Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В скорошен доклад, изготвен от Karl Falkenberg, се предлага, че европейската „марка“ храни следва да се съсредоточи върху устойчивостта или „да живеем добре и да споделяме справедливо в пределите на планетата“ (17).
Czech[cs]
V nedávné zprávě, kterou vypracoval Karl Falkenberg, bylo uvedeno, že „značka“ evropských potravin by se měla zaměřit na udržitelnost, neboli „dobře žít a poctivě sdílet v mezích planety“ (17).
Danish[da]
I en nylig rapport fra Karl Falkenberg blev det foreslået, at et europæisk »fødevaremærke« bør være centreret omkring bæredygtighed, eller »en fornuftig levevis og retfærdig fordeling inden for de begrænsninger, planeten sætter« (17).
German[de]
In einer jüngst vorgelegten Studie von Karl Falkenberg wird vorgeschlagen, den Markenkern europäischer Lebensmittel rund um das Thema Nachhaltigkeit zu konzentrieren: „Living well and sharing fairly within the limits of the planet“ (17) (im Rahmen der Grenzen des Planeten gut leben und fair teilen).
Greek[el]
Σε πρόσφατη έκθεση που συνέταξε ο Karl Falkenberg, προτάθηκε το ευρωπαϊκό εμπορικό σήμα για τα τρόφιμα να επικεντρώνεται στην αειφορία ή «στο να ζει κανείς καλά και να μοιράζεται δίκαια τα αγαθά εντός των ορίων του πλανήτη» (17).
English[en]
In a recent report prepared by Karl Falkenberg, it was suggested that the European food ‘brand’ should centre around sustainability, or ‘living well and sharing fairly within the limits of the planet’ (17).
Spanish[es]
En un informe reciente elaborado por Karl Falkenberg se indicó que la «marca» de los alimentos europeos debería girar en torno a la sostenibilidad: vivir bien y compartir de manera justa dentro de los límites del planeta (17).
Estonian[et]
Karl Falkenbergi hiljuti koostatud aruandes tehti ettepanek, et Euroopa toidu nn kaubamärk peaks keskenduma jätkusuutlikkusele või planeedi piiranguid arvestades hästi elamisele ja õiglasele jagamisele (17).
Finnish[fi]
Äskettäin julkaistussa Karl Falkenbergin laatimassa raportissa todetaan, että eurooppalainen ”ruokabrändi” olisi rakennettava kestäväpohjaisuuden ympärille eli siinä olisi korostettava ”hyvää elämää ja oikeudenmukaista jakamista maapallon resurssien rajoissa” (17).
French[fr]
Un rapport récent de Karl Falkenberg suggère que la «marque» de l’alimentation européenne devrait être axée sur le développement durable: «vivre décemment et partager équitablement dans les limites de la planète» (17).
Croatian[hr]
U nedavnom izvješću koje je pripremio Karl Falkenberg tvrdi se da bi europska prehrambena „marka” trebala biti usredotočena na održivost, odnosno „dobro življenje i pravedno dijeljenje unutar ograničenja planeta” (17).
Hungarian[hu]
Egy Karl Falkenberg által nemrég készített jelentés szerint az európai élelmiszer „márkájának” a fenntarthatóságra, vagyis arra kellene összpontosítania, hogy „jól éljünk, és méltányosan osztozzunk a bolygó felélése nélkül” (17).
Italian[it]
In una recente relazione elaborata da Karl Falkenberg, è stato raccomandato che il «marchio» degli alimenti europei sia incentrato sulla sostenibilità, ovvero sul concetto di «vivere bene e condividere equamente entro i limiti del pianeta» (17).
Lithuanian[lt]
Neseniai Karl Falkenberg parengtoje ataskaitoje pasiūlyta, kad Europos maisto „prekės ženklas“ turėtų būti siejamas su tvarumu, kitaip tariant „gyventi gerai ir sąžiningai dalytis atsižvelgiant į planetos galimybes“ (17).
Latvian[lv]
Nesenā Karl Falkenberg sagatavotā ziņojumā tika ierosināts, ka Eiropas pārtikas “zīmols” būtu jāveido, pamatojoties uz ilgtspēju jeb “labu dzīvošanu un taisnīgu dalīšanos atbilstoši planētas iespējām” (17).
Maltese[mt]
F’rapport reċenti mħejji minn Karl Falkenberg, ġie suġġerit li l-“marka” tal-ikel Ewropew għandha tissejjes fuq is-sostenibbiltà, jew fuq “l-għajxien tajjeb u l-qsim ġust fi ħdan il-limiti tal-pjaneta” (17).
Dutch[nl]
Een recent rapport van Karl Falkenberg bevat de suggestie dat het Europese „merk” voor voedingsmiddelen zich zou moeten richten op duurzaamheid, ofwel op „goed leven en eerlijk delen binnen de grenzen van de planeet” (17).
Polish[pl]
W ostatnim sprawozdaniu autorstwa Karla Falkenberga zasugerowano, że marka europejskiej żywności powinna opierać się na zrównoważonym rozwoju: „[...] dobra jakość życia i sprawiedliwy podział z uwzględnieniem ograniczeń naszej planety” (17).
Portuguese[pt]
Num relatório recente elaborado por Karl Falkenberg, propõe-se que a «marca» europeia para os alimentos se concentre na sustentabilidade ou no lema «viver bem e partilhar equitativamente, dentro dos limites do planeta» (17).
Romanian[ro]
Într-un raport recent elaborat de Karl Falkenberg, s-a sugerat că „marca” produselor alimentare europene ar trebui să se axeze pe durabilitate sau pe „o viață mai bună și o împărțire echitabilă, în limitele planetei noastre” (17).
Slovak[sk]
V nedávnej štúdii, ktorú pripravil Karl Falkenberg, sa uvádza, že „značka“ európska potravina by sa mala odvíjať od udržateľnosti, alebo od myšlienky „dobre žiť a spravodlivo a bratsky využívať to, čo nám planéta v rámci svojim možností ponúka“ (17).
Slovenian[sl]
V nedavnem poročilu, ki ga je pripravil Karl Falkenberg, je bilo predlagano, da se trženje evropskih živil osredotoči na trajnost oziroma na „dobro živeti in pravično deliti ob upoštevanju omejitev našega planeta“ (17).
Swedish[sv]
I en nyligen offentliggjord rapport som utarbetats av Karl Falkenberg antyddes det att ”varumärket” för europeiska livsmedel borde inriktas på hållbarhet, eller på att leva gott och dela rättvist inom ramen för vår planets begränsningar (17).