Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy meen dat die lang ure van intense konsentrasie op haar skoolwerk tesame met ’n gebrek aan slaap haar fisies siek gemaak het.
Amharic[am]
የቤት ሥራዋን በምትሠራበት ጊዜ በአንድ ነገር ላይ ትኩረት አድርጋ ረጅም ሰዓት መቆየቷና በቂ እንቅልፍ አለማግኘቷ ለሕመም እንደዳረጋት ይሰማታል።
Arabic[ar]
فالساعات الطويلة التي قضتها في اداء فروضها المدرسية وعدم نيلها قسطا وافيا من النوم أوقعاها فريسة المرض.
Bemba[bem]
Amona kwati icalelenga ukuti alelwala, ni filya alepoosa ama-awala ayengi pa kubelenga ifya ku sukulu, na filya ashalelala sana utulo.
Bulgarian[bg]
Според нея дългите часове, които прекарала съсредоточена над училищните задачи, както и липсата на сън, са довели до това тя да се разболее.
Cebuano[ceb]
Gibati niya nga ang pagsigeg himo ug homwork ug kakulang sa tulog nakapaluya kaniya.
Czech[cs]
Příčinou bylo podle ní to, že trávila dlouhé hodiny intenzivním studiem a že málo spala.
Danish[da]
Hun mener selv at det var de mange timer med koncentreret lektielæsning sammen med for lidt søvn, der gjorde hende syg.
German[de]
Sie meint, dass sie deshalb krank geworden ist, weil sie sich stundenlang intensiv auf die Schulaufgaben konzentriert hat und auch zu wenig Schlaf bekommen hat.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me be ɣeyiɣi gbogbo siwo yezã zãdomadɔlɔ̃e kutrikukutɔe ɖe sukudɔdeasiwo ŋu ye wɔe be nu te ye ŋu.
Greek[el]
Η ίδια πιστεύει ότι η πολύωρη, έντονη συγκέντρωση στις σχολικές της εργασίες σε συνδυασμό με την έλλειψη ύπνου την έκαναν να αρρωστήσει.
English[en]
She feels that the long hours of intense concentration she spent on her schoolwork along with lack of sleep made her physically ill.
Spanish[es]
Ella cree que todo fue debido a la falta de sueño y a las muchas horas de intensa concentración que dedicó a sus deberes escolares.
Estonian[et]
Jennifer arvab, et selliste füüsiliste sümptomite taga oli tohutult pingeline koolitöödele keskendumine ning unevõlg.
Finnish[fi]
Hän uskoo, että niihin olivat syynä tiiviisti koulutyön parissa vietetyt pitkät päivät ja unen puute.
Fijian[fj]
E vakila ni vu ni nona tautauvimate oya ni lailai nona moce qai levu na gauna e vakayagataka ena nona ka ni vuli.
French[fr]
Avec le recul, elle est convaincue que ce sont les longues heures de concentration exigées par son travail scolaire, associées au manque de sommeil, qui ont nui à sa santé.
Hindi[hi]
उसे लगा, वह स्कूल का काम करने के लिए घंटों बैठकर जो पढ़ाई करती है और भरपूर नींद नहीं लेती, शायद इसी वजह से उसे यह बीमारी लगी है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, bangod ini sa iya inoras nga pagpamensar sing todo sa ila mga tulun-an sa eskwelahan kag sa kakulang sing tulog.
Croatian[hr]
Ona smatra da se zbog intenzivnog učenja i neispavanosti na koncu razboljela.
Hungarian[hu]
Úgy véli, attól betegedett meg, hogy az iskolai feladatai miatt hosszú órákon át folyamatosan kellett koncentrálnia, ráadásul nem is aludt eleget.
Indonesian[id]
Menurutnya, ia sakit gara-gara tekun berkonsentrasi pada pelajaran sekolah dan kurang tidur.
Iloko[ilo]
Ipapanna a ti napaut ken napasnek a panagad-adalna iti leksionna ken ti panagpuypuyatna ti makagapu iti panagsakitna.
