Besonderhede van voorbeeld: -6150537945863633039

Bulgarian

– данъчно задължено лице, което не е представило декларация за данъчните периоди между първата и четвъртата година, предхождаща приемането на този закон, може да избегне всякакъв контрол, както и всякаква административна санкция за данъчно нарушение и всякаква административно-наказателна санкция, като внесе сума отговаряща на 2 % от дължимия върху осъществените от него доставки на стоки и предоставени от него услуги ДДС, както и 2 % от размера на приспаднатия по време на същия период ДДС, като този процент е определен на 1,5 % за данък върху входящи или изходящи сделки, който надвишава 200 000 EUR, и на 1 % за размер, надвишаващ 300 000 EUR.

Czech

– osoba povinná k dani, který nepodala daňové přiznání za daňová období mezi prvním a čtvrtým rokem předcházejícím přijetí uvedeného zákona, se může vyhnout jakékoli kontrole tím, že zaplatí částku odpovídající 2 % dlužné daně z dodání zboží a poskytování služeb, jakož i částku ve výši 2 % daně odečtené v průběhu téhož období, přičemž tento procentní podíl je stanoven na 1,5 % pro daň na vstupu či na výstupu přesahující 200 000 eur a na 1 % pro částky přesahující 300 000 eur.

Danish

– en afgiftspligtig person, som ikke har indgivet nogen angivelse for de afgiftspligtige perioder mellem det første og det fjerde år forud for den nævnte lovs vedtagelse, således helt kan undgå enhver kontrol ved at betale et beløb, der svarer til 2% af den skyldige moms for varer og tjenesteydelser, som den pågældende har leveret, samt 2% af den moms, som er blevet fradraget i løbet af samme periode, idet denne procentsats er fastsat til 1,5% for udgående eller indgående moms, som overstiger 200 000 EUR, og 1% for beløb over 300 000 EUR.

German

– sich ein Steuerpflichtiger, der für die Besteuerungszeiträume zwischen dem ersten und dem vierten Jahr vor Erlass des genannten Gesetzes keine Erklärung eingereicht hat, jeder Kontrolle dadurch entziehen kann, dass er einen Betrag in Höhe von 2 % der für seine Lieferung von Gegenständen und seine Dienstleistungen geschuldeten Steuer und einen Betrag von 2 % der im selben Zeitraum abgezogenen Steuer zahlt, wobei dieser Prozentsatz 1,5 % beträgt, wenn die abgezogene Steuer oder die fällige Steuer 200 000 Euro, und 1 %, wenn sie 300 000 Euro übersteigt.

Greek

– ο φορολογούμενος που δεν υπέβαλε δήλωση για περιόδους φορολογίας μεταξύ του πρώτου και του τετάρτου έτους πριν από την έκδοση του εν λόγω νόμου μπορεί να αποφύγει κάθε έλεγχο καταβάλλοντας ποσό που αντιστοιχεί στο 2 % του φόρου που οφείλεται επί των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών που πραγματοποίησε καθώς και το 2 % του φόρου που εξέπεσε κατά την ίδια περίοδο, το ποσοστό δε αυτό καθορίζεται στο 1 % για φόρο επί των εκροών ή των εισροών που υπερβαίνει τις 200 000 ευρώ και σε 1 % για ποσό που υπερβαίνει τις 300 000 ευρώ.

English

– that a taxable person who has not filed a return for the tax periods falling between the first and the fourth years preceding the adoption of that law will be able to escape any controls by paying an amount equivalent to 2% of the tax due on supplies of goods or services carried out by that person, plus 2% of the tax deducted during the same period, that percentage being fixed at 1.5% for input or output tax in excess of EUR 200 000 and 1% for amounts over EUR 300 000.

Spanish

– un sujeto pasivo que no presentó declaraciones correspondientes a los períodos impositivos comprendidos entre el primer y el cuarto año anteriores a la adopción de dicha ley puede eludir toda comprobación abonando un importe correspondiente al 2 % del impuesto adeudado sobre las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que haya realizado y un importe del 2 % del impuesto deducido durante el mismo período, fijándose este porcentaje en el 1,5 % cuando el impuesto repercutido o soportado supera los 200.000 euros y en el 1 % en el caso de un importe superior a 300.000 euros.

