Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Мярката за дерогация е в съгласие с философията на новата директива за изменение на членове 281—294 от Директивата за ДДС, уреждащи специалния режим за малките предприятия, приета на 18 февруари 2020 г. в резултат на плана за действие във връзка с ДДС 11 , и има за цел да създаде съвременен, опростен режим за тези предприятия.
Czech[cs]
Odchylující se opatření je v souladu s filozofií nové směrnice, kterou se mění články 281 až 294 směrnice o DPH týkající se zvláštního režimu pro malé podniky, přijaté dne 18. února 2020, jež je výsledkem akčního plánu v oblasti DPH 11 a usiluje o vytvoření moderního, zjednodušeného režimu pro tyto podniky.
Danish[da]
Fravigelsesforanstaltningen er i overensstemmelse med tankegangen bag det nye direktiv om ændring af artikel 281-294 i momsdirektivet om særordningen for små virksomheder, der blev vedtaget den 18. februar 2020 på baggrund af momshandlingsplanen 11 og sigter mod at skabe en moderne, forenklet ordning for disse virksomheder.
Greek[el]
Το μέτρο παρέκκλισης συνάδει με τη φιλοσοφία της νέας οδηγίας για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας ΦΠΑ σχετικά με το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις, που εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2020, η οποία προέκυψε από το σχέδιο δράσης για τον ΦΠΑ 11 και αποσκοπεί στη δημιουργία ενός σύγχρονου, απλουστευμένου καθεστώτος για τις επιχειρήσεις αυτές.
English[en]
The derogating measure is in line with the philosophy of the new directive amending Articles 281 to 294 of the VAT Directive on a special scheme for small enterprises, adopted on 18 February 2020, which resulted from the VAT action plan 11 , and aims to create a modern, simplified scheme for those businesses.
Spanish[es]
La medida de excepción se ajusta a la filosofía de la nueva Directiva, de 18 de febrero de 2020, por la que se modifican los artículos 281 a 294 de la Directiva del IVA relativos a un régimen especial para las pequeñas empresas, que resultó del plan de acción del IVA 11 y que pretende crear un régimen moderno y simplificado para estas empresas.
Estonian[et]
Erandmeede on kooskõlas 18. veebruaril 2020 vastu võetud uue direktiivi (millega muudetakse käibemaksudirektiivi artikleid 281–294 väikeettevõtjate erikorra osas) põhimõtetega, mis tulenevad käibemaksu tegevuskavast 11 ja mille eesmärk on luua nende ettevõtjate jaoks ajakohane lihtsustatud kord.
Finnish[fi]
Poikkeavassa toimenpiteessä noudatetaan samaa perusajatusta kuin 18. helmikuuta 2020 annetussa uudessa direktiivissä, jolla muutetaan pienten yritysten erityisjärjestelmää koskevia alv-direktiivin 281–294 artiklaa. Uusi direktiivi perustuu arvonlisäveroa koskevaan toimintasuunnitelmaan 11 , ja sen tavoitteena on luoda nykyaikainen ja yksinkertaistettu järjestelmä pieniä yrityksiä varten.
French[fr]
La mesure dérogatoire est conforme à la philosophie de la nouvelle directive modifiant les articles 281 à 294 de la directive TVA en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises, adoptée le 18 février 2020, qui résulte du plan d’action sur la TVA 11 , et a pour but de créer un régime moderne et simplifié pour ces entreprises.
Croatian[hr]
Mjera odstupanja u skladu je s filozofijom nove direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive o PDV‐u o posebnoj odredbi za mala poduzeća, proizašle iz akcijskog plana o PDV-u 11 te donesene 18. veljače 2020., a usmjerena je na stvaranje modernog i pojednostavnjenog sustava za ta poduzeća.
Hungarian[hu]
Az eltérő intézkedés összhangban van a héairányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozásról szóló 281–294. cikkét módosító, a héára vonatkozó cselekvési terv 11 eredményeként 2020. február 18-án elfogadott új irányelv szellemiségével, amelynek célja, hogy korszerű, egyszerűsített rendszert hozzon létre e vállalkozások számára.
