Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die droewige situasie het die VN die negentigerjare benoem as “die Internasionale Dekade vir die Vermindering van Natuurrampe”.
Amharic[am]
ይህን አስከፊ ሁኔታ በመመልከት የተባበሩት መንግሥታት የ1990ዎቹን አሥር ዓመታት “ዓለም አቀፍ የተፈጥሮ አደጋዎች ቅነሣ ዓመታት” ብሎ ለመሰየም ተገዷል።
Arabic[ar]
وهذه الحالة الكئيبة جعلت الامم المتحدة تطلق على تسعينات الـ ١٩٠٠ الاسم «العقد الدولي لخفض الكوارث الطبيعية.»
Central Bikol[bcl]
An mamondong situwasyon nagpangyari sa NU na apodon an mga taon nin 1990 na “an Internasyonal na Dekada Para sa Pag-ina sa Natural na Kalamidad.”
Bemba[bem]
Iyi mibele ya kalanda yalenga United Nations ukwinika ba 1990 ati “Imyaka 10 iya Kucefyamo Amasanso ya mu Fyabumbwa.”
Bulgarian[bg]
Мрачната ситуация накара ООН да обяви 90–те години за „Международно десетилетие за намаляване на природните бедствия“.
Bislama[bi]
Trabol ya i pusum Yunaeted Nesen blong makemaot ol yia we oli kam biaen long 1990 olsem “Ol Yia Blong Daonem Trabol Blong Ol Disasta Long Fulwol.”
Bangla[bn]
এই হতাশাব্যঞ্জক পরিস্থিতি জাতিসংঘকে ১৯৯০ এর দশকটিকে “প্রাকৃতিক বিপর্যয় হ্রাস করার আন্তর্জাতিক দশক” হিসাবে আখ্যা দিতে বাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mangiob nga kahimtang ginganlan sa HK ang katuigang 1990 nga “ang Internasyonal nga Dekada sa Pagkunhod sa Kinaiyanhong Katalagman.”
Chuukese[chk]
Apilukulukungauen aramas a fen amwokutu ewe UN pwe epwe eita ngeni ekkewe ier mwirin 1990 ”Ekkewe Engol Ier fan iten Kisikisiloon Mettoch mi Efeiengau won Unusen Fonufan.”
Czech[cs]
Tato pochmurná situace vedla Spojené národy k tomu, aby devadesátá léta prohlásily za „Mezinárodní dekádu za omezení přírodních katastrof“.
Danish[da]
Disse dystre kendsgerninger har fået FN til at udråbe 1990’erne til „Internationalt Tiår for Reducering af Omfanget af Naturkatastrofer“.
German[de]
Wegen der kritischen Lage sah sich die UNO veranlaßt, die 90er Jahre zur „Internationalen Dekade der Naturkatastrophenbekämpfung“ zu erklären.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame wɔe be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe habɔbɔa ɖoe be ƒe 1990-awo nanye “Ƒe Ewo Siwo Woatsɔ Atso Dzɔdzɔmefɔkuwo Dzi le Dukɔwo Dome.”
Efik[efi]
Akama-mfụhọ idaha emi ama anam UN enịm mme iduọk isua 1990 nte “Iduọk Isua Edisụhọde Oto-Obot Afanikọn̄ ke Ofụri Ererimbot.”
Greek[el]
Η ζοφερή κατάσταση έκανε τον Ο.Η.Ε. να ανακηρύξει τη δεκαετία του 1990 ως «τη Διεθνή Δεκαετία για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών».
English[en]
The bleak situation has caused the UN to designate the 1990’s as “the International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Spanish[es]
Esta deprimente situación llevó a que la ONU designara los años noventa como “el Decenio Internacional para la Reducción de las Catástrofes Naturales”.
Estonian[et]
Selle masendava olukorra tõttu on ÜRO nimetanud 1990-ndad aastad „rahvusvaheliseks looduskatastroofide vähendamise kümnendiks”.
Finnish[fi]
Synkkä tilanne on saanut YK:n nimeämään 1990-luvun ”kansainväliseksi luonnonkatastrofien vähentämisen vuosikymmeneksi”.