Estonian

– maksukohustuslane, kes ei ole esitanud maksudeklaratsioone nimetatud siseriikliku õigusnormi vastuvõtmisele eelnenud ühe kuni nelja aasta jooksul, võib pääseda mis tahes kontrollist, kui ta tasub 2% kaupade ja teenuste müügi käibemaksusummast ja 2% sama perioodi jooksul mahaarvatavast kaupade ja teenuste sisendkäibemaksusummast, arvestades, et kui käibemaks või sisendkäibemaks ületab 200 000 eurot, on see määr 1,5% ja kui käibemaks või sisendkäibemaks on üle 300 000 euro, on see määr 1%.

Finnish

– verovelvollinen, joka ei ole esittänyt ilmoitusta mainitun lain säätämistä edeltäneiden ensimmäisen ja neljännen vuoden välisiltä verokausilta, voi välttyä kaikelta valvonnalta suorittamalla summan, joka vastaa 2:ta prosenttia verosta, joka on tullut maksettavaksi sen tavaroiden toimituksista ja palvelujen suorituksista, ja 2:ta prosenttia kyseisenä verokautena vähennetystä tavaroiden ja palvelujen ostoihin sisältyvästä verosta; prosenttiosuus on 1,5 prosenttia, kun myynteihin sisältyvä vero tai ostoihin sisältyvä vero on suurempi kuin 200 000 euroa, ja 1 prosentti, kun määrä on suurempi kuin 300 000 euroa.

French

- qu'un assujetti n'ayant pas présenté de déclaration au titre des périodes imposables comprises entre la première et la quatrième année précédant l'adoption de ladite loi peut échapper à tout contrôle en versant un montant correspondant à 2% de la taxe due sur les livraisons de biens et les prestations de services fournies par lui ainsi qu'un montant de 2% de la taxe déduite au cours de la même période, ce pourcentage étant fixé à 1,5% pour une taxe en amont ou en aval qui excède 200 000 euros et à 1% pour un montant supérieur à 300 000 euros.

Hungarian

– a hivatkozott törvény elfogadását megelőző első és negyedik év adózási időszakaiban bevallást be nem nyújtó adóalany elkerülhet minden ellenőrzést, ha megfizeti az általa teljesített termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások után esedékes adó 2%‐ának megfelelő összeget, valamint az ugyanezen időszak vonatkozásában levont adó 2%‐ának megfelelő összeget, ezen adómérték pedig 1,5% a 200 000 eurót meghaladó előzetesen felszámított vagy áthárított adó tekintetében és 1% a 300 000 eurót meghaladó összegek tekintetében.

Italian

- un soggetto passivo che non ha presentato la dichiarazione relativa agli esercizi di imposta compresi tra il primo e il quarto anno precedenti l’adozione di detta legge possa sottrarsi ad ogni controllo versando un importo corrispondente al 2% dell’imposta dovuta sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi da lui effettuate ed un importo pari al 2% dell’imposta detratta nel medesimo periodo, percentuale fissata peraltro all’1,5% per un’imposta esigibile o per un’imposta detratta che superi EUR 200 000 e all’1% per un importo eccedente EUR 300 000.

Lithuanian

– apmokestinamasis asmuo, nepateikęs deklaracijos už mokestinius laikotarpius nuo pirmųjų iki ketvirtųjų metų iki įstatymo priėmimo, gali išvengti bet kokios kontrolės sumokėjęs 2 % už parduotas prekes ir suteiktas paslaugas mokėtino mokesčio sumą bei 2 % per šį laikotarpį atskaityto mokesčio sumą. Jei pirkimo ar pardavimo mokestis viršija 200 000 EUR, taikomas 1,5 % tarifas, o jei 300 000 EUR – 1 %.

Latvian

– nodokļu maksātājs, kas nav iesniedzis deklarāciju attiecībā uz taksācijas periodiem laikposmā no pirmā līdz ceturtajam gadam pirms minētā likuma pieņemšanas, var izvairīties no jebkādas kontroles, pārskaitot summu, kas atbilst 2 % no maksājamā nodokļa attiecībā uz tā veiktajām preču piegādēm un sniegtajiem pakalpojumiem, kā arī summu, kas atbilst 2 % no šajā pašā periodā atskaitītā nodokļa; šī procentuālā daļa ir noteikta 1,5 % apmērā no priekšnodokļa vai izejoša nodokļa, kas pārsniedz EUR 200 000, un 1 % apmērā attiecībā uz summām, kas pārsniedz EUR 300 000.

