Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ ብሎ ባስጠነቀቀው ጊዜ ጴጥሮስ “ከአንተ ጋር መሞት እንኳ የሚያስፈልገኝ ቢሆን፣ ከቶ አልክድህም” ብሎ በትምክህት በመናገር ከመጠን በላይ በራሱ በመተማመን ጌታውን ተቃወመው።
Arabic[ar]
وعندما حذَّر يسوع بطرسَ قائلا انه سينكره ثلاث مرات، خالف بطرس معلِّمَه في ذلك باجتراء وقال متباهيا: «ولو اضطررتُ ان اموت معك لا انكرك.»
Central Bikol[bcl]
Kan patanidan ni Jesus si Pedro na sia mapainda sa Saiya nin makatolo, si Pedro may kapangahasan na kinontra an saiyang Kagurangnan, na naghahambog: “Maski pa kun ako kaipuhan na magadan sa kaibanan mo dai ko nanggad ika papaindahan.”
Bemba[bem]
Lintu Yesu asokele Petro ukuti aali no Kumukaana imiku itatu, Petro mu kuituntumba apilike Shikulu wakwe, ukuitakisha ukuti: “Nelyo ndi no kufwila pamo na imwe, nshamukaane iyo.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус предупредил Петър, че той ще се отрече от него три пъти, Петър самонадеяно възразил на своя Учител, хвалейки се: „Ако станеше нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i givim woning long Pita se bambae Pita i haedem Hem tri taem, se hem i no save Jisas, Pita i tok flas agens long Masta blong hem se: “Sipos olgeta oli wantem kilim mi wetem yu, be bambae mi mi no save haedem yu, se mi no save yu.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nagpasidaan kang Pedro nga siya dili-moangkon Kaniya sa tulo ka higayon, si Pedro mapangahasong misupak sa iyang Agalon, nga nanghambog: “Bisan kon kinahanglan pa akong mamatay uban kanimo, dili ko gayod himoon ang dili-pag-angkon kanimo.”
Czech[cs]
Ježíš Petra varoval, že jej Petr třikrát zapře. Ale Petr svému Mistrovi troufale oponoval, a pyšně řekl: „I kdybych musel s tebou zemřít, rozhodně tě nechci zapřít.“
Danish[da]
Da Jesus forudsagde at Peter tre gange ville nægte at kendes ved ham, modsagde Peter selvsikkert sin Herre: „Om jeg så skulle blive nødt til at dø sammen med dig, vil jeg bestemt ikke nægte at kendes ved dig.“
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodụride Peter utọn̄ ete ke enye eyekan̄ Imọ utịm ikata, Peter ke n̄kohodeidem ama afan̄a Eteufọk esie, ọkpọde inua ete: “Akpanana nte n̄kpa ye Afo, ndikan̄ke Fi.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς προειδοποίησε τον Πέτρο ότι επρόκειτο να Τον απαρνηθεί τρεις φορές, ο Πέτρος αλαζονικά αντέκρουσε τον Κύριό του, και καυχήθηκε: «Ακόμη και αν χρειαστεί να πεθάνω μαζί σου, δεν πρόκειται να σε απαρνηθώ».
English[en]
When Jesus warned Peter that he would disown Him three times, Peter presumptuously contradicted his Master, boasting: “Even if I should have to die with you, I will by no means disown you.”
Spanish[es]
Cuando Jesús le advirtió que lo repudiaría tres veces, Pedro contradijo presuntuosamente a su Amo y se jactó: “Aun cuando tenga que morir contigo, de ningún modo te repudiaré”.
Estonian[et]
Kui Jeesus hoiatas Peetrust, et viimane salgab Teda kolm korda, vaidles Peetrus enesekindlalt oma Isandale vastu, hoobeldes: „Kui ma sinuga peaksin ka surema, ei salga ma sind mitte!”
