Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, въпреки че ЕС възнамерява да признае, че е важно да се емитират облигации, както за да се финансира възстановяване, направлявано от социалните инвестиции, така и за да се вкарат в обращение излишъците на световно равнище, необходимо е това решение да получи по-категорично одобрение.
Czech[cs]
Nicméně pokud má EU v úmyslu uznat význam vydávání dluhopisů jak na financování oživení vyvolaného investicemi do sociální oblasti, tak na opětovnou cirkulaci přebytků úspor na globální úrovni, je třeba, aby toto rozhodnutí bylo podloženo výslovnějším souhlasem.
Danish[da]
Hvis EU imidlertid vil anerkende betydningen af at udstede obligationer dels for at finansiere en genopretning styret af sociale investeringer, dels for igen at bringe de overskydende opsparede midler på globalt plan i omløb, er det nødvendigt, at en sådan beslutning bliver godkendt mere eksplicit.
German[de]
Gleichwohl muss eine solche Entscheidung eine deutlichere Zustimmung bekommen, wenn die EU die Bedeutung der Emission von Anleihen sowohl zur Finanzierung eines von Investitionen im sozialen Bereich induzierten Aufschwungs als auch für die Inverkehrbringung der auf globaler Ebene erwirtschafteten Überschüsse anerkennen möchte.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η ΕΕ επιθυμεί να αναγνωρίσει τη σημασία της έκδοσης ομολόγων με στόχο τόσο τη χρηματοδότηση μιας ανάκαμψης που θα βασίζεται στις κοινωνικές επενδύσεις όσο και την επανακυκλοφορία των πλεονασμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι αναγκαίο η απόφαση αυτή να λάβει πιο ρητή έγκριση.
English[en]
But if the EU is to recognise the significance of bond issues both to finance a social investment led recovery and also for the recycling of global surpluses, more explicit endorsement is vital.
Spanish[es]
No obstante, si la UE quiere reconocer la importancia de emitir obligaciones para financiar una recuperación impulsada por las inversiones sociales y para volver a poner en circulación los excedentes a nivel mundial, es indispensable que esta decisión reciba una aprobación más explícita.
Estonian[et]
Kui EL kavatseb tunnistada, kui tähtis on võlakirju emiteerida nii sotsiaalinvesteeringutest juhinduva majanduse elavdamise rahastamiseks kui ka lasta uuesti ringlusse maailmas saavutatud edusammud, on siiski tingimata vajalik, et see otsus kiidetakse otseselt heaks.
Finnish[fi]
Jos EU kuitenkin päättää tunnustaa joukkolainojen liikkeeseenlaskun merkityksen sekä sosiaalisiin investointeihin perustuvan elvytyksen rahoittamisen että globaalien ylijäämien kiertoon palauttamisen kannalta, on ehdottoman tärkeää hyväksyä tällainen päätös selkeämmin.
French[fr]
Cependant, si l’UE entend reconnaître l’importance d’émettre des obligations tant pour financer une reprise guidée par les investissements sociaux que pour refaire circuler les excédents au niveau mondial, il est indispensable que cette décision reçoive une approbation plus explicite.
Hungarian[hu]
Azonban, ha az EU el kívánja ismerni, hogy a kötvénykibocsátás fontos akár a szociális beruházások által vezetett fellendülés finanszírozásához, akár a globális szinten megmutatkozó többlet újbóli körforgásba helyezéséhez, elengedhetetlen, hogy egy ilyen döntés kifejezettebb jóváhagyást kapjon.
Italian[it]
Tuttavia, se l'UE intende riconoscere l'importanza di emettere obbligazioni sia per finanziare una ripresa guidata dagli investimenti sociali che per rimettere in circolo gli avanzi a livello globale, è indispensabile che tale decisione riceva un'approvazione più esplicita.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu ES ketina pripažinti obligacijų leidimo svarbą tiek siekiant finansuoti ekonomikos atgaivinimui skirtas socialines investicijas, tiek ir išleidžiant į apyvartą pasauliniu mastu sukauptų santaupų perteklių, svarbu tokį sprendimą patvirtinti oficialiau.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ES vēlas atzīt obligāciju izdošanas nozīmi ne vien, lai finansētu atveseļošanu, kuras pamatā ir sociālās investīcijas, bet arī lai nodrošinātu pasaules mērogā pāri palikušo uzkrājumu apriti, tad šim lēmumam vajag nepārprotamāku atbalstu.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk l-UE trid tagħraf l-importanza li toħroġ bonds kemm għall-iffinanzjar tal-irkupru mmexxi mill-investimenti soċjali kif ukoll biex terġa’ tpoġġi fiċ-ċirkolazzjoni l-eċċessi fil-livell dinji, huwa indispensabbli li din id-deċiżjoni jkollha approvazzjoni iżjed espliċita.
Dutch[nl]
Als de EU echter beoogt te erkennen dat de uitgifte van obligaties van belang is voor de financiering van sociale investeringen om herstel te stimuleren, en voor het terug in omloop brengen van mondiale spaaroverschotten, dan moet het besluit daartoe absoluut explicieter worden bekrachtigd.
Polish[pl]
Jeżeli jednak UE zamierza uznać znaczenie emitowania obligacji zarówno w celu finansowania ożywienia opartego na inwestycjach społecznych, jak i w celu ponownego wprowadzenia do obiegu nadwyżek na szczeblu światowym, taka decyzja musi zostać wyraźniej zatwierdzona.
Portuguese[pt]
Contudo, se a UE entender reconhecer a importância de emitir obrigações, tanto para financiar uma retoma orientada pelos investimentos sociais como para recolocar em circulação os excedentes a nível mundial, é indispensável que esta decisão seja objeto de uma aprovação mais explícita.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă UE dorește să recunoască importanța emiterii de obligațiuni, atât pentru finanțarea unei relansări dirijate de investițiile sociale, cât și pentru a reintroduce în circuit excedentele de la nivel mondial, este neapărat necesar ca o astfel de decizie să primească o aprobare mai explicită.
Slovak[sk]
Ak však EÚ má v úmysle uznať význam vydávania dlhopisov tak na financovanie oživenia vyvolaného sociálnymi investíciami, ako aj na uvedenie prebytkov na celosvetovej úrovni do obehu, je nevyhnutné, aby sa takémuto rozhodnutiu dostalo výraznejšieho súhlasu.
Slovenian[sl]
Če EU namerava omogočiti izdajanje obveznic tako za financiranje oživitve gospodarstva na podlagi socialnih naložb kot za uporabo presežkov privarčevanih sredstev na svetovni ravni, pa bo potrebna bolj eksplicitna podpora.
Swedish[sv]
Men om EU tänker erkänna betydelsen av att emittera obligationer dels för att finansiera en återhämtning styrd av sociala investeringar, dels för att åter sätta globala överskott i omlopp, är det nödvändigt att ett sådant beslut godkänns mer explicit.