Italian[it]
La misura di deroga è in linea con la filosofia della nuova direttiva che modifica gli articoli da 281 a 294 della direttiva IVA su un regime speciale per le piccole imprese, adottata il 18 febbraio 2020, scaturita dal piano d'azione sull' IVA 11 , e mira a creare un regime moderno e semplificato per tali imprese.
Lithuanian[lt]
Nukrypti leidžianti priemonė atitinka naujosios direktyvos, kuria iš dalies keičiami PVM direktyvos 281 ir 294 straipsniai dėl specialios mažųjų įmonių schemos, priimtos 2020 m. vasario 18 d. (PVM veiksmų plano rezultatas 11 ), ir kuria siekiama sukurti šiuolaikišką supaprastintą schemą šioms įmonėms, koncepciją.
Latvian[lv]
Atkāpes pasākums ir saskaņā ar pamatdomu jaunajā 2020. gada 18. februārī pieņemtajā direktīvā, ar ko groza PVN direktīvas 281.–294. pantu par īpašo režīmu mazajiem uzņēmumiem un kas izriet no rīcības plāna PVN jomā 11 , un tā mērķis ir izveidot modernu un vienkāršotu režīmu šiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-miżura ta’ deroga hija konformi mal-filosofija tad-direttiva l-ġdida li temenda l-Artikoli 281 sa 294 tad-Direttiva tal-VAT dwar skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar, adottata fit-18 ta’ Frar 2020, li rriżultat mill-pjan ta’ azzjoni tal-VAT 11 , u għandha l-għan li toħloq skema moderna u simplifikata għal dawk in-negozji.
Dutch[nl]
De derogatiemaatregel is in overeenstemming met de filosofie die ten grondslag ligt aan de nieuwe richtlijn tot wijziging van de artikelen 281 tot en met 294 van de btw-richtlijn betreffende de bijzondere regeling voor kleine ondernemingen, die op 18 februari 2020 werd vastgesteld en waaruit het btw-actieplan 11 voortvloeide, en is bedoeld om een moderne, vereenvoudigde regeling voor deze ondernemingen tot stand te brengen.
Polish[pl]
Środek stanowiący odstępstwo jest zgodny z filozofią nowej dyrektywy zmieniającej art. 281–294 dyrektywy VAT dotyczące procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw, przyjętej w dniu 18 lutego 2020 r., która jest wynikiem planu działania w sprawie VAT 11 i ma na celu stworzenie nowoczesnego i uproszczonego systemu dla tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A medida derrogatória está em conformidade com a filosofia da nova diretiva que altera os artigos 281.o a 294.o da Diretiva IVA relativa a um regime especial para as pequenas empresas, adotada em 18 de fevereiro de 2020, que resultou do Plano de ação sobre o IVA 11 , e visa criar um regime moderno e simplificado para essas empresas.
Romanian[ro]
Măsura de derogare este în conformitate cu filosofia noii directive care modifică articolele 281-294 din Directiva TVA privind un regim special pentru întreprinderile mici, adoptată la 18 februarie 2020, care a rezultat din planul de acțiune privind TVA 11 și are ca scop crearea unui sistem modern și simplificat pentru aceste întreprinderi.
Slovak[sk]
Odchyľujúce sa opatrenie je v súlade s filozofiou novej smernice z 18. februára 2020, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, ktorá vyplýva z akčného plánu v oblasti DPH 11 , a jeho cieľom je vytvoriť moderný, zjednodušený režim pre tieto podniky.
Slovenian[sl]
Ukrep odstopanja je v skladu s filozofijo nove direktive, ki spreminja člene 281 do 294 direktive o DDV v zvezi s posebno ureditvijo za mala podjetja, ki je bila sprejeta 18. februarja 2020 in izhaja iz akcijskega načrta za DDV 11 , njen cilj pa je ustvariti sodoben in poenostavljen sistem za ta podjetja.
Swedish[sv]
Den avvikande åtgärden ligger i linje med filosofin i det nya direktivet om ändring av artiklarna 281–294 i mervärdesskattedirektivet om en särskild ordning för små företag, som antogs den 18 februari 2020, till följd av handlingsplanen för mervärdesskatt 11 och syftar till att skapa ett modernt, förenklat system för dessa företag.