Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Samuel die teleurstelling verwerk dat sy seuns sleg geword het?
Amharic[am]
ሳሙኤል ልጆቹ መጥፎ እንደሆኑ በተነገረው ጊዜ የተሰማውን የተስፋ መቁረጥ ስሜት የተቋቋመው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف تجاوز صموئيل خيبته الناجمة عن سلوك ابنيه الرديء؟
Azerbaijani[az]
Şamuel oğullarının pis əməlləri ucbatından düşdüyü məyusluğun öhdəsindən necə gələ bildi?
Central Bikol[bcl]
Paano nakayanan ni Samuel an pagkadesganar huli sa pagkaigwa nin mga aki na nagin maraot?
Bemba[bem]
Bushe Samwele acitile shani pa kuti ashipikishe ilyo abana bakwe bapondweke?
Bulgarian[bg]
Как Самуил се справил с разочарованието от двамата си синове, които вършели зли дела?
Bangla[bn]
মন্দ পথে চলে গিয়েছিল এমন ছেলেরা থাকার হতাশার সঙ্গে শমূয়েল কীভাবে মোকাবিলা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nasagubang ni Samuel ang kaguol tungod sa pagkadaotan sa iyang mga anak?
Czech[cs]
Jak se Samuel vyrovnal se zklamáním z toho, že se jeho synové vydali špatnou cestou?
Danish[da]
Hvordan klarede Samuel sin skuffelse over at hans sønner begik alvorlige synder?
Ewe[ee]
Samuel viŋutsuwo mewɔ nuteƒe o, aleke Samuel awɔ anɔ te ɖe dziɖeleameƒonya sia nu?
Efik[efi]
Didie ke Samuel ọkọyọ esuene nditọ esie?
Greek[el]
Πώς αντιμετώπισε ο Σαμουήλ την απογοήτευση για το ότι οι γιοι του πήραν τον κακό δρόμο;
English[en]
How did Samuel cope with the disappointment of having sons who went bad?
Estonian[et]
Kuidas sai Saamuel üle pettumusest, mida ta tundis halvale teele läinud poegade pärast?
Persian[fa]
پسران سموئیل راه درستی را پیش نگرفتند. ولی او چگونه این یأس و نومیدی را تحمّل کرد؟
Finnish[fi]
Miten Samuel selviytyi kelvottomien poikiensa tuottamasta pettymyksestä?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni vakayalolailaitaki Samuela kina na nodrau itovo ca na luvena?
French[fr]
Comment Samuel surmonte- t- il la déception d’avoir des fils qui tournent mal ?
Ga[gaa]
Te Samuel fee enii yɛ ebihii gbohii lɛ ajeŋba lɛ he eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ogueropuʼakavaʼekue Samuel oikuaárõ guare itaʼyrakuéra hembiapo vaiha?
Hebrew[he]
כיצד התמודד שמואל עם האכזבה המרה שחש כאשר בניו סרו מדרך הישר?
Hindi[hi]
जब उसके बेटे गलत काम करने लगे तो इस निराशा पर शमूएल, कैसे काबू पा सका?
Hiligaynon[hil]
Paano naatubang ni Samuel ang kapaslawan sang maghimo sing malain ang iya mga anak?
Croatian[hr]
Kako se Samuel nosio s time što su ga sinovi razočarali svojim lošim postupcima?
Hungarian[hu]
Hogyan küzdötte le Sámuel az abból fakadó csalódottságát, hogy a fiai rossz útra tértek?
Armenian[hy]
Սամուելն ինչպե՞ս կարողացավ տանել այն ցավը, որ պատճառեցին իր որդիները
Indonesian[id]
Bagaimana Samuel mengatasi kekecewaan atas kelakuan buruk kedua putranya?
Igbo[ig]
Olee otú Samuel si die mwute o nwere maka inwe ụmụ ọjọọ?
Iloko[ilo]
Kasano a napagballigian ni Samuel ti pannakaupayna idi nagbalin a dakes dagiti annakna?
Italian[it]
Come superò Samuele la delusione di ritrovarsi due figli malvagi?
Japanese[ja]
サムエルは,息子たちが悪くなったことから来る落胆にどう対処したか
Georgian[ka]
რა დაეხმარა სამუელს, რომ თავისი უვარგისი შვილების გამო გულგატეხილობა არ დაუფლებოდა?
