Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is, volgens die Japannese koerant Jomjoeri Sjimboen, die huidige slagwoord onder Chinese studente in Japan.
Arabic[ar]
ان هذا، بحسب الصحيفة اليابانية يوميوري شيمبون، هو الشعار السائد بين الطلاب الصينيين في اليابان.
Cebuano[ceb]
Kini, sumala sa mantalaang Yomiuri Shimbun sa Hapones, mao ang bag-ong panultihon sa mga Intsik nga mga estudyante sa Japan.
Czech[cs]
To je podle japonského listu „Yomiuri Šimbun“ současné heslo studentů v Japonsku.
Danish[da]
Dette er ifølge den japanske avis Yomiuri Shimbun tidens slagord blandt kinesiske studenter i Japan.
German[de]
Dieses Schlagwort kursiert gemäß der japanischen Zeitung Yomiuri Shimbun gegenwärtig unter den chinesischen Studenten in Japan.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ιαπωνική εφημερίδα Yomiuri Shimbun, αυτό είναι το σύνθημα των Κινέζων φοιτητών στην Ιαπωνία.
English[en]
This, according to the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, is the current catchphrase among Chinese students in Japan.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee sitä, että kastetaan keitä tahansa, mitä eräs pappi kuvaili jonkinlaiseksi ”hengelliseksi rokottamiseksi”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini, suno sa Hapones nga pamantalaan nga Yomiuri Shimbun, ang bag-o nga halambalanon sa tunga sang Intsik nga mga estudyante sa Japan.
Indonesian[id]
Ini, menurut surat kabar Jepang Yomiuri Shimbun, adalah semboyan di antara siswa-siswa berkebangsaan Cina di Jepang.
Italian[it]
Questo, secondo il quotidiano giapponese Yomiuri Shimbun, è lo slogan che circola fra gli studenti cinesi in Giappone.
Japanese[ja]
読売新聞によると,これは日本にいる中国人就学生が最近よく口にする合言葉です。
Korean[ko]
일본의 「요미우리 신문」에 따르면, 이 말은 일본에 있는 중국인 학생들 가운데 현재 유행하고 있는 표현이다.
Norwegian[nb]
Dette er ifølge den japanske avisen Yomiuri Shimbun slagordet blant kinesiske studenter i Japan for tiden.
Dutch[nl]
Dit is, volgens de Japanse krant Jomioeri Sjimboen, de kreet die thans onder Chinese studenten in Japan in zwang is.
Nyanja[ny]
Kumeneku, mogwirizana ndi nyuzipepala ya ku Japan Yomiuri Shimbun, kuli kulankhula kofala kwa lerolino pakati pa ophunzira a ku China mu Japan.
Polish[pl]
Gazeta Yomiuri Shimbun informuje, że takie powiedzenie krąży wśród studentów chińskich w Japonii.
Portuguese[pt]
Este, segundo o jornal japonês Yomiuri Shimbun, é o atual lema entre os estudantes chineses no Japão.
Shona[sn]
Ichochi, mukuwirirana nepepanhau reJapan Yomiuri Shimbun, chitsama chamashoko chazvino chinokwezva ngwariro pakati pavadzidzi vechiChina vari muJapan.
Southern Sotho[st]
Lena, ho ea ka koranta ea Japane Yomiuri Shimbun, ke lepetjo le sebetsang har’a liithuti tsa Machaena Japane.
Swedish[sv]
Detta är nu, enligt den japanska tidningen Yomiuri Shimbun, slagordet bland kinesiska studenter i Japan.
Swahili[sw]
Huu ndio msemo unaotumika sasa miongoni mwa wanafunzi Wachina katika Japani, kulingana na karatasi-habari ya Kijapani Yomiuri Shimbun.
Tagalog[tl]
Ito, sang-ayon sa peryodikong Hapones na Yomiuri Shimbun, ang kasalukuyang mga pananalitang panghuli sa mga estudyanteng Intsik sa Hapon.
Tswana[tn]
Seno, go ya ka lekwalo-dikgang la Japane eleng Yomiuri Shimbun, ke moano wa sesheng jaana mo gare ga baithuti ba Matšhaena ba kwa Japane.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yomiuri Shimbun, phepha-hungu ra le Japani, lexi i xiga xa sweswinyana exikarhi ka swichudeni swa Machayina eJapani.
Xhosa[xh]
Ngokwephephandaba laseJapan iYomiuri Shimbun esi saci siyintetho ekhoyo phakathi kwabafundi abangamaTshayina eJapan.
Zulu[zu]
Lokhu, ngokwephephandaba laseJapane iYomiuri Shimbun, kuyisiqubulo samuva phakathi kwabafundi abangamaShayina baseJapane.