Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ons predikingswerk, wat deur God, en nie deur mense nie, beveel word, nie ’n slegte daad nie—en die politieke owerhede behoort dit te erken.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك فان عملنا الكرازي، الذي يأمر به الله، لا الانسان، ليس عملا شريرا — نقطة يجب ان تعترف بها السلطات.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an satong paghuhulit, na ipinagboot nin Dios, bakong nin tawo, bakong maraot na gibo—sarong punto na maninigong midbidon kan politikal na mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, umulimo wesu uwa kushimikila, uwakambishiwa na Lesa, te muntu, te mulimo wabipa—icishinka ico amabulashi ya bupolitiki yalingile ukwishiba.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това, нашата проповедна дейност, която е наредена от Бога, а не от хората, не е лошо дело — нещо, което политическите власти трябва да признаят.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang atong buluhatong pagwali, nga gisugo sa Diyos, dili sa tawo, dili usa ka daotang buhat—punto nga angay ilhon sa politikanhong mga pagbulot-an.
Czech[cs]
Navíc naše kazatelské dílo, které přikázal Bůh a ne člověk, není špatný skutek — což by si měly politické autority uvědomovat.
Danish[da]
Vort forkyndelsesarbejde, som Gud og ikke mennesker har påbudt os at udføre, er ikke en ’ond gerning’, hvilket de politiske myndigheder bør indse.
German[de]
Auch das Predigtwerk, das uns nicht von einem Menschen, sondern von Gott geboten worden ist, ist keine schlechte Tat — ein Umstand, den die politischen Gewalten anerkennen sollten.
Efik[efi]
Ke adianade do, utom ukwọrọikọ nnyịn, emi Abasi, mîdịghe owo ọkọnọde uyo ete ẹnam, idịghe idiọk edinam —kpa akpan n̄kpọ oro akpanade mme ukara ukaraidem ẹdiọn̄ọ ẹban̄a.
Greek[el]
Επιπλέον, το έργο κηρύγματος που κάνουμε, το οποίο έχει προστάξει ο Θεός και όχι οι άνθρωποι, δεν αποτελεί ‘κακό έργο’—αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να αναγνωρίζουν οι πολιτικές εξουσίες.
English[en]
In addition, our preaching work, which is commanded by God, not man, is not a bad deed —a point that the political authorities should recognize.
Spanish[es]
Además, nuestra predicación, mandada por Dios y no por el hombre, no es un hecho malo... un punto que las autoridades políticas deberían reconocer.
Estonian[et]
Peale selle meie kuulutustöö, mille tegemiseks on käsu andnud Jumal, mitte inimene, pole kuri tegu — see on tõsiasi, mida poliitilised võimud peaksid tunnustama.
Finnish[fi]
Sitä paitsi saarnaamistyömme, josta Jumala, ei ihminen, on antanut käskyn, ei ole paha teko – seikka joka poliittisten vallanpitäjien tulisi tunnustaa.
French[fr]
En outre, notre œuvre de prédication, qui est ordonnée par Dieu, et non par l’homme, n’est pas une action mauvaise — fait que les autorités politiques doivent reconnaître.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, יש לציין שמלאכת ההטפה שלנו, שאלהים ציווה לעשותה ולא בני־אדם, אינה מעשה רע — דבר שמן הראוי שהשלטונות הפוליטיים יכירו בו.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, हमारा प्रचार कार्य, जिसे करने का आदेश मनुष्यों ने नहीं, बल्कि परमेश्वर ने दिया है, एक बुरा काम नहीं—यह एक ऐसी बात है जिसे राजनीतिक अधिकारियों को समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang aton pagbantala nga hilikuton, nga ginsugo sang Dios, indi sang tawo, indi malain nga buhat —isa ka punto nga dapat kilalahon sang politikal nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
I djelo propovijedanja koje nije zapovijedio čovjek, nego Bog, nije neko zlo djelo, a tu bi okolnost trebale priznati političke vlasti.
Hungarian[hu]
Azonkívül a prédikáló munkánk, amelyet Isten parancsolt meg nekünk és nem ember, nem rossz cselekedet — s ezt a politikai hatalmaknak is el kellene ismerniük.
Indonesian[id]
Selain itu, pekerjaan pengabaran kita, yang diperintahkan oleh Allah, bukan manusia, bukanlah perbuatan jahat —suatu hal yang seharusnya diakui kalangan berwenang politik.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti panangaskasabatayo, nga imbilin ti Dios, a saan nga iti tao, ket saan nga aramid a dakes —maysa a punto a rebbeng a bigbigen koma dagiti napolitikaan nga agtuturay.
Icelandic[is]
Auk þess er prédikunarstarf okkar, sem er fyrirskipað af Guði, ekki mönnum, ekki vont verk — og það er atriði sem hin pólitísku yfirvöld ættu að viðurkenna.
Italian[it]
Quanto alla nostra opera di predicazione, compiuta per comando di Dio e non dell’uomo, non si tratta di un’‘opera cattiva’, e le autorità politiche dovrebbero riconoscere questo fatto.