Maltese

- persuna taxxabbli li ma tkunx ippreżentat dikjarazzjoni fir-rigward tas-snin ta’ stima inklużi bejn l-ewwel u r-raba’ sena qabel l-adozzjoni ta’ din il-liġi tista’ taħrab minn kull verifika billi tħallas somma li tammonta għal 2 % tat-taxxa dovuta fuq il-kunsinna ta’ oġġetti u l-provvista ta’ servizzi pprovduti minnha kif ukoll ammont ta’ 2 % tat-taxxa mnaqqsa matul l-istess perijodu, fejn din il-perċentwali hija ffissata għal 1.5 % għal taxxa tal-input jew tal-output li taqbeż EUR 200 000 u għal 1 % għal kull ammont li jaqbeż EUR 300 000.

Dutch

– een belastingplichtige die voor de belastbare tijdvakken tussen het eerste en het vierde jaar vóór de invoering van die wet geen aangifte heeft ingediend, aan elke controle kan ontsnappen door een bedrag te betalen van 2 % van de belasting die verschuldigd is over de door hem gedane leveringen van goederen en verrichte diensten, en van 2 % van de tijdens diezelfde periode afgetrokken belasting, waarbij dit percentage 1,5 % bedraagt wanneer de input‐ of de outputbelasting meer dan 200 000 EUR bedraagt, en 1 % bij bedragen boven 300 000 EUR.

Polish

– podatnik, który nie złożył deklaracji za okresy podatkowe pomiędzy pierwszym i czwartym rokiem poprzedzającym przyjęcie tej ustawy, może uniknąć wszelkiej kontroli dokonując wpłaty kwoty odpowiadającej 2% podatku przypadającego do zapłaty z tytułu dokonanych przez niego dostaw towarów i świadczenia usług oraz 2% podatku odliczonego w tym samym okresie, przy czym stawka ta wynosi 1,5% dla naliczonego podatku lub podatku należnego, którego kwota przekracza 200 000 EUR, a 1% dla kwot powyżej 300 000 EUR.

Portuguese

– um sujeito passivo que não apresentou declarações relativas aos exercícios fiscais compreendidos entre o primeiro e o quarto ano que precedem a adopção da referida lei pode subtrair‐se a qualquer controlo pagando um montante correspondente a 2% do imposto devido sobre as entregas de bens e as prestações de serviços por ele efectuadas, bem como um montante de 2% do imposto deduzido no decurso do mesmo período, sendo esta percentagem fixada em 1,5% no caso de o imposto a jusante ou o imposto a montante exceder 200 000 euros e em 1% no caso de um montante superior a 300 000 euros.

Romanian

– o persoană impozabilă care nu a depus declarația pentru perioadele fiscale cuprinse între primul și al patrulea an care precedă adoptarea legii menționate poate să evite orice control plătind o sumă egală cu 2 % din taxa datorată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate de către aceasta, precum și o sumă egală cu 2 % din taxa dedusă în aceeași perioadă, acest procent fiind stabilit la 1,5 % pentru o taxă aferentă intrărilor sau ieșirilor care depășește 200 000 de euro și la 1 % pentru o sumă care depășește 300 000 de euro.

Slovak

– zdaniteľná osoba, ktorá nepredložila daňové priznania za zdaňovacie obdobia medzi prvým a štvrtým rokom, ktoré predchádzajú prijatiu uvedeného zákona, sa môže vyhnúť akejkoľvek kontrole, ak zaplatí sumu vo výške 2 % dane z dodania tovaru a poskytnutia služieb, ktoré uskutočnila, ako aj 2 % dane odpočítanej v priebehu rovnakého obdobia, pričom tento podiel je stanovený na 1,5 % v prípade dane na výstupe alebo dane na vstupe, ktorej výška presahuje 200 000 eur, a na 1 % pre sumu vyššiu ako 300 000 eur

Slovenian

– davčni zavezanec, ki ni predložil obračuna za davčna leta od enega do štirih let pred sprejetjem tega zakona, izogne vsakemu nadzoru tako, da plača znesek 2 % davka za dostavo blaga in storitve, ki jih je opravil, in znesek 2 % davka, odbitega v istem letu, pri čemer je ta odstotek določen na 1,5 % za vstopni ali izstopni davek, ki preseže 200.000 EUR, in na 1 % za znesek, ki presega 300.000 EUR.

Swedish

– en skattskyldig person som inte har ingett deklaration för beskattningsperioder som infallit mellan det första och det fjärde året före antagande av denna lag helt kan undgå kontroll genom att inbetala ett belopp motsvarande 2 procent av den skatt som skulle ha betalats på den skattskyldiga personens leverans av varor och tillhandahållande av tjänster och ett belopp på 2 procent av den ingående skatt som dragits av under samma period, varvid procentsatsen fastställs till 1,5 procent för utgående skatt över 200 000 euro och till 1 procent för ett belopp över 300 000 euro.