Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die môre het die laaste Israeliete die oorkantste oewer bereik.
Arabic[ar]
وفي الصباح، كان آخر الاسرائيليين قد ظهر على الشاطئ المقابل.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabuntag, ang kataposan sa mga Israelinhon nakaabot na sa daplin.
Danish[da]
Om morgenen nåede de sidste af israelitterne over på den modsatte kyst.
German[de]
Gegen Morgen betraten die letzten Israeliten das gegenüberliegende Ufer.
Greek[el]
Μέχρι να ξημερώσει είχε περάσει και ο τελευταίος Ισραηλίτης στην αντίπερα όχθη.
English[en]
By morning, the last of the Israelites had emerged on the opposite shore.
Spanish[es]
Para cuando amaneció, el último israelita se hallaba en la orilla opuesta.
Estonian[et]
Hommikuks jõudsid viimased iisraellased vastaskaldale.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa viimeinenkin israelilainen oli päässyt vastarannalle.
French[fr]
Au lever du jour, les derniers Israélites avaient atteint le rivage de l’autre côté.
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon, ang katapusan sang mga Israelinhon nag-ulhot sa pihak nga pangpang.
Iloko[ilo]
Idi bumigaten, ti maudi kadagiti Israelitas ti nakaballasiwen.
Italian[it]
Al mattino, anche l’ultimo degli israeliti aveva raggiunto l’altra sponda.
Japanese[ja]
朝になるまでに,イスラエル人は一人残らず反対側の岸に着きました。「
Malagasy[mg]
Tamin’ny maraina, dia nipoitra teo amin’ny moron-dranomasina ampita ny farany tamin’ireo Isiraelita.
Norwegian[nb]
Da det ble morgen, hadde den siste av israelittene kommet over på den andre siden.
Dutch[nl]
Tegen de morgen hadden de laatste Israëlieten de kust aan de overkant bereikt.
Polish[pl]
Nad ranem wszyscy już byli na przeciwległym brzegu.
Portuguese[pt]
De manhã, os últimos israelitas já haviam chegado à margem oposta.
Slovak[sk]
Ráno vyšli poslední z Izraelčanov na protiľahlý breh.
Slovenian[sl]
Do jutra so vsi Izraelci bili na nasprotni strani.
Shona[sn]
Pakasvika mangwanani, wokupedzisira wavaIsraeri akanga abuda pamhenderekedzo yegungwa yakapesana.
Serbian[sr]
Do jutra su i poslednji Izraelci izašli na suprotnu obalu.
Southern Sotho[st]
Ha bosiu bo e-sa, Baiseraele bohle ba ne ba le lebōpong le ka mose oane ho leoatle.
Swedish[sv]
På morgonen hade de sista av israeliterna kommit fram till motsatta stranden.
Thai[th]
ครั้น รุ่ง เช้า คน สุด ท้าย ของ ชน ยิศราเอล ได้ โผล่ ขึ้น ที่ ชายฝั่ง ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang umaga, ang huling Israelita ay umahon sa kabilang dalampasigan.
Tsonga[ts]
Ni mixo, vo hetelela va Vaisrayele a va pelele etlhelweni lerin’wana.
Vietnamese[vi]
Tảng sáng hôm sau, những người Y-sơ-ra-ên đi sau cùng cũng đã đặt chân lên bờ biển đối diện.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, amaSirayeli ayengawokugqibela ayesele ewelele kunxweme olungaphesheya.
Yoruba[yo]
Ni owurọ, eyi ti o kẹhin ninu awọn ọmọ Isirẹli ti goke sodikeji omi.
Zulu[zu]
Ekuseni, owokugcina wamaIsrayeli wayesephumele ogwini olungaphesheya.