Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die waarheid praat en nie lieg nie, want as ons lieg, volg ons Satan die Duiwel na.
Arabic[ar]
يجب ان نتكلم بالحق وأن لا نكذب، لأننا اذا كذبنا، نتبع طرق الشيطان ابليس.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang mosulti sa tinuod ug dili kabakakan, kay kon kita mamakak, ginasunod nato ang mga paagi ni Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Měli bychom mluvit pravdu a nelhat, protože když lžeme, jednáme jako Satan, Ďábel.
Danish[da]
Vi skal tale sandhed og ikke lyve, for hvis vi lyver, stiller vi os på Satan Djævelens side.
German[de]
Wir sollten die Wahrheit reden und nicht lügen, denn wenn wir lügen, tun wir es Satan, dem Teufel, gleich.
Ewe[ee]
Ele be míato nyateƒe eye míagaka aʋatso o, elabena ne míeka aʋatso la, ke míekplɔ Satana Abosam ɖo.
Greek[el]
Πρέπει να λέμε την αλήθεια και όχι ψέματα, επειδή αν λέμε ψέματα, ακολουθούμε τις οδούς του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
We should speak truth and not lie, for if we lie, we put ourselves in the company of Satan the Devil.
Spanish[es]
Debemos hablar la verdad y no mentir, pues al mentir seguimos el ejemplo de Satanás el Diablo.
Finnish[fi]
Meidän tulisi puhua totta eikä valehdella, sillä jos valehtelemme, liitymme Saatana Panettelijan puolelle.
French[fr]
Nous devrions dire la vérité et ne pas mentir, car si nous mentons, nous suivons les traces de Satan le Diable.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghambal sing kamatuoran kag indi magbutig, kay kon kita nagabutig, ginasunod naton ang mga dalanon ni Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Trebali bismo govoriti istinu a ne laž, jer ako lažemo, idemo putem Sotone Đavla.
Hungarian[hu]
Az igazságot kell szólnunk, nem pedig a hazugságot, mert ha hazudunk, akkor Sátánt, az Ördögöt követjük.
Indonesian[id]
Kita harus berbicara kebenaran dan bukan dusta, karena jika kita berdusta, kita bersahabat dengan Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Masapul nga agsaotayo iti pudno ken saan nga agulbod, ta no agulbodtayo, pagbalbalinentayo ti bagitayo a kadua ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Dovremmo dire la verità e non mentire, perché se mentiamo diventiamo compagni di Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
わたしたちは真理,つまり真実を語るべきであって,うそをついてはなりません。 うそをつくなら,悪魔サタンに同調することになります。
Korean[ko]
우리는 진실을 말해야 하고 거짓말을 해서는 안 되는데, 우리가 거짓말을 한다면 사탄 마귀의 길을 따르는 것이 되기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tokony hilaza ny marina fa tsy ny lainga isika, satria raha mandainga isika, dia mametraka ny tenantsika ho naman’i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
Треба да ја зборуваме вистината и да не лажеме, зашто ако лажеме, се ставаме во друштвото на Сатана, Ѓаволот.
Norwegian[nb]
Vi bør snakke sant og ikke lyve, for hvis vi lyver, kommer vi i klasse med Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Wij moeten de waarheid spreken en niet liegen, want als wij liegen, begeven wij ons in het gezelschap van Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela therešo gomme re se ke ra bolela maaka, ka gobane ge e ba re bolela maaka, re ipea ka lehlakoreng la go gwerana le Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulankhula choonadi ndipo osanama, pakuti ngati tinama, timatsatira Satana Mdyerekezi.
Romanian[ro]
Trebuie să spunem adevărul şi să nu minţim, fiindcă, dacă minţim, suntem de partea lui Satan Diavolul.
Russian[ru]
Нам нужно говорить правду и не лгать, поскольку тот, кто лжет, становится заодно с Сатаной Дьяволом.
Slovak[sk]
Mali by sme hovoriť pravdu, a nie lož, pretože ak klameme, nasledujeme Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Morali bi govoriti resnico in ne lagati, kajti če lažemo, se pridružimo Satanu Hudiču.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tautala i le upu moni a ia lē talapepelo, auā afai tatou te talapepelo, ua tatou mulimuli atu ai i ala o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Tinofanira kutaura chokwadi uye kwete kunyepa, nokuti kana tikanyepa, tinozviisa timene muboka raSatani Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
Treba da govorimo istinu, a ne da lažemo, jer ukoliko lažemo onda smo zajedno sa Sotonom Ðavolom.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bua ’nete ’me re se ke ra bua leshano, hobane haeba re bua leshano, re latela litsela tsa Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Vi bör tala sanning och inte ljuga, för om vi ljuger följer vi samma kurs som Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Twapaswa kusema kweli na kutodanganya, kwa kuwa tukidanganya, twamfuata Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
நாம் சத்தியத்தைப் பேச வேண்டும், பொய் பேசக்கூடாது, ஏனெனில் நாம் பொய் பேசினால் நம்மைநாமே பிசாசான சாத்தானின் கூட்டுறவுக்கு உட்படுத்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsalita ng katotohanan at huwag magsinungaling, sapagkat kung tayo’y nagsisinungaling, tayo’y nakikisama kay Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bua boammaaruri mme re se ka ra aka, gonne fa re aka, re a bo re latela ditsela tsa ga Satane Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim tok tru na no ken giaman, long wanem, sapos yumi giaman, yumi bihainim ol pasin bilong Satan.
Turkish[tr]
Yalan değil gerçeği söylemeliyiz, çünkü yalan söylersek İblis Şeytan’ın yollarını takip etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi vulavula ntiyiso naswona hi nga hembi, hikuva loko hi hemba, hi tiendla vanghana va Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛka nokware a yentwa atoro, efisɛ sɛ yetwa atoro a, yɛkɔka Satan Ɔbonsam ho.
Ukrainian[uk]
Ми повинні говорити правду, а не обманювати, тому що коли ми обманюємо, то приєднуємося до Сатани Диявола.
Xhosa[xh]
Sifanele sithethe inyaniso singaxoki, kuba ukuba siyaxoka, silandela uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa sọ òtítọ́ láìṣèké, nítorí bí a bá ń ṣèké, a ń tọ ipa ọ̀nà Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
我们应当总是说老实话而不应撒谎,否则就等于跟从魔鬼撒但的行事方式。