Kazakh[kk]
Ұлдарының адалдық танытпағаны Самуилдың тура жолмен жүруіне кедергі болды ма?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಕೆಟ್ಟಹಾದಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಂಬ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಸಮುವೇಲ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사무엘은 악한 행동에 빠진 자기 아들들로 인한 실망을 어떻게 이겨 냈습니까?
Kaonde[kqn]
Samwela wachinchikile byepi na byubilo byatama byaubilenga baana banji?
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele aweyi kazizidila lukendalalu mu kuma kia umpumbulu wa wan’andi?
Kyrgyz[ky]
Шемуел балдарынын айынан болгон кыйынчылыктар менен кантип күрөшкөн?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Samwiri obutaggwamu maanyi ng’abaana be bakutte ekkubo ekyamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Samwele ayikaki mpiko ntango bana na ye ya mibali bakómaki na etamboli ya mabe?
Lozi[loz]
Samuele naa tiyezi cwañi maswabi a ku ba ni bana ba ne ba na ni muzamao wo maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip Samuelis nepasidavė nusiminimui, kai jo sūnūs nuėjo blogu keliu?
Luba-Lulua[lua]
Pavua bana ba Samuele bamuele mâyi ku makasa, ntshinyi tshiakenzaye?
Luvale[lue]
Uno Samwele alingile ngachilihi hakupwa navana vavilinga vyavipi?
Lunda[lun]
Indi Samweli womikili ñahi chineñi chatiyiliyi nakuluwalala kwawanyanindi?
Luo[luo]
Ere kaka Samuel nonyagore gi chuny monyosore kuom bedo gi yawuowi mokethore?
Latvian[lv]
Kā Samuēls pārvarēja vilšanos, ko viņam sagādāja dēli?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Samoela rehefa nandiso fanantenana azy ny zanany?
Macedonian[mk]
Како се справил Самоил со разочарувањето што го доживеал од неговите синови?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പുത്രന്മാർ വഴിപിഴച്ചുപോയതിന്റെ ദുഃഖം മറികടക്കാൻ ശമൂവേലിനു കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
शमुवेलाचे पुत्रच जेव्हा वाईट वर्तनाचे निघाले तेव्हा तो या दुःखातून कसा सावरला?
Burmese[my]
သားဆိုးတွေကြောင့် စိတ်ပျက်အားလျော့ခဲ့ရတာကို ရှမွေလ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan taklet Samuel den skuffelsen han opplevde da sønnene hans ble troløse?
Nepali[ne]
आफ्ना छोराहरू खराब मार्गमा चल्दा शमूएलले निराशाको सामना कसरी गरे?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a Samuela ke fehagai ke he hogohogo manava he fai tama taane ne mahani kelea?
Dutch[nl]
Hoe ging Samuël om met de teleurstelling dat zijn zoons het slechte pad op waren gegaan?
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a lebeletšana bjang le go nyamišwa ke go ba le barwa ba babedi ba babe?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli anapirira bwanji vuto la kukhala ndi ana osamvera?
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਪੈ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nilabanan nen Samuel so inkapuy na liknaan to lapud kaugsan na ananak to?
Polish[pl]
Jak Samuel poradził sobie z rozczarowaniem, gdy jego synowie zeszli na manowce?
Portuguese[pt]
Como Samuel lidou com o desapontamento de ter filhos que se tornaram corruptos?
Quechua[qu]
Samuelpa churisninqa mana kasukuyniyuq karqanku, ¿imataq chay llakiyninta atipananpaq yanaparqa?
Rundi[rn]
Samweli yihanganiye gute ukuvunika umutima kwatewe n’uko abahungu biwe batigenza neza?
Romanian[ro]
Cum a făcut faţă Samuel dezamăgirii provocate de conduita rea a fiilor săi?
Russian[ru]
Как Самуил справился с разочарованием, узнав, что его сыновья поступают неправедно?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yashoboye ate kwihanganira agahinda yatewe n’abahungu be bitwaraga nabi?
Sinhala[si]
පුතුන් දෙදෙනා නිසා බලාපොරොත්තු සුන් වුණත් සාමුවෙල් එය දරාගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Samuel vyrovnal so sklamaním, ktoré mu spôsobili jeho synovia?
