Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥራቸው ስኬታማ መሆናቸው በኢኮኖሚያዊ ሁኔታዎች፣ በአየሩ ጠባይ፣ በጤንነታቸው ወይም በንግድ ችሎታቸው ላይ የተመካ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكانت عوامل مثل الظروف الاقتصادية، الطقس، الصحة، او البراعة في العمل ستؤثر في نجاح جهودهم.
Bulgarian[bg]
Успехът на труда им зависел от икономическите и атмосферните условия, от здравословното им състояние или от търговските умения.
Bislama[bi]
Ol samting olsem hadtaem long saed blong mane, weta, helt, mo gudhan blong mekem bisnes, bambae i save mekem se ol traehad blong olgeta oli karem frut no oli no karem frut.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang sa ekonomiya, klima, panglawas, o abilidad sa pagnegosyo, nag-apektar sa kalamposan sa ilang mga paningkamot.
Czech[cs]
Úspěch v jejich práci ovlivňovaly takové okolnosti jako počasí, zdraví a obchodní prozíravost.
German[de]
Dabei bestimmten die wirtschaftlichen Verhältnisse, das Wetter, ihre Gesundheit, ihr Geschäftssinn sowie andere Faktoren ihren Erfolg.
Ewe[ee]
Nusiwo nye ganyawo, yame ƒe nɔnɔme, lãmesẽmenɔnɔ, alo aɖaŋudɔ aɖe nyanya ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe woƒe agbagbadzedzewo dzi.
Greek[el]
Παράγοντες όπως οι οικονομικές συνθήκες, ο καιρός, η υγεία ή οι επιχειρηματικές ικανότητες θα επηρέαζαν την επιτυχία των προσπαθειών τους.
English[en]
Such factors as economic conditions, weather, health, or business acumen would affect the success of their efforts.
Estonian[et]
Majanduslikud tingimused, ilm, tervis või ärivaist mõjutasid seda, millist vilja nende pingutused kandsid.
Finnish[fi]
Heidän menestykseensä saattoi vaikuttaa esimerkiksi kulloinenkin taloudellinen tilanne, sää, terveys tai liike-elämän tuntemus.
Hebrew[he]
לגורמים כמו מצב כלכלי, מזג אוויר, בריאות או כישורים עסקיים טובים היו השלכות על הצלחת מאמציהם.
Hiligaynon[hil]
Maapektuhan sang mga butang subong sang kahimtangan sa ekonomiya, paniempo, kapagros, ukon kalantip sa pagnegosyo ang kadalag-an sang ila mga panikasog.
Croatian[hr]
Koliko su u tome uspijevali ovisilo je o više činilaca, primjerice o ekonomskim i vremenskim prilikama, o zdravlju i poslovnoj snalažljivosti neke osobe.
Indonesian[id]
Faktor seperti keadaan ekonomi, cuaca, kesehatan, atau keterampilan berbisnis akan mempengaruhi kesuksesan upaya mereka.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ka ọnọdụ akụ̀ na ụba, ihu igwe, ahụ́ ike, ma ọ bụ nkà azụmahịa ga-emetụta ókè mgbalị ha ga-enweru ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti ekonomia, paniempo, salun-at, wenno abilidad nga agnegosio ket nakaapektar iti balligi ti panagreggetda.
Icelandic[is]
Efnahagsástand, veðurfar, heilsufar eða viðskiptavit hafði áhrif á hversu vel þeim tókst til í viðleitni sinni.
Italian[it]
Il successo dei loro sforzi sarebbe dipeso da fattori come situazione economica, clima, salute, o abilità nel commercio.
Japanese[ja]
その努力がどれほど報われるかは,経済状況,天候,健康,商売をする上での才能といった要因に左右されます。
Korean[ko]
경제 상태, 날씨, 건강, 사업 수완 등의 요인이 그들이 기울이는 노력의 성공 여부에 영향을 미쳤을 것입니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola nkita ya mboka, mbula to moi, bokolɔngɔnɔ ya nzoto, to koyeba malamu ndenge ya kosala mombongo, ekokaki kosala ete milende na bango elonga to te.
Lithuanian[lt]
Rezultatai priklausė nuo ekonominių sąlygų, orų, sveikatos bei asmeninių sugebėjimų.
Latvian[lv]
Viņu sekmes šajās jomās ietekmēja ekonomiskais stāvoklis, laika apstākļi, veselība, arī apķērība darījumos.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny toe-karena, toetrandro, fahasalamany, ary ny fahaizany nivarotra no nahombiazan’ny ezaka nataony.
Macedonian[mk]
Фактори како што се економските услови, климата, здравјето или деловните вештини влијаеле врз успехот на нивните напори.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികനില, കാലാവസ്ഥ, ആരോഗ്യം, കച്ചവട വൈദഗ്ധ്യം ഇവയെ എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു അവരുടെ വിജയം.
Maltese[mt]
Fatturi bħall- kundizzjonijiet ekonomiċi, it- temp, is- saħħa, jew id- dehen fin- negozju kienu se jeffettwaw is- suċċess taʼ l- isforzi tagħhom.
Norwegian[nb]
Slike faktorer som økonomiske forhold, været, helsen eller god forretningssans ville ha innvirkning på resultatet av deres anstrengelser.
Nepali[ne]
आर्थिक अवस्था, स्वास्थ्य वा व्यापार गर्ने क्षमताजस्ता कुराहरूले तिनीहरूको सफलता प्रभावित हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Factoren als economische omstandigheden, het weer, gezondheid of zakelijk inzicht zouden van invloed zijn op het succes van hun inspanningen.
