Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan ons keer dat die Duiwel die oorhand oor ons kry?
Amharic[am]
ዲያብሎስ መግቢያ ቀዳዳ እንዳያገኝ መከላከል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَمْنَعَهُ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَيْنَا بِالحِيلَةِ؟
Azerbaijani[az]
Özümüzü Şeytanın kələklərindən necə qoruya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Asin paano niato malilikayan na masaroan kan Diablo?
Bemba[bem]
Kabili kuti twacita shani pa kuti Kaseebanya tatwanshishe?
Bulgarian[bg]
Как можем да се предпазим да не бъдем измамени от Дявола?“
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save blokem Setan blong i no winim yumi?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi makalikay kita nga madaog sa Yawa?
Seselwa Creole French[crs]
E ki mannyer nou kapab anpes li ganny nou?
Czech[cs]
A co můžeme dělat, aby nás nepřelstil?
Danish[da]
Og hvordan kan vi undgå at blive overlistet af Djævelen?
German[de]
Und was können wir tun, damit wir vom Teufel nicht überlistet werden?
Ewe[ee]
Eye aleke míawɔ be Abosam ƒe asi nagasu mía dzi o?
Efik[efi]
Ndien didie ke ikeme ndifep Devil ndikan nnyịn?
Greek[el]
Και πώς μπορούμε να μην εξαπατηθούμε από τον Διάβολο;
English[en]
And how can we avoid being overreached by the Devil?
Spanish[es]
¿Y cómo podemos evitar que el Diablo nos engañe?”.
Estonian[et]
Mida teha, et Saatan meid kavalasti ei petaks?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از چنگ شیطان در امان بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme toimia, jottei Panettelija pääsisi meistä voitolle?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me kua ni rawai keda na Tevoro?
French[fr]
Et comment faire pour ne pas être dupe du Diable ?
Ga[gaa]
Ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsĩ Abonsam naa koni ekaye wɔ amim?
Gilbertese[gil]
Ao ti na kanga ni kamanoira man burebureakira iroun te Riaboro?
Gun[guw]
Podọ nawẹ mí sọgan wagbọn bọ alọ Lẹgba tọn ma na jẹ mí go?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji faɗawa hannun Iblis?
Hebrew[he]
ומה נוכל לעשות כדי שהשטן לא יערים עלינו?
Hindi[hi]
हम शैतान के हाथों मात खाने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano naton malikawan nga madaug sang Yawa?
Hiri Motu[ho]
Bona edena dala amo Satani ena tarapu dekenai do ita moru lasi?
Croatian[hr]
I što učiniti da nas Đavo ne bi prevario?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou pa kite Dyab la twonpe nou ?
Hungarian[hu]
És hogyan érhetjük el, hogy az Ördög ne járjon túl az eszünkön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ Սատանան մեզ չխաբի»։
Western Armenian[hyw]
Եւ ի՞նչ կրնանք ընել որ Բանսարկուն մեզ չկեղեքէ։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana agar kita tidak sampai dikalahkan oleh Iblis?
Igbo[ig]
Oleekwa otú anyị pụrụ isi zere ịbụ ndị Ekwensu ghọgburu?
Iloko[ilo]
Ken kasano a maliklikantayo ti agbalin a biktima ti Diablo?
Icelandic[is]
Og hvernig getum við komið í veg fyrir að djöfullinn blekki okkur?
Isoko[iso]
Kọ eme ma rẹ sai ru nọ obọ Ẹdhọ u gbe ro te omai hi?
Italian[it]
E come possiamo evitare di essere sopraffatti dal Diavolo?
Japanese[ja]
どうすれば悪魔に乗ぜられないですむだろうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, რომ არ გავხდეთ ეშმაკის მსხვერპლი?
Kongo[kg]
Mpi nki mutindu beto lenda buya nde Dyabulu kukusa beto?
Kazakh[kk]
Ібіліс бізден амалын асырып кетпес үшін не істеуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
Aamma qanoq ililluta Diaavulumit nakutinneqarnaveersaarsinnaavugut?
Korean[ko]
마귀에게 속아 넘어가는 일을 어떻게 피할 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba Diabola abule kwitujimukila?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela o sundwa kwa Nkadi Ampemba?
Kyrgyz[ky]
Шайтанга алданып калбаш үчүн эмне кылышыбыз керек?» — деген суроолор туулушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo Zabolo akosa biso te?
Lozi[loz]
Mi lu kona cwañi ku pima ku komiwa ki Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Kaip mums jo neprisileisti?
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukalonga bika kutyina’mba Dyabola waketudyumukila?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuepuka bua Diabolo katupitshi budimu?
Luvale[lue]
Kaha natulihenda ngachilihi mangana vahone kutukumba kuli Liyavolo?
Lushai[lus]
Engtin nge Diabola kan indinchan khalhtîr loh vang?
Latvian[lv]
Un kā panākt, lai Velns mūs nepieviltu?
Morisyen[mfe]
Ek ki nou bizin faire pou ki Satan pa domine nou?
Malagasy[mg]
Ary inona no azo atao mba tsy ho voafitany?
Marshallese[mh]
Im ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij jen wãwen ko an Devil eo?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да не му дозволиме на Ѓаволот да нѐ надитри?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
La wãn to la d na n maan t’a Sʋɩtãan da tõog-do?
