Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" داستن " ، قد تكون أقل فرصاً ، إذا مثل هذه الجوهرة إنتظرت بحجرتك.
Bulgarian[bg]
Ти, Дастан, ще се вразумиш, ако такова бижу те чака в покоите ти.
Bosnian[bs]
Ti Dastan, bi mogao manje da riskiraš, da te takav dragulj čeka u tvojoj odaji.
Czech[cs]
Dastane, myslím, že ty bys riskoval mnohem méně kdyby tě takový klenot čekal v tvé komnatě.
Danish[da]
Du, Dastan, ville nok tage færre chancer hvis sådan en juvel ventede i dit kammer.
German[de]
Du, Dastan, lässt dich auf weniger Gefahren ein, wenn solch ein Juwel in deinen Gemächern wartet.
Greek[el]
Εσύ, Ντάσταν, μπορεί να έχεις λιγότερες φασαρίες, αν ένα τέτοιο κόσμημα σε περιμένει στο δωμάτιό σου.
English[en]
You Dastan, might take fewer chances, if such a jewel waited you in your chamber.
Spanish[es]
Tú, Dastan, podrías correr menos peligro si una joya como esta esperara en tus aposentos.
Estonian[et]
Dastan, sa võtaksid ehk vähem riske, kui selline pärl sind su toas ootamas oleks.
Persian[fa]
تو دستان ، فكر ميكنم فرصت كمتري داري كه چنين جواهري در قصرت منتظرت باشه
Finnish[fi]
Dastan, et ehkä ottaisi niin paljon riskejä, jos tuollainen jalokivi odottaisi huoneistossasi.
French[fr]
Vous Dastan, pourrait prendre moins de risques, si un tel bijou attendu dans votre chambre.
Hebrew[he]
אתה, דאסטן, תסתכן הרבה פחות אם כזה תכשיט יחכה לך בחדר השינה.
Croatian[hr]
Dastane, ti bi možda rjeđe riskirao da te u odajama čeka ovakva ljepotica.
Hungarian[hu]
De te, Dastan, kevesebbet kalandoznál, ha ilyen kincs várna a hálófülkében.
Indonesian[id]
Kau, Dastan, mungkin bisa ambil kesempatan jika permata ini menunggu di kamarmu.
Icelandic[is]
Þú, Dastan, tækir kannski minni áhættu ef slíkur demantur biði þín heima við.
Italian[it]
Tu, Dastan, correresti meno rischi... se questo gioiello aspettasse nelle tue camere.
Japanese[ja]
しかし 、 ダスタン 、 こんな 宝石 が 部屋 で 待 っ て い る と な れ ば
Georgian[ka]
რთ ეაჟრან ბთ მჲზვლ ეა 1⁄4 ა თმაქ რაა ქანჟა ეა თმაქ გაკჲგ ნაკთრ გჲ რგჲ 1⁄4 არა ჲეა 1⁄4 ა.
Macedonian[mk]
Ти Дастан би можел да ја имаш таа шанса да имаш ваков дијамант во твојата одаја.
Dutch[nl]
Jij, Dastan, zou wat minder roekeloos worden met zo'n juweel in je slaapvertrek.
Polish[pl]
Natomiast tobie, Dastanie, mogłoby się poszczęścić, gdyby taka piękność oczekiwała cię w komnacie.
Portuguese[pt]
Dastan, eu acho que você deve correr o risco com esta jóia no seu quarto.
Romanian[ro]
Tu, Dastan, ai risca mai puţin, dacă aşa un giuvaier ar aştepta în odaia ta.
Russian[ru]
Ты, Дастан, возможно станешь меньше рисковать, если такой бриллиант будет ждать тебя в спальне.
Slovenian[sl]
Ti, Dastan, bi mogoče manj tvegal, če bi te takšen dragulj čakal v tvojih sobanah.
Albanian[sq]
Ti, Dastan, mund të kesh më pak shanse që një xhevahir i tillë të presë në dhomën tuaj.
Serbian[sr]
Ти Дастане, би могао мање да ризикујеш, да те такав драгуљ чека у твојој одаји.
Swedish[sv]
Du, Dastan, tar kanske mindre risker om en sån juvel väntade i din kammare.
Thai[th]
เจ้า ดัสตาน ควรรับเอาโอกาสอันน้อยนิดนี้ ถ้าหากอัญมณีเม็ดงามนี้ จะรออยู่ในห้องของเจ้า
Turkish[tr]
Dastan, odanda seni bekleyen böyle bir mücevherin olsaydı sen de kendi haremini kurabilirdin.
Vietnamese[vi]
Dastan, ta nghĩ chúng ta sẽ ít rủi ro hơn nếu viên ngọc quý này ở trong cung của con.