French[fr]
Ce triste bilan a conduit l’ONU à proclamer les années 90 “ Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles ”.
Ga[gaa]
Awerɛho shihilɛ lɛ ha Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ tsɛ 1990 afii lɛ akɛ “Majimaji Ateŋ Afii Nyɔŋma Kɛha Adebɔɔ Mli Osharai ni Aaaba lɛ Shi.”
Hebrew[he]
בעקבות תמונת המצב הקודרת, החליט האו”ם לציין את שנות ה־90’ כ”עשור הבינלאומי לצמצום אסונות הטבע”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining masubo nga kahimtangan ginpatuhuyan sang Nasyones Unidas ang dekada 1990 subong “International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Croatian[hr]
To turobno stanje navelo je UN da desetljeće 1990-ih proglasi “Međunarodnim desetljećem za smanjivanje prirodnih katastrofa”.
Hungarian[hu]
Ez a kilátástalan helyzet ösztönözte arra az ENSZ-et, hogy az 1990-es éveket a „Természeti Katasztrófák Mérséklésének Nemzetközi Évtizede”-ként jelölje meg.
Western Armenian[hyw]
Այս տխուր կացութեան պատճառաւ ՄԱԿ–ը 1990–ական տարիները նշեց՝ «Բնական Աղէտներու Նուազումի Միջազգային Տասնամեայ»։
Indonesian[id]
Situasi yang suram ini telah menyebabkan PBB menunjuk tahun 1990-an sebagai ”Dekade Internasional untuk Pengurangan Bencana Alam”.
Iloko[ilo]
Ti nakalkaldaang a kasasaad tinignayna ti NU a mangawag iti dekada ti 1990 kas “ti Internasional a Dekada iti Panangkissay iti Natural a Didigra.”
Icelandic[is]
Sameinuðu þjóðirnar hafa af þessum sökum tileinkað tíunda áratuginn alþjóðlegu átaki gegn hörmungum og hamförum.
Italian[it]
La tragica situazione ha indotto l’ONU a proclamare gli anni ’90 “Decennio internazionale per la riduzione delle calamità naturali”.
Japanese[ja]
厳しい現状を踏まえ,国連は1990年代を「国際防災の10年」と定めました。
Korean[ko]
이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalela wana ya mawa epusaki Mabota Masangani na kobénga bambula 1990 ete “Bambula zomi ya bokitisi makámá mauti na biloko bizalisami kati na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Muinelo w’o o si na sepo ye nde u tisize kuli Kopano ya ba Macaba i bize lilimo za ma-1990 kuli ki “Lilimo ze Lishumi za ku Kusufaza Likozi za ka Taho Mwahal’a Macaba.”
Lithuanian[lt]
Tokia niūri padėtis privertė JT paskutinį mūsų amžiaus dešimtmetį paskelbti „Tarptautiniu kovos su stichinėmis nelaimėmis dešimtmečiu“.
Luvale[lue]
Kupihya chakatwamino chikiko chinalingisa UN kuvuluka mwaka wa 1990 kupwa “Mwaka Wakusokesa muLikumi waKukehesa Luvinda Mukaye Kosena.”
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo draudīgo situāciju, ANO ir izsludinājusi 90. gadus par ”Starptautisko dabas katastrofu samazināšanas dekādi”.
Malagasy[mg]
Ilay tarehin-javatra mahakivy dia nahatonga ny Firenena Mikambana hanondro ireo taona 1990 ho “Folo Taona Iraisam-pirenena ho Fampihenana Ireo Loza Araka ny Natiora”.
Marshallese[mh]
Wãwen in ear kõmmõn an UN karõk yiõ ko ilo 1990 einwõt “Ebeben eo Ibelakin Lõl ñõn Kadiklok Jorrãn ko.”
Macedonian[mk]
Тмурната ситуација предизвикала ОН да ги означат 1990-тите како „Меѓународна деценија за редукција на природните катастрофи“.
Malayalam[ml]
ഇരുളടഞ്ഞ ഈ സാഹചര്യം നിമിത്തം യുഎൻ, 1990-കൾക്കു “പ്രകൃതി വിപത്തു കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സാർവദേശീയ ദശകം” എന്നു പേരിട്ടു.
