Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Клаузата „използваш правата или ги губиш“ е предназначена да защитава правата на изпълнителите и да гарантира невъзможността на продуцентите на звукозаписи да ги лишават несправедливо от тези права.
Czech[cs]
Doložka „use it or lose it“ je určena k ochraně práv výkonných umělců a k zajištění toho, aby výrobci zvukových záznamů nemohli tato práva nespravedlivě omezovat.
Danish[da]
Hensigten med "use it or lose it"-klausulen er at beskytte udøvende kunstneres rettigheder og sikre, at fonogramfremstillerne ikke kan begrænse disse rettigheder uretfærdigt.
German[de]
Die „Use-it-or-lose-it“-Klausel soll dazu dienen, die Rechte der ausübenden Künstler zu schützen und sicherzustellen, dass die Tonträgerhersteller diese Rechte nicht in unlauterer Weise beschneiden können.
English[en]
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
Spanish[es]
La cláusula en virtud de la cual los derechos no utilizados se perderían está diseñada para proteger los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y para garantizar que los productores de fonogramas no puedan restringir dichos derechos injustamente.
Estonian[et]
„Võta või jäta” klausel on koostatud esitajate õiguste kaitsmiseks ja selleks, et fonogrammitootjad ei saaks neid õigusi ebaõiglaselt piirata.
Finnish[fi]
"Käytä tai menetä" -lauseke on tarkoitettu suojelemaan esittäjien oikeuksia ja varmistamaan, että äänitteiden tuottajat eivät voi rajoittaa näitä oikeuksia epäoikeudenmukaisella tavalla.
French[fr]
La clause “UIOLI” (obligation d’utiliser un droit) a pour but de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants et d’empêcher les producteurs de phonographes de rogner arbitrairement ces droits.
Hungarian[hu]
A „felhasználod vagy elveszíted” elvvel kapcsolatos záradék célja az előadóművészek jogainak védelme, valamint annak biztosítása, hogy a hangfelvétel-előállítók ne tudják tisztességtelenül e jogokat csorbítani.
Italian[it]
La clausola "use it or lose it" serve a proteggere i diritti degli artisti, interpreti o esecutori, e a impedire ai produttori di fonogrammi di decurtare arbitrariamente tali diritti.
Lithuanian[lt]
„Naudok arba prarask“ išlyga skirta apsaugoti atlikėjų teises ir užtikrinti, kad įrašų gamintojai negalėtų nesąžiningai apriboti šių teisių.
Latvian[lv]
„Lieto vai zaudē” klauzula ir izstrādāta, lai aizsargātu izpildītāju tiesības un nodrošinātu, ka fonogrammu producenti nevar negodīgi šīs tiesības samazināt.
Maltese[mt]
Il-klawsola "use it ot lose it" hija maħsuba biex tipproteġi d-drittijiet tal-artisti li jinterpretaw u biex tiżgura li produtturi ta' fonogrammi ma jkunux jistgħu jnaqqsu dawn id-drittijiet b'mod inġust.
Dutch[nl]
De "use it or lose it"- clausule is opgezet om de rechten van de uitvoerende kunstenaars te beschermen en om ervoor te zorgen dat de producenten van geluidsdragers deze niet op oneerlijke wijze beknotten.
Polish[pl]
Klauzula „wykorzystuj albo strać” ma na celu ochronę praw wykonawców oraz zagwarantowanie, że producenci fonograficzni nie mogą niesłusznie ograniczać tych praw.
Portuguese[pt]
A cláusula relativa à perda de direitos em caso de não utilização (“use it or lose it”) visa proteger os direitos dos executantes, e assegurar que os produtores fonográficos não possam reduzir esses direitos injustamente.
Romanian[ro]
Clauza „use it or lose it”are ca scop protejarea drepturilor artiștilor și evitarea îngrădirii acestor drepturi în mod arbitrar de către producătorii de fonograme.
Slovak[sk]
Doložka „použi, alebo sa vzdaj“ je zameraná na ochranu práv výkonných umelcov a zabezpečuje, že výrobcovia zvukových záznamov nemôžu tieto ich práva nespravodlivo obmedziť.
Slovenian[sl]
Klavzula „uporabi ali izgubi“ ščiti pravice izvajalcev in preprečuje, da bi jih proizvajalci fonogramov nepravično zmanjševali.
Swedish[sv]
”Use it or lose it”-klausulen ska skydda de utövande konstnärernas rättigheter och säkerställa att fonogramframställaren inte otillbörligen inskränker deras rättigheter.