Italian[it]
Jennifer ritiene che le tante ore passate sui libri insieme alla mancanza di sonno abbiano contribuito a farla ammalare.
Japanese[ja]
睡眠不足になるほど根を詰めて勉強していたためだ,と感じています。
Georgian[ka]
როგორც თვითონ ამბობს, ამ მდგომარეობამდე ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ინტენსიურმა მეცადინეობამ და გამოუძინებლობამ მიიყვანა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ತಲೆ ನೋವು, ಓಕರಿಕೆ ಶುರುವಾಯಿತು. ಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ತಾನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಓದಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆಟ್ಟದ್ದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂದವಳ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
제니퍼는 장시간 공부에 집중하는 데다 잠이 부족하여 몸이 아프게 되었다고 생각합니다.
Lozi[loz]
U ikutwa kuli lihola ze ñata za naa tandanga inge a eza lituto za kwa sikolo ni ku sa bona buloko kona ze nee mu kulisanga.
Lithuanian[lt]
Dženifer mano, jog sveikata pašlijo dėl to, kad labai susikaupusi valandų valandas mokydavosi ir neišsimiegodavo.
Luvale[lue]
Ashinganyeka ngwenyi vyuma vyamulingishile avize shina kutanga nakuhituluka chikuma muvyuma vyakushikola lwola lwalusuku hakumbi hakumbi nakuhona kusavalanga washi.
Malagasy[mg]
Heveriny fa ny fianarana mafy be sy ny tsy fahampian-torimaso no nampaharary azy.
Macedonian[mk]
Таа мисли дека тоа ѝ е последица од претераната посветеност на учењето и од недоспаноста.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരേയിരിപ്പിരുന്നുള്ള പഠനവും ഉറക്കിളപ്പുമാണ് തന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചതെന്ന് ജെന്നിഫർ.
Maltese[mt]
Hi tħoss li l-ħin twil taʼ konċentrazzjoni kbira li qattgħet biex tagħmel ix-xogħol taʼ l-iskola flimkien man-nuqqas taʼ rqad marrduha fiżikament.
Burmese[my]
ကျောင်းစာများကို နာရီပေါင်းများစွာ အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့မှုနှင့် အိပ်ရေးမဝမှုတို့ကြောင့် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လာခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူယူဆ၏။
Norwegian[nb]
Hun mener at de mange timene med intens konsentrasjon om skolearbeidet og mangelen på søvn gjorde henne fysisk syk.
Dutch[nl]
Ze heeft het idee dat ze ziek is geworden doordat ze zich vaak uren achtereen op haar huiswerk moest concentreren en doordat ze te weinig slaap kreeg.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore diiri tše ditelele tša go tsepamiša kgopolo ka mo go tseneletšego tšeo a di feditšego mošomong wa gagwe wa sekolo gotee le go robala ganyenyane ke gona go mmaketšego malwetši.
Nyanja[ny]
Iye akuganiza kuti anayamba kudwala chifukwa chodzipanikiza kwambiri ndi kuwerenga komanso chifukwa chosagona mokwanira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਬੈਠ ਕੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਦ ਅਧੂਰੀ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Przypisywała to długim godzinom wytężonej pracy umysłowej oraz niedosypianiu.
Portuguese[pt]
Ela acha que ficou doente por causa dos longos períodos de concentração intensa gastos com tarefas escolares e por dormir pouco.
Rarotongan[rar]
Kua manako aia e no te au ora e akapou ana aia i te akamanako oonu anga i tana au apii e te rava kore o te moe, no reira aia i makiia ai.
Romanian[ro]
Ea crede că se simte rău din cauza orelor îndelungate de concentrare pe care le petrece pentru a-şi face temele şi din cauza somnului insuficient.
Russian[ru]
Дженнифер поняла, что длительное умственное напряжение и постоянное недосыпание отразились на ее здоровье.
