Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waardeer werklik die harde werk van die Streekboukomitees en almal wat hulle gehelp het.
Azerbaijani[az]
Biz Padşahlıq Zallarının tikintisi stolu nümayəndələrinə, tikinti qruplarında çalışan qardaşlara, o cümlədən, onlara kömək edən hər kəsə əməyinə görə ürəkdən minnətdarıq.
Central Bikol[bcl]
Sinsero niamong pinapasalamatan an mahigos na pagtrabaho kan mga Grupong Nagtotogdok nin mga Kingdom Hall asin kan gabos na nagtatabang sa sainda.
Bemba[bem]
Mukwai tuletasha nga nshi ababa mu Mabumba ya Bakakuula ba Mayanda ya Bufumu na bonse abaafwilisheko ukukuula pa kubombesha kwabo.
Bangla[bn]
যদিও প্রচুর কাজ সম্পাদিত হয়েছে, তবুও কিংডম হল নির্মাণ কাজের জন্য এখনও আরও অনেক কাজ করা বাকি আছে।
Cebuano[ceb]
Sinsero namong gipasalamatan ang paghago sa mga Kingdom Hall Construction Group ug sa tanan nga mitabang kanila.
Czech[cs]
Velmi si vážíme tvrdé práce regionálních stavebních výborů a všech, kdo jim pomáhají.
Danish[da]
Vi værdsætter meget det store arbejde der er udført af Det Regionale Byggeudvalg og alle der har assisteret ved byggerierne.
German[de]
Die fleißige Arbeit der regionalen Baukomitees und aller ihrer Helfer wird aufrichtig geschätzt.
Ewe[ee]
Míekpɔa ŋudzedze ɖe Fiaɖuƒe Akpata tuhawo kple ame siwo katã kpe asi ɖe wo ŋu la ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede iwụt esịtekọm ke ọkpọsọn̄ utom oro Mme Otu Ubọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye kpukpru mbon oro ẹken̄wamde mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
Εκτιμούμε ειλικρινά το σκληρό έργο των Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης και όλων όσων τις βοήθησαν.
English[en]
We sincerely appreciate the hard work of the Regional Building Committees and all who assisted them.
Spanish[es]
Se agradece enormemente el duro trabajo realizado por los Comités Regionales de Construcción y todos sus colaboradores.
Estonian[et]
Me tõesti hindame siiralt Soome regionaalse ehituskomitee ja Eesti harubüroo ehitusosakonna pingutusi ning kõikide teiste tööd, kes on abiks olnud.
French[fr]
Nous apprécions vraiment le dur labeur des comités de construction régionaux et de tous ceux qui les soutiennent.
Ga[gaa]
Wɔmiida Maŋtsɛyeli Asa Tsumaa kui lɛ kɛ mɛi fɛɛ ni ye kɛbua amɛ lɛ ashi waa yɛ mɔdɛŋbɔɔ ni amɛkɛtsu nii lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
इन राज्य घरों को बनाने में जितने भी लोगों ने मेहनत की थी, उन सभी का हम तहेदिल से शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tudok gid naton nga ginapasalamatan ang pagpangabudlay sang mga Kingdom Hall Construction Group kag sa tanan nga nagbulig sa ila.
Croatian[hr]
Doista cijenimo naporan rad Odjela za gradnju u podružnici, grupe za gradnju dvorana te svih koji im pomažu.
Haitian[ht]
Nou rekonesan anpil pou travay di Biwo konstriksyon Sal Wayòm nan fè ansanm ak de ekip konstriksyon yo, plis tout lòt moun ki ede yo.
Hungarian[hu]
Szívből értékeljük a területi építőbizottságok munkáját és mindazokét, akik segítették őket.
Armenian[hy]
Մենք երախտապարտ ենք Թագավորության սրահների շինարարության բաժնի ներկայացուցիչներին, շինարարական խմբերում ծառայող եղբայրներին, ինչպես նաեւ մյուսներին, ովքեր օգնել են նրանց։
Indonesian[id]
Kita sangat menghargai kerja keras Biro Pembangunan Balai Kerajaan dan semua yg membantu.
Iloko[ilo]
Apresiarenmi unay ti kinapinget dagiti Kingdom Hall Construction Group ken dagiti amin a timmulong kadakuada.
