Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan, waar mense trots is op goeie diens, stuur al hoe meer maatskappye “werkers op kursusse om te leer om vriendeliker te wees”, berig Asahi Evening News.
Amharic[am]
“ለካንሰር በሽታዎች ተገቢውን ክትትልና ሕክምና ለማግኘት ቁልፉ አስቀድሞ በሽታውን ማወቅ ነው” ሲል ታይምስ ኦቭ ዛምቢያ በተባለው ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ዘገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
في اليابان، حيث يفتخر الناس بالخدمة الجيدة، تقوم الشركات بشكل متزايد بـ «ارسال الموظفين الى مدارس يتعملون فيها كيف يكونون وديين اكثر»، كما تخبر صحيفة اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية).
Bislama[bi]
Niuspepa ya Ashai Evening News i talem se, long Japan, wan kantri we ol man blong hem oli tinghae blong mekem gudfala wok, “oli stap sanem ol man blong wok, oli go long skul blong lanem olsem wanem blong fren gud wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, diin gipasigarbo sa mga tawo ang maayong serbisyo, ang mga kompaniya dugang ug dugang nga “nagpadala sa mga empleyado ngadto sa mga tunghaan aron sa pagkat-on kon unsaon pagkahimong mas mahigalaon,” nagtaho ang Asahi Evening News.
Czech[cs]
V Japonsku si lidé potrpí na dobré služby. Firmy proto stále více „posílají své zaměstnance do škol, kde se mají naučit být více přátelští,“ uvádějí noviny Asahi Evening News.
Danish[da]
I Japan, hvor man sætter en ære i at yde en god service, „sender flere og flere firmaer deres ansatte på skole for at de skal lære at vise større venlighed,“ skriver Asahi Evening News.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, όπου οι άνθρωποι καυχιούνται για την καλή εξυπηρέτηση, ολοένα και περισσότερες εταιρίες «στέλνουν υπαλλήλους σε σχολές για να μάθουν να είναι πιο φιλικοί», αναφέρει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
English[en]
In Japan, where people take pride in good service, companies are increasingly “sending employees to schools to learn how to be more friendly,” reports Asahi Evening News.
Spanish[es]
En Japón, donde las personas se enorgullecen de prestar un servicio de calidad, hay una acentuada tendencia a “enviar a los empleados a cursos en los que se les enseña a ser más amigables”, informa el periódico Asahi Evening News.
Estonian[et]
Jaapanis, kus inimesed on uhked hea teeninduse üle, saadavad firmad aina rohkem ”töötajaid kursustele, kus õpetatakse seda, kuidas sõbralikumalt käituda”, teatab ajaleht ”Asahi Evening News”.
Finnish[fi]
”Syöpien varhainen toteaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta niitä voidaan hoitaa asianmukaisesti”, sanotaan Times of Zambia -lehden raportissa.
French[fr]
Au Japon, où l’on met un point d’honneur à bien servir le client, de plus en plus d’entreprises “ envoient leur personnel suivre des cours pour apprendre à être plus aimable ”, selon ce que rapporte le quotidien Asahi Evening News.
Hebrew[he]
מספר גדל והולך של חברות ביפן, שתושביה מתגאים בשירות הטוב שהם נותנים, ”שולחות את עובדיהן לקורסים שבהם הם לומדים להיות יותר ידידותיים”, מוסר אסאהי איבנינג ניוז.
Croatian[hr]
U Japanu, gdje su ljudi ponosni na kvalitetu usluga, sve veći broj poduzeća “šalje namještenike na tečajeve na kojima uče kako se još ljubaznije ponašati”, izvještava Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
Japánban, ahol az emberek büszkék a jó kiszolgálásra, a vállalatok egyre többször „küldik el az alkalmazottaikat olyan iskolákba, ahol megtanulhatják, hogyan lehet még barátságosabban viselkedni” — számol be az Asahi Evening News című újság.
Indonesian[id]
Di Jepang, yang orang-orangnya bangga bila bisa memberikan pelayanan yang baik, perusahaan-perusahaan semakin banyak ”menyekolahkan para karyawan untuk belajar bersikap lebih ramah”, lapor Asahi Evening News.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Asahi Evening News nga idiay Japan, a pagpannakkel ti tattao ti nasayaat a serbisio, umad-adu a kompania ti “mangpapaeskuela kadagiti empleadoda tapno masursuroda no kasano ti agbalin nga ad-adda a mannakigayyem.
Italian[it]
In Giappone, dove rendere al pubblico un buon servizio è motivo di orgoglio, sempre più ditte “mandano i dipendenti a scuole in cui si impara ad essere più cordiali”, riferisce l’Asahi Evening News.
Japanese[ja]
サービスの良さを誇る日本では,「従業員を学校に通わせ,もっと良い印象を与える練習をさせる」会社が増えている,と朝日イブニングニュース紙は伝えている。「
Korean[ko]
국민들이 훌륭한 서비스에 대한 긍지를 갖고 있는 나라인 일본에서는, “사람들을 더 친절하게 대하는 법을 배우도록 고용인들을 강습소에 보내는” 회사가 늘고 있다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Japānā, kur parasti lepojas ar labu apkalpošanu, aizvien vairāk kompāniju ”sūta savus darbiniekus mācīties, kā būt laipnākiem”, teikts laikrakstā Asahi Evening News.