Persian[fa]
هنگامی که عیسی به پطرس آگاهی داد که سه بار او را انکار خواهد کرد، پطرس گستاخانه استادش را تکذیب کرد، فخر کرده و گفت: «هرگاه مردنم با تو لازم شود هرگز ترا انکار نکنم.»
French[fr]
Jésus l’avertit alors qu’il renierait son Maître trois fois, mais Pierre le contredit présomptueusement, disant avec aplomb: “Même si je devais mourir avec toi, non, je ne te renierai pas.”
Ga[gaa]
Beni Yesu bɔ Petro kɔkɔ akɛ ebaakwa Lɛ shii etɛ sɔŋŋ lɛ, Petro kɛ hiɛ-kɛ-hekamɔ wie kɛte shi ewo e-Nuŋtsɔ lɛ wiemɔi lɛ, ni eshwã akɛ: “Kɛji gbo mikɛo aaagbo tete lɛ, mikpaŋ yɛ osɛɛ!”
Hebrew[he]
כאשר הזהירוֹ ישוע, שיתכחש לו שלוש פעמים, סתר פטרוס ביומרנות את דברי אדונו בהתפארו: ”גם אם עלי למות איתך לא אתכחש לך!”
Hindi[hi]
जब यीशु ने पतरस को चिताया कि वह उसका तीन बार इनकार करेगा, तब पतरस ने अपने स्वामी का अहंकार से विरोध किया, यह शेखी मारते हुए: “यदि मुझे तेरे साथ मरना भी हो, तौभी मैं तुझ से कभी न मुकरूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaandaman ni Jesus si Pedro nga ipanghiwala niya Sia sing makatlo, matinaastaason nga ginpamatukan ni Pedro ang iya Agalon, nga nagapabugal: “Bisan kinahanglan ako mapatay kaupod nimo, indi ko gid ikaw pag-ipanghiwala.”
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memperingatkan Petrus bahwa ia akan menyangkal Yesus tiga kali, Petrus dengan lancang membantah Gurunya, dengan membual, ”Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau, aku takkan menyangkal Engkau.”
Iloko[ilo]
Idi pinakdaaran ni Jesus ni Pedro a paglikudannanto iti mamitlo a daras, sipapangas a sinupiat ni Pedro ti Apona, nga impasindayagna: “Uray no masapul a matayak a maikanunong kenka, dikanto pulos paglikudan.”
Icelandic[is]
Þegar Jesús varaði Pétur við að hann mynd afneita honum þrisvar andmælti Pétur meistara sínum ósvífnislega og sagði digurbarkalega: „Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér.“
Italian[it]
Quando Gesù lo avvertì che lo avrebbe rinnegato tre volte, Pietro contraddisse presuntuosamente il suo Signore, vantandosi: “Anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò affatto”.
Japanese[ja]
イエスがペテロに,彼がイエスを三度否認することになるという警告をお与えになった時,ペテロは厚かましくも自分の主の言葉に反ばくし,「たとえ共に死なねばならないとしても,わたしは決してあなたのことを否認したりはしません」と豪語しました。
Korean[ko]
라고 말하였습니다. 예수께서 베드로에게 그가 그분을 세 번 부인할 것임을 경고하셨을 때, 베드로는 주제넘게도 주인의 말씀을 반박하면서 “당신과 함께 죽는 한이 있더라도, 결코 저는 당신을 부인하지 않겠습니다”라고 자랑스럽게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Yesu akebisaki Petelo ete akoangana Ye mbala misato, Petelo aboyaki kondimela Nkolo na ye na lolendo nyonso, komikumisáká ete: “Ata ekoki na ngai ete nakufa esika mɔkɔ na yɔ, nakoangana yɔ tɛ.”
Lozi[loz]
Jesu ha n’a lemusize Pitrosi kuli n’a ka Mu latula hal’alu, Pitrosi ka buitundumuni a hanyeza Mulen’a hae, ka ku itumba kuli: “Niha ni ka swanela ku shwa ni wena, ha ni na ku ku latula.”