Japanese[ja]
さらに言えば,わたしたちが行なっている宣べ伝える業は悪行ではありません。 これは人間ではなく,神から命じられた業です。
Korean[ko]
그에 더하여, 사람이 아니라 하나님께서 명령하신 우리의 전파 사업은 악한 일이 아니라는 점을 정치적 권세자들은 인정해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny asa fitoriana ataontsika izay nasain’Andriamanitra, fa tsy olona, natao, dia tsy asa ratsy — zava-dehibe izay tokony heken’ireo manam-pahefana ara-politika.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മനുഷ്യനാലല്ല, ദൈവത്താൽ കല്പിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ പ്രസംഗവേല ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയല്ല—ഇത് രാഷ്ട്രീയാധികാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ട ഒരു പോയിൻറാണ്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, कोणा मानवाने नव्हे, तर देवाने आज्ञापिलेले आमचे प्रचाराचे काम हे वाईट काम नाही—जे राजकीय अधिकाऱ्यांनी समजून घेण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Dessuten er vårt forkynnelsesarbeid, en oppgave som er pålagt oss av Gud, ikke av mennesker, ikke noen ond gjerning. Dette er noe de politiske myndigheter burde erkjenne.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ko e ha tautolu a gahua fakamatala, ko e mena ne poaki mai he Atua, nakai ko e tagata, ti nakai ko e gahua kelea —ko e mena kua lata e tau pule malolo fakapolitika ke mailoga.
Dutch[nl]
Bovendien is ons predikingswerk, dat door God en niet door mensen wordt geboden, geen slechte daad, en dit is iets wat de politieke autoriteiten dienen te erkennen.
Nyanja[ny]
Mogwirizanamo, ntchito yathu yolalikira, imene tinalamulidwa ndi Mulungu, osati munthu, siiri ntchito yoipa —mfundo imene maulamuliro andale zadziko ayenera kuidziŵa.
Polish[pl]
Ale nasza działalność kaznodziejska, którą zlecił nam Bóg, a nie człowiek, też jest dobra — i władze polityczne powinny o tym pamiętać.
Portuguese[pt]
Além disso, a nossa obra de pregação, que Deus, e não o homem, ordenou que fosse feita, não é uma má ação — um ponto que as autoridades políticas devem reconhecer.
Romanian[ro]
În plus, lucrarea noastră de predicare, lucrare poruncită de Dumnezeu şi nu de oameni, nu este o faptă rea —chestiune pe care autorităţile politice ar trebui să o recunoască.
Russian[ru]
Кроме того, наше проповедническое дело, которое заповедано нам не людьми, а Богом, не является злым делом – обстоятельство, которое следовало бы понять политическим властям.
Slovak[sk]
Navyše, naša zvestovateľská práca, ktorú nariadil Boh, nie človek, nie je zlý čin – za aký by ju mohli považovať politické vrchnosti.
Slovenian[sl]
Tudi služba oznanjevanja, ki nam jo niso zapovedali ljudje ampak Bog, ni slabo delo — kar bi morale priznati tudi politične oblasti.
Shona[sn]
Mukuwedzera, basa redu rokuparidzira, iro rinorairwa naMwari, kwete nomunhu, harisi chiito chakashata—pfundo iro zviremera zvamatongerwe enyika zvinofanira kuziva.
Serbian[sr]
I delo propovedanja koje nije zapovedio čovek nego Bog, nije neko zlo delo, a tu bi okolnost trebalo da priznaju političke vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati, a preiki wroko fu wi, di Gado ben komanderi fu du èn no libisma, no de wan du di ogri, a de wan sani di politiek tirimakti musu erken.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mosebetsi oa rōna oa boboleli, o laetsoeng ke Molimo, eseng motho, hase ketso e mpe—e leng ntlha eo balaoli ba lipolotiki ba lokelang ho e hlokomela.
Swedish[sv]
Dessutom är vårt predikoarbete, som är befallt av Gud och inte av människor, inte någon ond gärning — något som de politiska myndigheterna borde inse.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kazi yetu ya kuhubiri, ambayo huamriwa na Mungu, si binadamu, si kitendo kibaya—jambo ambalo mamlaka za kisiasa zapaswa kutambua.
Thai[th]
นอก จาก นั้น งาน ประกาศ สั่ง สอน ของ เรา ซึ่ง พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ เรา ทํา ไม่ ใช่ การ ทํา ชั่ว—ข้อ นี้ นัก ปกครอง ทาง การ เมือง น่า จะ รับ รู้.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang ating gawaing pangangaral, na ipinag-uutos ng Diyos, hindi ng tao, ay hindi isang gawang masama —isang punto na dapat kilalanin ng makapulitikang mga autoridad.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tiro ya rona ya go rera, eo re e laetsweng ke Modimo go e dira, eseng motho, ga se tiro e e bosula—ntlha eo babusi ba dipolotiki ba tshwanetseng go e lemoga.
Turkish[tr]
Vaaz etme işi, insanların değil, Tanrı’nın emriyle yapılmaktadır ve bunun asla kötü bir iş olmadığı, siyasal otoritelerin de kabul etmeleri gereken bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ntirho wa hina wa ku chumayela, lowu lerisiweke hi Xikwembu ku nga ri munhu, a hi ntirho wo biha—yinhla leyi valawuri va tipolitiki va fanelaka ku yi xiya.
Ukrainian[uk]
Крім того, наше проповідування, якого Бог, а не людина, наказав нам виконувати, не є зле діло — факт якого політична влада повинна визнати.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, công việc rao giảng của chúng ta do lệnh của Đức Chúa Trời chứ không phải của loài người, không phải là một hành vi xấu—một điểm mà các nhà cầm quyền chính trị nên nhìn nhận.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, umsebenzi wethu wokushumayela, owalathiswa nguThixo, kungekhona ngumntu, awusosenzo sibi—sibakala eso amagunya ezobupolitika afanele asiqonde.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umsebenzi wethu wokushumayela, oyalwa uNkulunkulu, hhayi umuntu, awusona isenzo esibi—okuyiphuzu amagunya ezombangazwe okumelwe aliqaphele.