Marathi[mr]
आपल्यावर सैतानाचे वर्चस्व होऊ नये म्हणून आपण काय करावे? (w०६ १/१५)
Maltese[mt]
U kif nistgħu nevitaw li niġu megħluba mix- Xitan?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan vi unngå å bli overlistet av ham?
Ndonga[ng]
Notu na okuninga shike opo tuha findwe kOndiaboli?
Niuean[niu]
Mo e maeke fēfē ia tautolu ke kalo mai neke fakavai he Tiapolo?
Dutch[nl]
En hoe kunnen we het vermijden door de Duivel overmeesterd te worden?
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka phema bjang go foraforetšwa ke Diabolo?
Nyanja[ny]
Ndipo tingachite chiyani kuti Mdyerekezi asatichenjerere?
Oromo[om]
Diiyaabilos akka nu hin gowwoomsine of eeggachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй нын Хӕйрӕг мацы зиан ӕрхӕсса?
Pangasinan[pag]
Tan panon tayon napaliisan so panalonggaring ed sikatayo na Diablo?
Papiamento[pap]
I kon nos por evitá ku Diabel ta tuma bentaha riba nos?
Pijin[pis]
And wanem nao iumi savve duim for mek sure Devil bae no win ovarem iumi?
Polish[pl]
I co robić, by nie dać mu się przechytrzyć?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen atail kak pere kitail pwe kitail en dehr lohdi pahn Sehdan?
Portuguese[pt]
E como evitar ser vencidos pelo Diabo?
Rundi[rn]
Kandi dushobora gute kwirinda gutsindwa na we?
Romanian[ro]
Şi ce putem face pentru a nu fi înşelaţi de Diavol?
Russian[ru]
Что нам нужно делать, чтобы не стать его жертвой?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se ni gute twakwirinda kugwa mu mutego we?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti tene Zabolo ahon e pëpe?
Slovak[sk]
A čo môžeme robiť, aby nás Diabol neoklamal?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da bi nas Hudič ukanil?
Samoan[sm]
E faapefea ona lē ʻoleʻolegia i tatou e le Tiapolo?
Shona[sn]
Uye tingadzivisa sei kunyengerwa naDhiyabhorosi?
Albanian[sq]
Dhe si të ruhemi që të mos na e hedhë Djalli?
Serbian[sr]
Sem toga, kako možemo izbeći da nas Ðavo prevari?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa wi kan sorgu taki Didibri no wini wi?
Southern Sotho[st]
Hona re ka qoba ho qhekelloa ke Diabolose joang?
Swedish[sv]
Och hur kan vi se till att vi inte blir överlistade av honom?
Swahili[sw]
Na tunaweza kuepukaje kushindwa na Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Na tunaweza kuepukaje kushindwa na Ibilisi?
Tamil[ta]
பிசாசு நம்மை மோசம்போக்காதபடி எப்படி பார்த்துக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
అపవాది మనల్ని మోసగించకుండా మనమెలా తప్పించుకోవచ్చు?
Thai[th]
และ เรา จะ ป้องกัน ไม่ ให้ พญา มาร มี ชัย เหนือ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Se er nan ve Diabolo una ya mtsera sha avese ga?
Turkmen[tk]
Iblisiň aldawyna düşmez ýaly, biz näme etmeli?»
Tagalog[tl]
At paano natin maiiwasang malamangan ng Diyablo?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokaso mbewɔ diaha mundama oma le Diabolo?
Tswana[tn]
Mme gone re ka dira jang gore a se ka a re tsietsa?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ikuna‘i ‘e he Tēvoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti mbotunga twatantamuka bucenjezu bwa Diabolosi?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken mekim wanem na bai Satan i no inap winim yumi?
Turkish[tr]
Şeytan’ın oyununa gelmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Naswona hi nga swi papalata njhani ku phasiwa hi Diyavulosi?
Tatar[tt]
Һәм Шайтан безгә зыян китермәсен өчен нәрсә эшләргә кирәк?»
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti Dyabulosi waleke kutizgelera?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea ne tatou o ‵kalo keatea mai i te Tiapolo mo ana taumafaiga ke pule mai ki a tatou?
Twi[tw]
Ɛnna ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwɛ yɛn ho so yiye na Ɔbonsam annya yɛn?
Tahitian[ty]
E e nafea tatou ia ore tatou e noaa i te Diabolo?
Ukrainian[uk]
І що робити, аби Диявол нас не перехитрив?
Urdu[ur]
ہم شیطان کے داؤ سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone ri nga iledza hani u kanganyedzwa nga Diabolo?
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có thể làm gì để Ma-quỉ không thắng được?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o kita makakalikay ha kalimbongi han Yawa?
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē ʼe tou lava fai ke mole kākāʼi tatou e te Tevolo?
Xhosa[xh]
Yaye singakuphepha njani ukuba zizisulu zikaMtyholi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni nge dabi gel fare moonyan’ ngodad?
Yoruba[yo]
Kí sì ni ohun tá a lè ṣe kí Èṣù má bàa fi ọgbọ́n àyínìke rẹ̀ borí wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-lúubul tu kʼabeʼ?».
Chinese[zh]
我们要怎样做才不致被魔鬼胜过?
Zande[zne]
Na wai rengbe ani ka ne gupai nga Satana duna diabese kurii rani?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuphanjwa uDeveli?