Malagasy[mg]
Any Japon, izay ahitana olona mirehareha noho ny hatsaran’ny fanaovan-javatra ho an’ny hafa, dia mihabetsaka ny kompania “mandefa mpiasa any amin’ny sekoly mba hianarana ho sariaka kokoa”, hoy ny tatitra nataon’ny Asahi Evening News.
Malayalam[ml]
നല്ല സേവനം നൽകുന്നതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന ജപ്പാനിൽ, കമ്പനികൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ “ജോലിക്കാരെ സൗഹൃദഭാവം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതിനു സ്കൂളിൽ വിടുന്നു” എന്ന് ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांना उत्तम सेवा पुरवण्यात आनंद मानणाऱ्या अनेक जपानी कंपन्या “अधिक सौहार्दपूर्ण कसे व्हावे हे शिकण्यासाठी आपल्या कर्मचाऱ्यांना खास वर्गांना पाठवू लागल्या आहेत,” असा अहवाल आसाही इव्हनिंग न्यूज देतो.
Norwegian[nb]
I Japan, hvor man setter sin ære i å yte god service, er det stadig vanligere at firmaer «sender sine ansatte på kurs for at de skal lære å bli vennligere,» melder avisen Asahi Evening News.
Dutch[nl]
In Japan, waar mensen er een eer in stellen goede service te verlenen, gaan steeds meer firma’s ertoe over „werknemers naar scholen te sturen waar zij leren vriendelijker te zijn”, zo bericht Asahi Evening News.
Papiamento[pap]
Na Hapon caminda hende ta orguyoso di por duna bon servicio, mas i mas compania ta “mandando nan empleadonan scol pa siña con pa ta amigabel,” segun Asahi Evening News.
Polish[pl]
W Japonii, gdzie ceni się dobrą obsługę, przedsiębiorstwa coraz częściej „wysyłają swych pracowników na kursy, na których uczą się być życzliwsi” — informuje gazeta Asahi Evening News.
Portuguese[pt]
No Japão, onde as pessoas se orgulham de prestar bons serviços, cada vez mais companhias estão “enviando empregados para escolas que os ensinam a ser mais amigáveis”, diz o jornal Asahi Evening News.
Romanian[ro]
În Japonia, unde oamenii sunt foarte mândri de serviciile de calitate, tot mai multe companii „îşi trimit angajaţii la şcoli în care să înveţe să fie mai prietenoşi“, precizează Asahi Evening News.
Russian[ru]
В Японии, где люди гордятся высоким качеством обслуживания, компании все чаще «посылают служащих на курсы, призванные научить более дружелюбному общению», сообщается в «Асахи ивнинг ньюс».
Slovak[sk]
V Japonsku, kde sú ľudia pyšní na kvalitné služby, obchodné spoločnosti stále viac „posielajú svojich zamestnancov do škôl, aby sa naučili byť priateľskejší,“ hovorí sa v novinách Asahi Evening News.
Slovenian[sl]
Na Japonskem, kjer so ljudje ponosni na dobro službo, vedno več podjetij »pošilja svoje zaposlene v šole, da bi se naučili biti prijaznejši«, poroča Asahi Evening News.
Serbian[sr]
U Japanu gde ljudi s ponosom obavljaju svoj posao, sve više kompanija „šalje zaposlene u škole da bi naučili kako da budu pristupačniji“, izveštava Asahi Evening News.
Swedish[sv]
I Japan, där människor sätter en ära i god service, skickar företag allt oftare sina ”anställda till skolor där de får lära sig hur de kan visa mer vänlighet”, rapporterar Asahi Evening News.
Swahili[sw]
Katika Japani, ambako watu hupendezwa sana na huduma bora, makampuni mengi “yanapeleka waajiriwa kwenye shule ili wajifunze jinsi ya kuwa wenye urafiki zaidi,” laripoti gazeti la Asahi Evening News.
Telugu[te]
మంచి సేవ చేయడాన్ని గర్వకారణంగా తలంచే ప్రజలున్న జపాన్లో కంపెనీలు, “తమ ఉద్యోగులు మరింత స్నేహపూర్వకంగా ఎలా ఉండాలో నేర్చుకునేందుకు వారిని పాఠశాలలకు పంపించడం” అధికమౌతోందని అసాహీ ఈవినింగ్ న్యూస్ అనే పత్రిక తెలియజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, kung saan ipinagmamapuri ang mahusay na serbisyo, dumarami ang “mga empleadong pinapag-aaral [ng mga kompanya] upang matutong maging mas palakaibigan,” pag-uulat ng Asahi Evening News.
Tok Pisin[tpi]
Nius Asahi Evening News i tok, long Japan, ol man i laik ol wokman bilong stua ol i mekim gutpela pasin long ol, olsem na planti kampani moa ol i “salim ol wokman long ol skul bilong lain long olsem wanem ol i ken mekim gutpela pasin long ol man.
Ukrainian[uk]
В Японії, де люди пишаються добрим обслуговуванням, компанії чимраз частіше «посилають своїх працівників у навчальні заклади, в яких їх вчать бути більш привітними», повідомляється в «Асахі івнінґ ньюс».
Chinese[zh]
据《朝日晚报》报道,日本人常常以服务素质优良自豪,不过,愈来愈多公司“把雇员送到学校去,学习怎样对人更亲切有礼”。“
Zulu[zu]
I-Asahi Evening News ibika ukuthi eJapane, lapho abantu beziqhenya khona ngomsebenzi omuhle, izinkampani “zithumela izisebenzi [ezengeziwe] ezikoleni ukuba ziyofundela ukuba nobungane.