Italian[it]
Apprezziamo di cuore il duro lavoro dei Comitati Regionali di Costruzione e di tutti coloro che hanno dato una mano.
Japanese[ja]
わたしたちは,地区建設委員会とこの委員会を支援したすべての方の勤勉な働きに心からの感謝をお伝えしたいと思います。
Kazakh[kk]
Біз Патшалық сарайларын соғу бөлімінің өкілдері мен құрылыс тобындағы бауырластарға және оларға көмек көрсетіп отырған бауырластарға ауыр еңбектері үшін шын жүректен ризашылығымызды білдіреміз.
Korean[ko]
우리는 지역 건축 위원회들과 그 위원회들을 지원한 모든 분들의 수고에 대해 진심으로 감사하는 바입니다.
Lingala[ln]
Na yango, tozali kotɔnda mpenza bandeko mpo na mosala makasi oyo bazali kosala ndenge bazali kopesa mabɔkɔ na bandeko oyo biro ezali kotinda.
Lozi[loz]
Lwa itumela hahulu kwa Likwata za Bayahi ba Mandu a Mubuso ni ku bote ba ba ba swalisize kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai dėkojame už uolų triūsą Suomijos filialui, Baltijos šalių filialų statybų skyriams bei visiems, kurie prie to prisidėjo.
Luvale[lue]
Tuli nakusakwilila chikuma vandumbwetu vali muMazavu Avaka-Kutunga jiZuvo jaWangana navaze vosena vali nakuvakafwa hamilimo vali nakuhundangana.
Marshallese[mh]
Kimij lukkun kamolol kin jerbal ko relap an Regional Building Committee eo im aolep ro rar jibañ ir.
Macedonian[mk]
Искрено го цениме трудот на Групата за изградба на Сали на Царството и на сите што им помагаа.
Malayalam[ml]
അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി.
Marathi[mr]
आपण खूप मोठे काम पार पाडले असले तरी, राज्य सभागृहांच्या बांधकामाच्या बाबतीत आणखी पुष्कळ काम बाकी आहे.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးဌာနစိတ်နှင့် ၎င်းကို ကူညီပေးခဲ့သူအားလုံး၏ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင်ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi setter virkelig pris på det harde arbeidet som er blitt utført av de regionale byggeutvalgene og alle dem som har samarbeidet med dem.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue lahi a mautolu ke he gahua lahi ne taute he tau Komiti Ta Fale he Matakavi mo e ki a lautolu oti ne lagomatai e tau komiti.
Dutch[nl]
We hebben oprechte waardering voor het harde werk van de Regionale bouwcomités en iedereen die hen heeft geholpen.
Northern Sotho[nso]
Re leboga kudu go šoma ka thata ga Dikomiti tša tša Meago tša Tikologo gotee le bohle bao ba ilego ba di thuša.
Nzima[nzi]
Yɛ nye sɔ Belemgbunlililɛ Asalo Ɛsisilɛ ekpunli ne mɔ gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛyɛle nee menli kɔsɔɔti mɔɔ boale bɛ la kpole.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Aktualmente nos ta konstruyendo un Salòn di Reino nobo na Tera Cora, Kòrsou.
Polish[pl]
Bardzo cenimy wysiłki Regionalnych Komitetów Budowlanych oraz wszystkich, którzy je wspierają.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalahnganki doadoahk laud en pwihn en kokou ihmw kan (Regional Building Committee kan) oh irail koaros me kin sewese irail.
Portuguese[pt]
Somos muito gratos pelo esforço árduo das Comissões Regionais de Construção (CRCs), dos Grupos de Construção e de todas as outras pessoas que ajudaram.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam agradecekuniku ancha llamkasqankumanta Grupos de Construcción de Salones del Reino nisqanta hinaspa yanapaqninkunatapas.
Rundi[rn]
Turakenguruka bimwe bivuye ku mutima igikorwa kitoroshe caranguwe n’abubatsi b’Ingoro z’Ubwami be n’abitanga gukora bavyishakiye hamwe n’abo bose babashigikiye.
Romanian[ro]
Ne exprimăm recunoştinţa sinceră pentru munca grea a fraţilor şi a surorilor care lucrează în echipele de construcţie, precum şi pentru eforturile voluntarilor locali care îi sprijină.
Russian[ru]
Мы высоко ценим труд представителей Стола строительства Залов Царства, а также членов групп строительства и всех, кто им помогает.