Marathi[mr]
या निरुत्साहित परिस्थितीमुळे युएनने १९९० च्या दशकाला, “नैसर्गिक आपत्ती कपाताचे आंतरराष्ट्रीय दशक” म्हणून संबोधले.
Burmese[my]
ဤစိတ်မောဖွယ်အခြေအနေကြောင့် ကုလသမဂ္ဂက ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကို “နိုင်ငံတကာ သဘာဝဘေးဒဏ် လျော့ပေါ့ရေး ဆယ်စုနှစ်” ဟုသတ်မှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den triste situasjonen har fått FN til å utpeke 1990-årene til «det internasjonale tiår for begrensning av naturkatastrofer».
Niuean[niu]
Ne taute ai he tutuaga fakamomoko ia e MK ke fakahigoa e atu tau he 1990 “ko e Vaha ma e Lalolagi Katoa ke Tukutuku Hifo e Moumouaga Fakalutukia.”
Dutch[nl]
De sombere situatie heeft de VN ertoe gebracht de jaren ’90 te bestempelen als „het Internationale Decennium voor de Bestrijding van Natuurrampen”.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo nyamišago bo dirile gore UN e bitše nywaga ya bo-1990 gore ke “International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Nyanja[ny]
Mkhalidwe woipawo wachititsa UN kutcha ma 1990 kukhala “Zaka Khumi za Maiko Onse za Kuchepetsa Masoka Achilengedwe.”
Polish[pl]
Ta ponura rzeczywistość skłoniła ONZ do ogłoszenia lat dziewięćdziesiątych „Międzynarodową dekadą redukcji klęsk żywiołowych”.
Pohnpeian[pon]
Irair kansensuwed wet karehdahr UN en koasoanehdi me 1990 iei “Pahr en Wehin Sampah Pwon en Katikitikihala Kahpwal akan sang Koasoandi en Kapikipik Kan.”
Portuguese[pt]
A desoladora situação fez com que a ONU chamasse os anos 90 de “a Década Internacional Para a Redução de Desastres Naturais”.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vy’akababaza vyatumye IMPUMA itazira imyaka y’1990 “Imyaka Cumi Amakungu Yahariye Ukugerura Ivyago vy’Ivyaduka.”
Romanian[ro]
Această situaţie sumbră a determinat Naţiunile Unite să declare anii ’90 „Deceniul Internaţional pentru Reducerea Dezastrelor Naturale“.
Russian[ru]
Такая беззащитность перед лицом стихии вынудила ООН объявить 1990-е годы «десятилетием всемирной борьбы за сокращение частоты стихийных бедствий».
Kinyarwanda[rw]
Imimerere iteye agahinda yatumye Umuryango w’Abibumbye wita imyaka ya za 90 ko ari “Imyaka Icumi Mpuzamahanga yo Kugabanya Impanuka Kamere.”
Slovak[sk]
Táto bezútešná situácia podnietila OSN, aby 90. roky vyhlásila za „Medzinárodné desaťročie redukcie prírodných katastrof“.
Slovenian[sl]
Zaradi mračnih razmer so ZN devetdeseta leta označili kot »mednarodno desetletje za zmanjšanje naravnih nesreč«.
Samoan[sm]
O le tulaga matautia ua faapogaia ai e Malo Aufaatasi le fuafuaina faapitoa o vaitausaga o le 1990 o le “Vaitausaga e Sefulu Faavaomalo e Faaitiitia ai Mala Faalenatura.”
Shona[sn]
Mumiriro wezvinhu usingafadzi wakaparira UN kuzivisa ma1990 se“Makore Gumi Enyika Dzakawanda Okuderedzwa Kwengwavaira Dzomusikirwo.”
Albanian[sq]
Gjendja aspak entuziaste, ka bërë që OKB-ja t’i shpallë vitet ’90 si «Dekada ndërkombëtare për zvogëlimin e katastrofave natyrore».
