Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Bonbon nebo vylomeninu ", to není fráze, co vypustíš bezmyšlenkovitě z úst jako modlitbu!
German[de]
" Süßes oder Saures " ist nicht irgendeine Phrase wie zu Gott beten.
Greek[el]
Το'Φάρσα ή γλυκό'δεν είναι απλά μια φράση που απαγγέλεις... χωρίς σκέψη, όπως το Πάτερ Ημών.
English[en]
" Trick or Treat " isn't just some phrase you chant mindlessly like The Lord's Prayer.
Spanish[es]
" Dulce o treta " no es solo una frase que dices sin pensarlo...
Finnish[fi]
Karkkia tai kepposta ei huudella yhtä päättömästi, - kuin " Isä meidän " - rukousta.
Hungarian[hu]
" Szivatás vagy Kényeztetés " nem olyan, amit csak úgy megszeghetsz, mint mondjuk a fogadalmakat.
Italian[it]
Dolcetto o scherzetto non e'una frase che reciti a memoria tipo il Padre Nostro.
Polish[pl]
" Cukierek albo psikus " to nie fraza, którą powtarzasz bezmyślnie jak pacierz!
Portuguese[pt]
" Gostosuras ou travessuras? " não é um frase que você diz da boca para fora como uma oração.
Slovenian[sl]
" Ukana ali pogostitev " ni samo fraza, ki jo opevajo nespametni, kot so The Lord Prayer.
Serbian[sr]
" Trik ili čast " nije samo neka pevljiva fraza sa manjkom inteligencije kao Lord's Prayer.