Nyanja[ny]
Zinthu monga mavuto a zachuma, nyengo yoipa, matenda kapena kusadziŵa ntchito zinkawabwezera m’mbuyo ngakhale atayesetsa ndithu.
Papiamento[pap]
Faktornan manera e situashon ekonómiko, wer, salú òf abilidat di hasi negoshi lo a influensiá e éksito di nan esfuersonan.
Polish[pl]
Powodzenie w tej dziedzinie zależało od wielu czynników, takich jak warunki ekonomiczne, pogoda, zdrowie czy też umiejętność prowadzenia interesów.
Portuguese[pt]
Fatores tais como condições econômicas e climáticas, saúde ou o tino comercial que possuíssem, afetariam o sucesso de seus esforços.
Romanian[ro]
Însă rezultatele muncii lor depindeau de anumiţi factori, precum situaţia economică, starea vremii sau a sănătăţii ori iscusinţa în afaceri.
Sinhala[si]
ආර්ථික තත්වයන්, දේශගුණය හා සෞඛ්යය හෝ ව්යාපාරික දක්ෂතාවන් වැනි සාධක ඔවුන්ගේ වෑයමේ සාර්ථකත්වයට බලපෑමට ඉඩ තිබිණ.
Slovak[sk]
To, nakoľko boli vo svojom úsilí úspešní, ovplyvňovali také faktory, ako sú ekonomické podmienky, počasie, zdravie či prezieravosť v obchodovaní.
Slovenian[sl]
Na uspešnost njihovega naprezanja so vplivali dejavniki, kot so gospodarske razmere, vreme, zdravje ali poslovne spretnosti.
Samoan[sm]
Sa mafai ona aafia le taulau o a latou taumafaiga e mea e pei o tulaga tau tamaoaiga, o le tau, le soifua mālōlōina, ma le poto e faipisinisi.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai semamiriro ezvoupfumi, mamiriro okunze, utano, kana unyanzvi hwebhizimisi zvaizova nechokuita nokubudirira kwezvavaiita.
Albanian[sq]
Faktorë të tillë, si kushtet ekonomike, moti, shëndeti ose zotësia në tregti do të ndikonin në suksesin e përpjekjeve të tyre.
Serbian[sr]
Na uspeh njihovih poduhvata bi uticali faktori kao što su ekonomsko stanje, vremenske prilike, zdravlje ili snalažljivost u poslu.
Southern Sotho[st]
Katleho boitekong boo ba bo etsang e ne e tla angoa ke maemo a kang a moruo, a boemo ba leholimo, a matla a bophelo, kapa a tsebo ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Sådana faktorer som ekonomiska förutsättningar, väderförhållanden, hälsotillstånd eller sinne för affärer skulle kunna påverka hur väl de lyckades i sina ansträngningar.
Swahili[sw]
Mambo kama vile hali za kiuchumi, hali ya hewa, afya, au ustadi wa mtu wa kufanya biashara ungeamua iwapo angefanikiwa au la.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile hali za kiuchumi, hali ya hewa, afya, au ustadi wa mtu wa kufanya biashara ungeamua iwapo angefanikiwa au la.
Tamil[ta]
பொருளாதாரம், வானிலை, உடல்நலம், வியாபார உத்தி போன்றவற்றை பொறுத்து அவர்களது முயற்சிகளுக்கு பலன் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga salik na gaya ng kalagayan sa kabuhayan, lagay ng panahon, kalusugan, o kakayahan sa pagnenegosyo ay makaaapekto sa tagumpay ng kanilang pagsisikap.
Tswana[tn]
Go atlega ga maiteko a bone go ne go tla ikaega ka dilo tse di tshwanang le maemo a tsa ikonomi, maemo a bosa, botsogo kgotsa bokgoni jo ba nang le jone mo go tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting olsem sik, o bikpela hevi bilong mani, o no gat ren, o sot long save long lukautim bisnis, ol dispela samting inap mekim na hatwok bilong ol inap lus nating.
Turkish[tr]
İşle ilgili beceriler, ekonomik şartlar, havanın durumu ya da sağlık gibi etkenler, çabalarının sonucunu etkileyecekti.
Tsonga[ts]
Swilo swo kota ikhonomi, maxelo, rihanyo kumbe vutshila byo endla ntirho a swi hoxa xandla eka ndlela leyi matshalatshala ya vona ma nga ta humelela ha yona.
Twi[tw]
Na nneɛma bi te sɛ obi sikasɛm, wim tebea, akwahosan, anaa adwumayɛ mu nimdeɛ betumi aka nkɔso a wɔn mmɔdenbɔ de ba no.
Vietnamese[vi]
Những yếu tố như tình trạng kinh tế, thời tiết, sức khỏe, hoặc sự nhạy bén về kinh doanh sẽ ảnh hưởng đến sự thành công của các nỗ lực của họ.
Xhosa[xh]
Impumelelo yabo yayiza kuxhomekeka kwiimeko zoqoqosho, imozulu, impilo, okanye kubuchule babo kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan bí ipò ọrọ̀ ajé, ojú ọjọ́, ìlera tàbí mímọ òwò ṣe, ló máa pinnu bí gbogbo ìsapá wọn lẹ́nu iṣẹ́ wọn ṣe máa kẹ́sẹ járí tó.
Chinese[zh]
可是,经济不稳、天气变化、健康欠佳和经营不善,都能影响生产的成果,致使有些人经济拮据,一贫如洗。
Zulu[zu]
Izici ezinjengezimo zomnotho, isimo sezulu, impilo noma amakhono okuhweba kwakuyoba nethonya ekuphumeleleni kwemizamo yabo.