Malagasy[mg]
Rehefa nampitandreman’i Jesosy i Petera fa handa azy intelo, dia nanohitra ny Mpampianatra azy tamim-pahasahisahiana izy, ka nirehareha hoe: “Na dia hiara-maty aminao aza aho, tsy mba handa Anao tokoa aho.”
Macedonian[mk]
Кога Исус го предупредил Петар дека трипати ќе се одрече од Него, Петар вообразено му противречел на својот Учител, фалејќи се: „Ако затреба дури и да умрам со Тебе, нема да се откажам од Тебе“.
Marathi[mr]
तो येशूला तीन वेळा नाकारील असा येशूने त्याला इशारा दिला तेव्हा, पेत्राने उद्दामपणे त्याच्या स्वामीचे खंडन करुन अभिमानाने म्हटले: “आपणांबरोबर मला मरावे लागले तरी मी आपणांला नाकारणार नाही.”
Burmese[my]
ပေတရုသည် ယေရှုကို သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်သတိပေးချိန်တွင် ပေတရုသည် ရောင့်တက်၍ သခင်၏စကားကို ဤသို့ဆန့်ကျင်ပြောဆိုပြီး ဝါကြွားခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်နှင့်တကွ သေရသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို မငြင်းမပယ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at Peter skulle fornekte Ham tre ganger, formastet Peter seg til å motsi sin Herre. Han skrøt og sa: «Om jeg så måtte dø med deg, vil jeg slett ikke fornekte deg.»
Niuean[niu]
He magaaho ne hataki atu a Iesu ki a Peteru ko e to fakatikai lagatolu e ia a Ia, ne ohooho lahi a Peteru ke fekehekeheaki mo e hana Iki, he palau: “Pete ni he mamate fakalataha a taua mo koe, ka e nakai ni fakatikai e au a koe.”
Dutch[nl]
Toen Jezus Petrus waarschuwde dat hij Hem driemaal zou verloochenen, matigde Petrus zich aan zijn Meester tegen te spreken en snoefde: „Zelfs al moest ik met u sterven, ik zal u geenszins verloochenen.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a lemoša Petro gore o be a tla Mo latola gararo, Petro ka boikgogomošo o ile a ganetša Mong wa gagwe, a ikgantšha ka gore: “Le xe nka thwe ke hwê naxô’, nka se latole ka r’yalo.”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anachenjeza Petro kuti akakana Iye katatu, Petro modzikuza anatsutsa Mbuye wake, akumadzitamandira kuti: “Ngakhale ine ndikafa ndi Inu, sindidzakukanani Inu iyayi.”
Polish[pl]
Kiedy usłyszał przestrogę Jezusa, iż zaprze się go trzy razy, zarozumiale zaprzeczył słowom Mistrza i chełpliwie oznajmił: „Nawet gdybym miał umrzeć z tobą, nigdy się ciebie nie zaprę”.
Portuguese[pt]
Quando Jesus advertiu Pedro de que este O negaria três vezes, Pedro presunçosamente contradisse seu Amo, gabando-se: “Mesmo que eu tenha de morrer contigo, de modo algum te repudiarei.”
Romanian[ro]
Când Isus l-a avertizat pe Petru că el avea să-L renege de trei ori, sigur de sine, Petru l-a contrazis pe Maestrul său, lăudându-se: „Chiar dacă ar trebui să mor cu Tine, nicidecum nu mă voi lepăda de Tine“.
Slovak[sk]
Keď Ježiš Petra varoval, že ho trikrát zaprie, Peter domýšľavo protirečil svojmu Pánovi a chválil sa: „Aj keby som mal s tebou zomrieť, určite ťa nezapriem.“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus Petra potem opomnil, da ga bo trikrat zatajil, je ta predrzno zavrnil svojega Gospoda in se pobahal: »In ko bi moral s teboj umreti, te gotovo ne zatajim.« Toda zatajil je Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ua lapatai atu Iesu i a Peteru o le a na faafitia o Ia faatolu, na ʻaioso atu Peteru i ni upu tuufaafeagai i lona Matai i le mimita atu faapea: “E ui ina tā oti lava faatasi ma oe, ou te le faafiti lava ia te oe.”