Slovenian[sl]
Kako se je Samuel spoprijel z razočaranjem nad lastnima sinovoma, ki sta zašla na krivo pot?
Samoan[sm]
Na faapefea ona feagai Samuelu ma faalogona tigā ina ua faimea leaga ona atalii?
Shona[sn]
Samueri akatsungirira sei dambudziko rokuva nevana vaiita zvakaipa?
Albanian[sq]
Si e përballoi Samueli zhgënjimin që i solli sjellja e keqe e të bijve?
Serbian[sr]
Kako se Samuilo suočio s razočaranjem kad je saznao da njegovi sinovi postupaju zlo?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Samuel di den tu manpikin fu en ben du ogri?
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a sebetsana joang le boemo bo nyahamisang ba bara ba hae ba khohlahetseng?
Swedish[sv]
Hur hanterade Samuel besvikelsen över sina söner?
Swahili[sw]
Samweli alikabiliana jinsi gani na kuvunjwa moyo na watoto wake waliokuwa waovu?
Congo Swahili[swc]
Samweli alikabiliana jinsi gani na kuvunjwa moyo na watoto wake waliokuwa waovu?
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்களாக மாறிய தன் மகன்களால் ஏற்பட்ட ஏமாற்றத்தை சாமுவேல் எப்படித் தாங்கிக்கொண்டார்?
Telugu[te]
తన కుమారులు చెడ్డవాళ్లుగా మారినందుకు కలిగిన ఆశాభంగాన్ని సమూయేలు ఎలా తట్టుకున్నాడు?
Thai[th]
ซามูเอล รับมือ กับ ความ ผิด หวัง อย่าง ไร เมื่อ บุตร ชาย ทั้ง สอง กลาย เป็น คน ชั่ว?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብሰንኪ እቶም ዓመጸኛታት ደቁ ንዘጋጠሞ ጓሂ ብኸመይ ኪጻወሮ ኸኣለ፧
Tagalog[tl]
Paano nakayanan ni Samuel ang kabiguang dulot ng kasamaan ng kaniyang mga anak?
Tetela[tll]
Ngande wakatondoya Samuɛlɛ ɔkɔmwɛlɔ waki la nde lo monga l’ana waki la lɔkɛwɔ la kɔlɔ?
Tswana[tn]
Samuele o ne a itshokela jang boemo jo bo kgobang marapo jwa go nna le bana ba ba neng ba dira dilo tse di bosula?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fekuki ‘a Sāmiuela mo e loto-mamahi ‘i hono ma‘u ha ongo foha na‘á na hoko ‘o kovi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Samuele naakacikonzya buti kukkala apenzi lyakuba abana bakali kucita zibi?
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini man bilong Samuel i mekim pasin nogut; olsem wanem Samuel i bin karim dispela hevi?
Turkish[tr]
Samuel kötü şeyler yapan oğullarının yarattığı hayal kırıklığıyla nasıl başa çıkabildi?
Tsonga[ts]
Xana Samuwele u langutane njhani ni ku hetiwa matimba hi vana vakwe lava hambukeke?
Tatar[tt]
Шамуил үз улларының бозык тәртибе турында белгәч, өмет өзелгәндә туган хисләрне ничек җиңгән?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Samuel yɛɛ n’ade bere a ne mma maa ne nsa sii fam no?
Ukrainian[uk]
Як Самуїл подолав розчарування через ганебну поведінку синів?
Umbundu[umb]
Samuele wa liyaka ndati lesumuo lioku kuata omãla olondingaĩvi?
Venda[ve]
Samuele o kona hani u sedzana na u kulea nungo musi vharwa vhawe vha tshi ita zwithu zwivhi?
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên đương đầu thế nào với nỗi thất vọng khi các con trai ông trở nên xấu xa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nailob ni Samuel an kasubo han pagin diri matinumanon han iya mga anak?
Xhosa[xh]
USamuweli wajamelana njani nokudandatheka okubangelwa kukuba noonyana ababi?
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Sámúẹ́lì ya ìyàkuyà, báwo ni Sámúẹ́lì ṣe fara da ìjákulẹ̀ náà?
Chinese[zh]
两个儿子变坏了,撒母耳无疑会非常失望,但他仍然怎样做呢?
Zulu[zu]
USamuweli wabhekana kanjani nokudunyazwa amadodana akhe akhohlakele?