Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny odstavce # a #, nesmí být žádné pojišťovně vydáno současně povolení podle této směrnice a podle směrnice #/EHS
Danish[da]
Med forbehold af stk. # og stk. # kan intet selskab få tilladelse i henhold til både nærværende direktiv og direktiv #/EØF
German[de]
Unbeschadet der Absätze # und # darf kein Unternehmen gleichzeitig aufgrund der vorliegenden Richtlinie und aufgrund der Richtlinie #/EWG zugelassen werden
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των παραγράφων # και #, καμία επιχείρηση δεν δικαιούται να λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει και της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας #/ΕΟΚ
English[en]
Without prejudice to paragraphs # and #, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive #/EEC
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados # y #, ninguna empresa podrá ser autorizada a la vez con arreglo a la presente Directiva y a la Directiva #/CEE
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõigete # ja # kohaldamist, ei tohi ühelegi kindlustusseltsile anda tegevusluba samal ajal käesoleva direktiivi ja direktiivi #/EMÜ kohaselt
Finnish[fi]
Mikään yritys ei voi saada samanaikaisesti toimilupaa sekä tämän direktiivin että direktiivin #/ETY mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta # ja # kohdan soveltamista
French[fr]
Sans préjudice des paragraphes # et #, aucune entreprise ne peut être agréée à la fois au titre de la présente directive et au titre de la directive #/CEE
Hungarian[hu]
A és bekezdés sérelme nélkül, egyetlen vállalkozás sem kaphat engedélyt egyszerre ezen irányelv és a #/EGK irányelv alapján
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant # ir # dalių, jokiai įmonei negali būti išduodami leidimai tuo pačiu metu pagal šią direktyvą ir pagal Direktyvą #/EEB
Latvian[lv]
Neskarot #. un #. punkta noteikumus, sabiedrībām nedrīkst izsniegt licences gan saskaņā ar šo direktīvu, gan Direktīvu #/EEK
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi # u #, ebda intrapriża ma tista
Dutch[nl]
Onverminderd de leden # en # mag aan geen enkele onderneming tegelijkertijd op grond van deze richtlijn en op grond van Richtlijn #/EEG vergunning worden verleend
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. # i # żaden zakład ubezpieczeń nie może równocześnie posiadać zezwolenia udzielonego na podstawie niniejszej dyrektywy i na podstawie dyrektywy #/EWG
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos n.os # e #, nenhuma empresa pode ser autorizada simultaneamente ao abrigo da presente directiva e ao abrigo da Directiva #/CEE
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere alineatelor și, nici o întreprindere nu poate fi autorizată atât în temeiul prezentei directive, cât și al Directivei #/CEE
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku # a #, žiadna spoločnosť nemôže byť zároveň oprávnená tak podľa tejto smernice, ako aj podľa smernice #/EHS
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavka # in #, nobeno podjetje ne more imeti dovoljenja hkrati na podlagi te direktive in na podlagi Direktive #/EGS
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna # och # får inget företag auktoriseras både enligt detta direktiv och enligt direktiv #/EEG