Shona[sn]
Apo Jesu akanyevera Petro kuti aizoMuramba katatu, Petro nokuzvitutumadza akapokanidza Tenzi wake, achiganza, kuti: “Kunyange ndikafanira kufa nemi, handingatongokurambiyi ini.”
Albanian[sq]
Kur Jezui e paralajmëroi Pjetrin se do ta mohonte Atë tri herë, Pjetri me vetëbesim e kundërshtoi Mësuesin e tij duke u mburrur: «Edhe sikur të duhej të vdisja bashkë me ty, nuk do të të mohoj kurrsesi.»
Serbian[sr]
Kada je Isus upozorio Petra da će Ga se tri puta odreći, Petar se arogantno usprotivio svom Učitelju, hvaleći se: „Da bih znao i umreti s tobom, neću te se odreći.“
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben warskow Petrus taki a ben sa drai en baka gi En dri tron, dan Petrus ben teki a fri foe taki sondro foe prakseri fosi, taki dati no ben o pasa. A ben skepi: „Srefi efoe mi ben sa moesoe dede nanga joe, mi kwetikweti no sa drai mi baka gi joe.”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a lemosa Petrose hore o ne a tla Mo latola ka makhetlo a mararo, Petrose ka ho itšepa ho tlōlisa o ile a hanyetsa Mong’a hae, a ithorisa: “Leha ho ka thoe, ke shoe le uena, nke ke ka ba ka u latola.”
Swedish[sv]
När Jesus varnade Petrus och sade att han skulle förneka honom tre gånger, sade Petrus självsäkert emot sin Herre genom att skrytsamt säga: ”Om jag så måste dö med dig, skall jag visst inte förneka dig.”
Swahili[sw]
Yesu alipomwonya Petro kwamba huyo angemkana Yeye mara tatu, kwa kimbelembele Petro alimpinga Bwana-Mkubwa wake, akijigamba: “Ijaponipasa kufa nawe, sitakutukana kamwe.”
Tamil[ta]
பேதுரு தம்மை மூன்றுமுறை மறுதலிப்பார் என்று சொல்லி அவரை இயேசு எச்சரித்தபோது, பேதுரு துணிச்சலுடன் தன் எஜமானை மறுத்துரைத்து இவ்வாறு பெருமைபாராட்டினார்: “நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன்.”
Telugu[te]
పేతురు తనను మూడు సార్లు ఎరుగనంటాడని యేసు హెచ్చరించినప్పుడు, పేతురు “నేను నీతో కూడ చావవలసివచ్చినను, నిన్ను ఎరుగనని చెప్పనని” ప్రగల్భాలు పలుకుతూ, గర్వంగా తన యజమానిని వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
ครั้น พระ เยซู กล่าว เตือน เปโตร ว่า ท่าน จะ ปฏิเสธ พระองค์ สาม ครั้ง เปโตร คัดค้าน นาย ของ ท่าน ด้วย ความ ลําพอง ใจ ด้วย การ คุย โต ว่า “ถึง แม้ ข้าพเจ้า จะ ต้อง ตาย กับ พระองค์, ข้าพเจ้า ก็ จะ ไม่ ปฏิเสธ พระองค์ เลย.”
