Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر مرجع ان كلمة «رسول» لم تعد «تُستعمل في الكتابات المسيحية اللاحقة بالمعنى المتعارف عليه.
Cebuano[ceb]
Labot sa kasaysayan sa misunod nga mga siglo, dihay obserbasyon nga “sa dihang kini [ang terminong “apostol”] ipadapat ngadto sa mga indibiduwal sa ulahing Kristohanong mga sinulat, ang paggamit sa termino maoy mahulagwayon.
Danish[da]
Hvad de efterfølgende århundreder angår, siger The Interpreter’s Dictionary of the Bible at „når som helst det [udtrykket „apostel“] anvendes om enkeltpersoner i den senere kristne litteratur, bruges det billedligt.
German[de]
Über die geschichtliche Entwicklung in den darauffolgenden Jahrhunderten heißt es: „Wann immer er [der Ausdruck „Apostel“] in der späteren christlichen Literatur auf Einzelpersonen angewandt wird, wird er in übertragenem Sinne gebraucht.
Greek[el]
Όσον αφορά την ιστορία των επόμενων αιώνων, έχει επισημανθεί ότι «όποτε [η λέξη «απόστολος»] χρησιμοποιείται για μεμονωμένα άτομα σε μεταγενέστερα Χριστιανικά συγγράμματα, έχει μεταφορική χροιά.
English[en]
Concerning history in the following centuries, the observation is made that “whenever it [the term “apostle”] is applied to individuals in later Christian literature, the use of the term is metaphorical.
Spanish[es]
Con relación al registro histórico de los siglos posteriores, se hace la observación de que “cuando quiera que [el término “apóstol”] se aplica a individuos en la literatura cristiana posterior, el uso del mismo es metafórico.
French[fr]
En ce qui concerne l’histoire des siècles suivants, on a fait remarquer que “ chaque fois que [le terme ‘ apôtre ’] est appliqué à des individus dans les écrits chrétiens postérieurs, il a une valeur métaphorique.
Hungarian[hu]
A halálukat követő évszázadokról a következőket jegyezte meg egy bibliai szótár: „Amikor a későbbi keresztény írásokban egy személyt [apostolnak] neveznek, az inkább metaforikus értelmű.
Indonesian[id]
Mengenai sejarah abad-abad berikutnya, dinyatakan bahwa ”jika kata itu [kata ”rasul”] ditujukan kepada seseorang dalam karya kesusastraan Kristen yang belakangan, kata itu digunakan sebagai metafora.
Iloko[ilo]
Maipapan iti pakasaritaan kadagiti simmaganad a siglo, napaliiw a “kaanoman a nayaplikar dayta [ti termino nga “apostol”] kadagiti indibidual iti naud-udi a Nakristianuan a literatura, ti termino naaramat kas pangipadis a piguratibo a sao.
Italian[it]
A proposito della storia dei secoli successivi è stato osservato che “ogni volta che [il termine “apostolo”] è applicato a singoli individui nella letteratura cristiana più tarda, l’uso del termine è metaforico.
Georgian[ka]
მომდევნო საუკუნეების შესახებ ერთ-ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „გვიანდელ ქრისტიანულ ლიტერატურაში ამა თუ იმ პირის მიმართ გამოყენებული ეს სიტყვა [მოციქული] მეტაფორულ მნიშვნელობას ატარებს.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Diksionera Ara-baibolin’ireo Mpanazava Teny fa “nanana heviny an’ohatra foana [ny hoe “apostoly”] tao amin’ireo boky kristianina tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Hva de etterfølgende århundrene angår, sier The Interpreter’s Dictionary of the Bible at «når det [uttrykket «apostel»] blir anvendt om enkeltpersoner i den senere kristne litteratur, blir det brukt billedlig.
Dutch[nl]
Over de geschiedenis in de daaropvolgende eeuwen wordt opgemerkt: „Steeds wanneer [de uitdrukking „apostel”] in latere christelijke literatuur op afzonderlijke personen wordt toegepast, wordt ze in overdrachtelijke zin gebruikt.
Polish[pl]
Na temat następnych stuleci w pewnym dziele powiedziano, że „kiedykolwiek określano nim [słowem „apostoł”] jakieś osoby w późniejszej literaturze chrześcijańskiej, chodziło o znaczenie przenośne.
Portuguese[pt]
A respeito da história nos séculos seguintes, faz-se a observação de que “sempre que este [o termo “apóstolo”] é aplicado a pessoas na literatura cristã posterior, o uso do termo é metafórico.
Romanian[ro]
Referitor la secolele ce au urmat, s-a făcut următoarea observație: „În literatura creștină de mai târziu, oricând [termenul „apostol”] este folosit pentru a desemna o persoană, sensul este unul metaforic.
Russian[ru]
В отношении последующих веков в одном библейском словаре отмечается: «Когда оно [слово «апостол»] применяется к отдельным людям в более поздней христианской литературе, оно используется в переносном смысле.
Swedish[sv]
Angående de efterföljande århundradena sägs det i ett bibliskt uppslagsverk: ”När det [uttrycket ”apostel”] används om enskilda individer i den senare kristna litteraturen är det bara i bildlig betydelse.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kasaysayan noong sumunod na mga siglo, sinasabi na “kapag ito [ang terminong “apostol”] ay ikinakapit sa mga indibiduwal sa mga literaturang Kristiyano na isinulat nang mas dakong huli, ang pagkakagamit sa termino ay metaporiko.
Ukrainian[uk]
Стосовно подальших століть в одному словнику зазначалося: «В християнській літературі пізнішого часу воно [слово «апостол»] використовується в переносному значенні.