im pisati na odgovarajuću adresu iz ovog časopisa i zatražiti da s vama neko besplatno proučava Bibliju u vreme i na mestu koje vama odgovara.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu deki-ati fu go na den Kotoigi na a Kownukondre zaal na ini yu birti, noso fu skrifi den sma di tyari a tijdschrift disi kon na doro. Yu kan aksi den fu studeri Bijbel nanga yu na wan ten èn na wan presi di yu feni bun.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore u buisane le Lipaki Holong ea ’Muso kapa u ngolle bahatisi ba makasine ena u kōpe thuto ea Bibele e sa lefelloeng e tla tšoaroa ka nako eo u e ratang le sebakeng seo u se ratang.
Swedish[sv]
Besök oss gärna i närmaste Rikets sal, eller skriv till utgivarna av den här tidskriften om du vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs vid en tid och på en plats som passar dig.
Swahili[sw]
Twakualika uwasiliane na Mashahidi kwenye Jumba la Ufalme au uwaandikie wachapishaji wa gazeti hili na uombe funzo la Biblia bila malipo kwa wakati na mahali panapokufaa.
Congo Swahili[swc]
Twakualika uwasiliane na Mashahidi kwenye Jumba la Ufalme au uwaandikie wachapishaji wa gazeti hili na uombe funzo la Biblia bila malipo kwa wakati na mahali panapokufaa.
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใกล้ บ้าน คุณ หรือ เขียน มา ยัง ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ เพื่อ ขอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ฟรี ใน เวลา และ สถาน ที่ ที่ คุณ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚጥዕመካ እዋንን ቦታን ብናጻ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረልካ ንምሕታት: ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ኣብ ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኽትራኸብ ወይ ናብ ሓተምቲ እዛ መጽሔት ንኽትጽሕፍ ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Se mba taver we ishima ser nenge a Mbashiada hen ijiir ve i civir Aôndo, i i lu hen ningir wou la, mba yer i ér Kingdom Hall, gayô nger mba gberen magazin ne, ôr ve wer u soo wer i va henen Bibilo a we hen ijiir i u nenge i doo u cii.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka naming makipag-ugnayan sa mga Saksi sa Kingdom Hall sa inyong lugar o sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito upang humiling ng isang walang-bayad na pag-aaral ng Bibliya sa oras at lugar na kumbinyente sa iyo.
Tswana[tn]
Re go kopa gore o ikgolaganye le Basupi kwa Holong ya Bogosi e e mo lefelong la gago kana o kwalele bagatisi ba makasine ono o kope thuto ya mahala ya Baebele e o tla e tshwarelwang ka nako e e go siametseng le kwa lefelong le le go siametseng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i singautim yu long painim ol Witnes long Haus Kingdom i stap long hap bilong yu, o raitim pas i go long ol lain i wokim dispela nius na tokim ol olsem yu laik bai wanpela i ken stadi wantaim yu long Baibel, no gat pe, na mekim long taim na ples i stret long yu.
Turkish[tr]
Sizin için uygun olan bir zamanda ve yerde Mukaddes Kitabı ücretsiz olarak incelemek için yörenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle bağlantı kurmaya ya da bu derginin yayımcılarına yazmaya sizi davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ha ku rhamba leswaku u tihlanganisa ni Timbhoni eHolweni ya Mfumo ya le ndhawini ya ka n’wina kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu u kombela dyondzo ya mahala ya Bibele, u kombisa ndhawu ni nkarhi lowu u nga tsakelaka leswaku va ta ha wona.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu ne matou koe ke fesokotaki atu ki Molimau i te Kingdom Hall i tou fenua io me e tusi atu ki tino kolā ne ‵lomi ne latou te mekesini tenei ke fakamolemole atu mō se akoga faka-te-Tusi Tapu sē ‵togi i se taimi mo te koga telā e ‵lei ki a koe.
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ hwehwɛ Adansefo no wɔ wɔn Ahenni Asa a ɛbɛn wo no so, anaa kyerɛw wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi ma wɔne wo mmɛyɛ Bible adesua wɔ bere ne beae a eye ma wo.
Tahitian[ty]
Te ani atu nei matou ia oe ia farerei i te mau Ite i te Piha a te Basileia i ǒ oe aore ra ia papai i te feia nenei o teie vea no te ani i te hoê haapiiraa bibilia tamoni ore i te hoê taime e te hoê vahi e tano ia oe.
Tzotzil[tzo]
Ta xa jtakot kutik ta ikʼel ti akʼo xa vulaʼan li Salon sventa Tsobobbail ti yoʼ bu nakalote o xuʼ xa tsʼibabe batel li buchʼutik ta slokʼesik li revista liʼe, sventa xa kʼan junuk chanubtasel ta Vivlia ti muʼyuk bu tojbile, ti xuʼ xavichʼ chanubtasel ti kʼusi ora cha kʼane xchiʼuk ti bu jotukal xuʼ avuʼune.
Ukrainian[uk]
Запрошуємо вас прийти у місцевий Зал Царства або написати до видавців цього журналу та попросити про безкоштовне біблійне вивчення у зручному для вас місці й у підхожий час.
Vietnamese[vi]
Mời bạn đến nơi hội họp của chúng tôi ở địa phương bạn, hoặc gửi thư về nhà xuất bản tạp chí này để được tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí vào giờ và địa điểm thuận lợi cho bạn.
Xhosa[xh]
Siyakukhuthaza ukuba uqhagamshelane namaNgqina asekuhlaleni okanye ubhalele abapapashi beli phephancwadi ukuze uzicelele isifundo seBhayibhile sesisa ngexesha nendawo ekulungeleyo.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ pé kó o kàn sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bá sún mọ́ ọ jù lọ tàbí kó o kọ̀wé sáwa tá a tẹ ìwé ìròyìn yìí láti béèrè pé kẹ́nì kan wá máa kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́ ní àkókò àti ibi tó bá rọrùn fún ẹ.
Yucateco[yua]
K-invitarkech ka a xíimbalt le u Najil Reino yaan teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ wa ka tsʼíibnakech tiʼ le máaxoʼob jóoʼsik le revista utiaʼal a kʼáatik ka kaʼansaʼakech yéetel le Bibliaoʼ; lelaʼ minaʼan a boʼotik yéetel jeʼel a bin xíimbaltbil teʼ hora yéetel le tuʼux ken a waʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni invitardu lii chigánnaluʼ laadu ra nuu Yoo stiʼ Reinu ni nuu neza ra liʼdxuʼ, o gucaaluʼ ra guca revista riʼ para guinábaluʼ cheʼ tuuxa chigusiidiʼ lii de Biblia sin quíxeluʼ gastiʼ, ne zanda gácani hora naluʼ ne ra jma chulaʼdxuʼ.
Chinese[zh]
诚邀你联系本地的耶和华见证人,或写信给本刊出版者,请他们为你安排一个免费的圣经课程,你可以在方便自己的时间和地点学习圣经。
Zande[zne]
Ani nazungodi roni oni ndu fuo aDezire Yekova ku ba gayó irisombori yo, watadu ka ke waraga fu abakeke gi magazini re ka sana yó tipa boro ye ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na oni kpuroni yo zanga oni nitumo atumo tipaha, na oni kini mangihe rogo gu ba oni akpinyemuhe na ti gu regbo ngba tironi.
Zulu[zu]
Sikucela ukuba uthintane noFakazi eHholo LoMbuso lendawo noma ubhalele abashicileli balo magazini ucele isifundo seBhayibheli samahhala ngesikhathi nasendaweni ekulungele.