Serbian[sr]
Ova sumorna situacija navela je UN da 1990-e označe kao „Međunarodnu deceniju za ublažavanje posledica prirodnih katastrofa“.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo nyahamisang bo entse hore Machaba a Kopaneng a qolle lilemo tsa bo-1990 e le “the International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Swedish[sv]
Detta dystra faktum har fått FN att proklamera 1990-talet som Det Internationella Årtiondet för Reducering av Naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Hali hiyo isiyo na tumaini imesababisha UM kuchagua miaka ya 1990 kuwa “Mwongo wa Kimataifa wa Kupunguza Misiba Asilia.”
Telugu[te]
విషాదకరమైన ఈ పరిస్థితి, ఐక్యరాజ్య సమితి 1990లను “ప్రకృతి వైపరీత్యాల తగ్గింపు కొరకైన అంతర్జాతీయ దశకం” అని పేరు పెట్టేలా చేసింది.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ น่า เศร้า นี้ เป็น เหตุ ให้ สหประชาชาติ กําหนด ทศวรรษ ปี 1990 เป็น “ทศวรรษ แห่ง การ ลด ภัย ธรรมชาติ ระหว่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Ang malungkot na situwasyon ang nag-udyok sa UN upang tawagin ang mga taon ng 1990 bilang “ang Internasyonal na Dekada sa Pagbabawas ng Likas na Kasakunaan.”
Tswana[tn]
Seemo seno se se senang tshepo se ile sa dira gore lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le tlhophe dingwaga tsa bo1990 e le “International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bubyaabi obu bwakapa kuti ba UN myaka yamuma 1990 bayiite kuti “Ikkumi Lyamyaka Lyakucesyegwa Kwantenda Zijatikizya Zilengwaleza Akati Kamasi.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, Yunaitet Nesen i makim ol yia 1990 i go inap 1999 olsem “Tenpela Yia Bilong Daunim Ol Bikpela Bagarap Long Olgeta Hap.”
Turkish[tr]
Bu iç karartıcı durum BM’in 1990’ları “Uluslararası Doğal Afetleri Azaltma 10 Yılı” olarak seçmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi lexi nga tshembisiki xi vangele leswaku Nhlangano wa Matiko wu vitana malembe ya va-1990 yi ku i “International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Twi[tw]
Tebea bɔne yi ama UN no aka 1990 mfe no ho asɛm sɛ “Amanaman Ntam Mfe a Wɔbɛhwɛ Ma Asiane So Atew.”
Tahitian[ty]
No te peapea o te huru tupuraa, ua pii te mau Nunaa Amui i te mau matahiti 1990, “Auahuru matahiti no te faaitiraa i te mau ati natura na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Через такий невтішний стан речей Організація Об’єднаних Націй назвала 1990-ті роки «Міжнародним десятиріччям зменшення стихійних лих».
Vietnamese[vi]
Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko, neʼe fakahigoaʼi e te ʼu Puleʼaga Fakatahi te ʼu taʼu 1990 ko “te ʼu taʼu e hogofulu ʼi te malamanei ʼaē ka fakasiʼisiʼi ai te lahi ʼo te ʼu tuʼutāmaki.”
Xhosa[xh]
Le meko imaxongo iye yabangela iZizwe Ezimanyeneyo zibize iminyaka yee-1990 ngokuthi “yi-International Decade for Natural Disaster Reduction.”
Yapese[yap]
Bochan e gafgow ni ke m’ug ko pi magawon nem me tunguy e UN e pi thin ni kan nog “the International Decade for Natural Disaster Reduction” ngay ko pi duw ni ka nap’an e 1990.
Yoruba[yo]
Ipò pípòkúdu náà ti mú kí àjọ UN pe àwọn ọdún 1990 ní “Ẹ̀wádún fún Dídín Ìjábá Ti Ìṣẹ̀dá Kù Jákèjádò Ayé.”
Chinese[zh]
鉴于形势日益严重,联合国把90年代定为“国际减少自然灾害的十年”。
Zulu[zu]
Lesi simo esingenathemba siye sabangela i-UN ukuba ibize iminyaka yawo-1990 ngokuthi “i-International Decade for Natural Disaster Reduction.”