Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, som Kommissionen efter min opfattelse derimod ikke har ret til, er at pålægge en sanktion for den uberettigede brug af betegnelsen i form af at afslå at yde støtte, da støttetildelingen ikke er forbeholdt kaseinater, der kan gøre krav på betegnelsen »kaseinater til konsum«.
German[de]
Sie kann jedoch meines Erachtens nicht diese unzulässige Verwendung einer Bezeichnung durch die Versagung der Gewährung der Beihilfe ahnden, da die Beihilfe nicht den Kaseinaten vorbehalten ist, die die Bezeichnung Nährkaseinat beanspruchen können.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτό που δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να πράξει, είναι να κολάσει η ίδια την νόσφιση ονομασίας με άρνηση χορηγήσεως της ενισχύσεως, και τούτο εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγείται για καζεϊνικά άλατα ως προς τα οποία μπορεί να αξιώνεται η ονομασία βρώσιμα καζεϊνικά άλατα.
English[en]
What it cannot do on the other hand, in my view, is to penalise that wrongful use of a designation by refusing to grant aid, given that aid is not limited to caseinates capable of claiming the designation `edible caseinates'.
Spanish[es]
En cambio, a mi juicio, lo que no puede hacer es sancionar esa usurpación de una denominación denegando la concesión de la ayuda, puesto que la ayuda no está reservada a los caseinatos que pueden obtener la denominación de caseinatos alimenticios.
Finnish[fi]
Mielestäni komissio ei sitä vastoin voi rangaista tätä nimityksen väärinkäyttöä epäämällä tuen, jota ei ole varattu kaseinaateille, joista voidaan käyttää syötävien kaseinaattien nimitystä.
French[fr]
Ce qu'elle ne peut, à notre avis, en revanche, pas faire, c'est sanctionner cette usurpation d'une dénomination par un refus d'octroi de l'aide, étant donné que l'aide n'est pas réservée aux caséinates pouvant prétendre à l'appellation de caséinates alimentaires.
Italian[it]
Ciò che, in compenso, essa non può fare, a mio avviso, è sanzionare l'usurpazione di una denominazione mediante il diniego di concessione dell'aiuto, atteso che l'aiuto non è riservato ai caseinati che possono aspirare alla denominazione di caseinati alimentari.
Dutch[nl]
Wat zij mijns inziens echter niet kan doen, is de toe-eigening van een benaming bestraffen met de weigering om steun te verlenen, aangezien die steun niet is voorbehouden aan caseïnaten die aanspraak kunnen maken op de benaming voor menselijke voeding bestemde caseïnaten".
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, o que ela não poderá, em contrapartida, fazer é punir essa usurpação de uma denominação por uma recusa de concessão da ajuda, dado que a ajuda não é reservada aos caseinatos que podem reivindicar a denominação de caseinatos alimentares.
Swedish[sv]
Det som den däremot inte kan göra är, enligt min mening, att beivra missbruket av en beteckning genom att inte bevilja stöd, eftersom stödet inte är förbehållet de kaseinater för vilka beteckningen ätliga kaseinater får användas.