Sango[sg]
E kiri singila mingi na ngangu kusala ti aita so ayeke na yâ ti abungbi ti lekengo Da ti Royaume nga na azo kue so amû maboko na ala.
Slovak[sk]
Sme úprimne vďační za usilovnú prácu členov regionálnych stavebných výborov a všetkých, ktorí im pomáhajú.
Slovenian[sl]
Iskreno cenimo marljivo delo regionalnega gradbenega odbora in vseh, ki so mu pomagali.
Shona[sn]
Tinoonga chaizvo kushanda nesimba kunoitwa neMapoka Okuvaka Dzimba dzoUmambo uye vose vaya vakavabatsira.
Albanian[sq]
E vlerësojmë vërtet punën e madhe që kanë bërë Komitetet Rajonale të Ndërtimit dhe të gjithë ata që kanë dhënë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Iskreno smo zahvalni svima koji su pomagali u tome.
Southern Sotho[st]
Re ananela e le kannete mosebetsi o boima o entsoeng ke Likomiti Tsa Kaho Tsa Libaka le bohle ba ileng ba li thusa.
Swedish[sv]
Vi uppskattar verkligen det hårda arbete som har utförts av de regionala byggnadskommittéerna och av alla som har samarbetat med dem.
Swahili[sw]
Tunashukuru kwa moyo mweupe watumishi na wajitoleaji wa Majumba ya Ufalme, na wote waliowasaidia kwa ajili ya kazi ngumu waliyofanya.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்ற கட்டுமானம் சம்பந்தமாகப் பிரமாண்டமான அளவு வேலை செய்யப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும், செய்வதற்கு இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கிறது.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง สําหรับ งาน หนัก ของ คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค และ พี่ น้อง ทุก คน ที่ มี ส่วน ช่วย พวก เขา.
Turkmen[tk]
Biz Patyşalyk Zalyny gurmaga ýolbaşçylyk edýän komitete, gurluşykçylara hem-de olara kömek edýänlere agyr işleri üçin ýürekden minnetdarlyk aýdýarys.
Tagalog[tl]
Taimtim nating pinasasalamatan ang pagpapagal ng mga Kingdom Hall Construction Group at ng lahat ng tumulong sa kanila.
Tswana[tn]
Re anaanela ka bopeloephepa go bereka ka natla ga Dikomiti Tsa Kago Tsa Kgaolo le botlhe ba ba ba thusitseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalumba kapati kukubeleka kwabusungu kwakacitwa aba Nkamu zya Mayake aa Maanda aa Bwami alimwi abaabo boonse bakabagwasyilizya.
Tsonga[ts]
Hi ba mandla hi vuyelela hikwalaho ka ntirho lowukulu wa Tikomiti to Aka ta Xifundzha ni hinkwavo lava ti pfuneke.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ adwumaden a Ahenni Asa Adansi akuw no ayɛ no nyinaa yiye. Na yɛda wɔn a wɔboaa wɔn no nso ase paa.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru mau atu nei matou no te rave-puai-raa te Tomite paturaa no te fenua i te ohipa e i te mau taata atoa i apiti atu.
Ukrainian[uk]
Ми щиро вдячні представникам Столу будівництва Залів Царства, бригадам будівельників Залів Царства і всім, хто їм допомагав, за їхню нелегку працю.
Venda[ve]
Ri khou livhuha vhukuma mushumo wa biko wo itwaho nga Komiti dza Dzingu Dza U Fhaṱa na vhoṱhe vhe vha shela mulenzhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật lòng biết ơn công khó của các anh thuộc các Ủy Ban Xây Cất Vùng và tất cả những anh chị giúp đỡ họ trong công việc này.
Xhosa[xh]
Siwuxabisa ngokwenene umsebenzi weeKomiti Zokwakha Zeenqila nabo bonke abazixhasayo.
Yapese[yap]
Ri gamad be tay fan e maruwel ni ke tay e Regional Building Committee nge urngin e girdi’ ni kar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, a mọrírì iṣẹ́ tí Ẹgbẹ́ Àwọn Tó Ń Kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àti gbogbo àwọn tó ń ràn wọ́n lọ́wọ́ ń ṣe.
Zulu[zu]
Siwazisa ngempela umsebenzi omkhulu owenziwe amaKomiti Okwakha Ezifunda kanye nabo bonke abawasiza.