Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това Полифем е сигурно какво е убило всеки сатир, че е отишъл в близост до руно.
Bangla[bn]
সম্ভবত এই সেই পলিফিউমাস যে কোন স্যাটায়ার রুমালের কাছে যাওয়া মাত্র তাকে হত্যা করে ।
Czech[cs]
Tenhle Polyfémos zřejmě zabil každého satyra, který se k rounu přiblížil.
Danish[da]
Polyphemos har nok dræbt enhver satyr, som har nærmet sig Skindet.
German[de]
Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet, der dem Vlies zu nahe kam.
Greek[el]
Αυτό Πολύφημος είναι ίσως ό, τι θανατώνονται κάθε σάτυρο που πάει κοντά στην Fleece.
English[en]
This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
Spanish[es]
Polifemo será quien ha matado a todo sátiro que ha ido a por el Vellocino.
Estonian[et]
See Polyphemus on arvatavasti too, kes on tapnud iga saatüri, kes on sattunud Villaku lähedale.
Finnish[fi]
Polyfemos on ehkä tappanut - kaikki taljan lähelle tulleet.
French[fr]
Polyphème a sûrement tué tous les satyres qui se sont approchés de la Toison.
Hebrew[he]
פוליפמוס זה כנראה מה שהרג את כל סאטיר שנעלם ליד הגיזה.
Croatian[hr]
Taj Polifem je pobio sve satire koji su se približili Runu.
Hungarian[hu]
Ez a Polyphemus valószínüleg megölte az összes szatírt, aki a Gyapjú közelébe ment.
Indonesian[id]
Mungkin Polyphemus membunuh setiap satyr yang mencari Kain Wol itu.
Italian[it]
Dev'essere stato Polifemo a uccidere i satiri che si sono avvicinati al vello.
Japanese[ja]
この ポリペムス が 恐らく フリース に 近づ く サテュルス を 皆殺し に し た ん だ
Malay[ms]
Mungkin Polyphemus membunuh semua satyr yang cari Kain Wol tu.
Norwegian[nb]
Polyfemos har antakelig drept alle satyrer som har nærmet seg skinnet
Dutch[nl]
Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.
Polish[pl]
Polifem prawdopodobnie zabił każdego satyra, który zbliżył się do Runa.
Portuguese[pt]
Este Polifemo deve ser o que matou todos os sátiros que se aproximaram do Tosão.
Romanian[ro]
Acest Polyphemus e cel care probabil a ucis fiecare satir care s-a apropiat de Lânã.
Russian[ru]
Вероятно, этот Полифем убил всех сатиров, приближавшихся к руну.
Slovak[sk]
Možno to Polyphemus zabil žiadny satyr, ktorý priblížil vlny.
Slovenian[sl]
Ta Polifem je najbrž ubil vsakega satira, ki se je približal runu.
Serbian[sr]
Taj Polifem je verovatno pobio sve satire koji su se približili Runu.
Swedish[sv]
Polyphemus är nog den som dödat satyrerna som närmat sig pläden.
Turkish[tr]
Muhtemelen bu Polyphemus Örtü'yü arayan tüm satirlerin katili.
Vietnamese[vi]
Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.