Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон (риба меч, синя акула, морска платика),
Czech[cs]
- plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma),
Danish[da]
- fartoejer, der udoever fiskeri efter andre staerkt vandrende fiskearter end tun (svaerdfisk, blaahaj, havbrasen),
German[de]
- Schiffe, die wandernde Großfische ausser Thun fangen (Schwertfisch, Blauhai, Brachsenmakrele),
Greek[el]
- σκάφη που αλιεύουν μεταναστευτικά είδη αποστάσεων, εκτός του τόνου (ξιφίας, καρχαρίας ο γλαυκός, λέστια),
English[en]
- vessels fishing for large migrants other than tuna (swordfish, blue shark, Ray's bream);
Spanish[es]
- buques que pesquen grandes migradores distintos del atún (pez espada, marrajo, palometa),
Estonian[et]
- muid suuri siirdekalu kui tuuni (mõõkkala, sinihai, atlandi merilatikas) püüdvad laevad,
Finnish[fi]
- muiden suurten vaelluskalojen kuin tonnikalan (miekkakala, sinihai, merilahna) pyyntiä Penichen leveyspiirin eteläpuolella harjoittavat alukset,
French[fr]
- navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon (espadon, requin bleu, castagnole),
Croatian[hr]
plovila koja love velike migratorne vrste osim tune (sabljane, pse modrulje, grboglavke),
Hungarian[hu]
- a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) halászatával foglalkozó hajók,
Italian[it]
- navi che esercitano la pesca dei grandi migratori diversi dal tonno (pesce spada, verdesca, fieto);
Lithuanian[lt]
- dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, Atlanto jūrų karšius), išskyrus tunus, žvejojantys laivai,
Latvian[lv]
- kuģi, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis (zobenzivis, zilās haizivis, jūras plaužus),
Maltese[mt]
- bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream);
Dutch[nl]
- vaartuigen die op sterk migrerende soorten, met uitzondering van tonijn (zwaardvis, blauwe haai, braam), vissen;
Polish[pl]
- statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk (miecznik, rekin błękitny, leszcz promieniowy),
Portuguese[pt]
- navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum (peixe espada, tubarão azul, chaputa),
Romanian[ro]
navele de pescuit pești migratori mari alții decât tonul (pește-spadă, rechin albastru, plătică de mare);
Slovak[sk]
- plavidlá loviace druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov (mečiara, žraloka modrého, bramu makrelovitú),
Slovenian[sl]
- plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov (mečarica, sinji morski pes, špar),
Swedish[sv]
- Fartyg som fiskar efter stora vandrande fiskarter utom tonfisk (svärdfisk, blåhaj, havsbraxen).