Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير إلى الفقرة 33 من قرارها 62/269، وتشدد على ألا يستخدم الأمين العام أية معايير تقيد بلا داع قدرة البائعين على المشاركة في عمليات الشراء بسبب متطلبات تلك العمليات من حيث مراعاة البيئة أو الاستدامة، وذلك إلى أن تبت الجمعية العامة في أمر هذه المتطلبات؛
English[en]
Recalls paragraph 33 of its resolution 62/269, and stresses that, until a decision is taken by the General Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement, the Secretary-General shall not use any criteria that unduly restrict the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements;
Spanish[es]
Recuerda el párrafo 33 de su resolución 62/269 y destaca que, hasta que la Asamblea General haya adoptado una decisión respecto de la cuestión de las adquisiciones sostenibles e inocuas desde el punto de vista ambiental, el Secretario General no deberá utilizar ningún criterio que restrinja indebidamente las posibilidades de los proveedores de participar en procesos de adquisiciones debido a requisitos de sostenibilidad o inocuidad ambiental;
French[fr]
Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269 et souligne que, jusqu’à ce qu’elle se soit prononcée sur le principe d’une politique d’achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d’exigences imposées en matière d’achats écologiquement rationnels et responsables;
Russian[ru]
ссылается на пункт 33 своей резолюции 62/269 и подчеркивает, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать никакие критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок из‐за требований в отношении экологической ответственности и безопасности;
Chinese[zh]
回顾其第62/269号决议第33段,并着重指出,在大会就无害环境和可持续采购问题作出决定前,秘书长不得因无害环境或可持续性方面的要求而使用任何标准不适当地限制供应商参加采购程序的能力;