Slovak[sk]
Predpokladá, že celé hodiny, keď sa sústreďovala len na učenie, a nedostatok spánku si vyžiadali daň na jej telesnom zdraví.
Slovenian[sl]
Pri opravljanju domačih nalog je morala biti dolgo časa zelo zbrana, poleg tega pa ji je primanjkovalo spanja, zato je, kot sama pravi, fizično zbolela.
Samoan[sm]
Sa ia lagona atonu o le uumi o taimi e uaʻi atu ai i ana meaaʻoga, faatasi ma le lē lava o lana moe na māfua ai ona maʻi o ia.
Shona[sn]
Anofunga kuti maawa akawanda aaipedza akangoti tsiki tsiki pabasa rechikoro achitadza kurara ndizvo zvakaita kuti arware.
Albanian[sq]
Xheniferi mendon se përqendrimi i madh për orë të gjata studimi në shkollë e në shtëpi, si edhe mungesa e gjumit, e sëmurën.
Serbian[sr]
Ona smatra da se razbolela zbog toga što je satima morala da se duboko koncentriše na učenje i odriče sna.
Southern Sotho[st]
O nahana hore o ne a kulisoa ke ho qeta lihora tse ngata a shebane le mosebetsi oa sekolo ebile a se na nako e lekaneng ea ho robala.
Swedish[sv]
Det intensiva skolarbetet i kombination med för lite sömn gjorde henne fysiskt sjuk.
Swahili[sw]
Anahisi kwamba alikuwa mgonjwa kwa sababu ya saa nyingi alizotumia kukazia sana fikira kazi za shule na kukosa usingizi.
Congo Swahili[swc]
Anahisi kwamba alikuwa mgonjwa kwa sababu ya saa nyingi alizotumia kukazia sana fikira kazi za shule na kukosa usingizi.
Tamil[ta]
ஸ்கூலில் படிப்பது போதாமல் வீட்டிலும் ராத்திரி ரொம்ப நேரம்வரை விழுந்து விழுந்து படித்ததால் தூக்கம் கெட்டதோடு உடம்பும் கெட்டுப்போனதாக அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ รู้สึก ว่า การ จดจ่อ อยู่ กับ การ บ้าน ตลอด เวลา หลาย ชั่วโมง ทั้ง ยัง ต้อง อด หลับ อด นอน ด้วย นั้น ทํา ให้ ร่าง กาย เธอ ทรุดโทรม.
Tagalog[tl]
Sa tingin niya, dahil ito sa pagiging subsob sa pag-aaral at kakulangan ng tulog.
Tswana[tn]
O akanya gore go tlhoma mogopolo mo tirong ya sekolo ka diura tse dintsi le go sa robale sentle ke gone go dirileng gore a lwale.
Tongan[to]
‘Okú ne ongo‘i ko e ngaahi houa lahi na‘á ne fakamoleki ‘i he nōfo‘i ki he‘ene ngāue fakaakó fakataha mo e si‘i ‘a ‘ene mohé na‘e ‘ai ai ia ke ne puke.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, cakamupa kuti aciswe nkubala kwaciindi cilamfwu alimwi akuba aciindi cisyoonto cakoona.
Turkish[tr]
Jennifer, ödevleri için saatlerce yoğun bir şekilde çalışmasının yanı sıra yeterince uyumaması yüzünden hastalandığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
U vona onge nkarhi wo tala lowu a wu hetaka a ri karhi a endla mintirho ya xikolo nileswi a a nga kumi nkarhi lowu eneleke wo etlela, a swi n’wi vabyisa.
Ukrainian[uk]
Дівчина зрозуміла, що почувається хворою через те, що годинами сидить за книжками і мало спить.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwakhe, eyona nto yamgulisayo kukuchitha ixesha elide ezibhokoxa kumsebenzi wesikolo nokungalali ngokwaneleyo.
Zulu[zu]
Unomuzwa wokuthi ukugxila kakhulu emsebenzini wakhe wesikole nokungalali ngokwanele yikho okwakumgulisa.