Tagalog[tl]
Nang babalaan ni Jesus si Pedro na kaniyang itatatwa Siya nang tatlong beses, may kapangahasang sumalungat si Pedro sa kaniyang Panginoon, anupat naghahambog na sinabi: “Kahit na ako ay kailangang mamatay na kasama mo, hindi kita sa anumang paraan itatatwa.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tlhagisa Petere gore o ne a tla Mo itatola gararo, Petere ka boikgogomoso o ne a ganetsa Mong wa gagwe, a ikgantsha jaana: “Leha nka bo ke na le go shwa nau, leha go nntse yalo ga nketla ke gu itatola.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū kia Pita te ne fakafisinga‘i Ia ‘o tu‘o tolu, na‘e ‘afungi ‘a Pita ‘o ne fakatau‘ilea ‘a hono ‘Eikí, ‘o ne pōlepole: “ ‘E ‘ikai ‘aupito te u fakafisinga koe, neongo ‘e iku pe ki ha‘aku mate mo koe.”
Turkish[tr]
İsa Petrus’u kendisini üç kez inkâr edeceği konusunda uyardığında, Petrus haddini aşarak Efendisinin söylediğinin aksini iddia edip, “Bana seninle beraber ölmek lâzım gelse de, seni hiç inkâr etmem” diye böbürlendi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a byela Petro leswaku u ta N’wi landzula kanharhu, Petro u kanete N’wini wakwe hi ku tikukumuxa, a tiba xifuva a ku: “Hambiloko ndzi fanele ku fa na wena, ndzi nga ka ndzi nga ku landzuri!”
Twi[tw]
Bere a Yesu bɔɔ Petro kɔkɔ sɛ ɔbɛpa No mprɛnsa no, Petro fi ahantan mu gyee ne Wura no akyinnye, hoahoaa ne ho kae sɛ: “Sɛ etwa sɛ me ne wo bewu po a, merempa wo.”
Tahitian[ty]
Ia faaara ’tu o Iesu ia Petero e huna oia ia ’na e toru taime, ua faahapa ’tura oia i to ’na Fatu ma te teoteo e ua na ô atura ma te faaahaaha e: “Pohe noâ vau i ǒ na ia oe na, e ore roa vau e huna ia oe.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус перестеріг Петра, що той зречеться Його тричі, Петро самовпевнено заперечив Учителеві, вихваляючись: «Коли б мені навіть умерти з Тобою,— я не відречуся від Тебе!»
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su cho Phi-e-rơ biết trước là ông sẽ chối ngài ba lần, Phi-e-rơ tự phụ nói ngược lại lời của thầy mình và huyênh hoang: “Dầu tôi phải chết với thầy đi nữa, tôi chẳng chối thầy đâu”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui age ʼaē e Sesu kia Petelo ʼe fakafisi tuʼa tolu anai ia kia te Ia, neʼe tali fakahagatonu age Petelo ki tona Pule, ʼo fēnei: “Tatau aipe, peʼe tonu ke ʼau mate mo koe, kailoa, ʼe mole ʼau fakafisi anai kia te koe.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu walumkisa uPetros esithi wayeya kumkhanyela izihlandlo ezithathu, ngokuzikhukhumalisa uPetros wayiphikisa iNkosi yakhe, ezigwagwisa esithi: “Ndingafanelana ndimelwe kukuba ndife nawe, andingekhe ndikukhanyele.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jesu kìlọ̀ fún Peteru pé yoo sẹ́ Oun ní ìgbà mẹ́ta, Peteru fi pẹlu ìkùgbùù tako Ọ̀gá rẹ̀, ní fífọ́nnu pé: “Bí ó tilẹ̀ di ati bá ọ kú, èmi kò jẹ́ sẹ́ ọ.”
Chinese[zh]
耶稣警告彼得,指出他会三次不认主;彼得却狂妄地反驳耶稣,并且夸口说:“我就是必须和你同死,也总不能不认你。”
Zulu[zu]
Lapho uJesu exwayisa uPetru ngokuthi wayeyomphika izikhathi ezintathu, uPetru egabadela wayiphikisa iNkosi yakhe, eqhosha: “Noma ngingaze ngife nawe, angisoze ngakuphika.”