Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Maar toe hy vind dat hulle nie was nie, maar dat hulle sy broers was, en gekom het van die land van Zarahemla, was hy vervul met uitermate groot vreugde.
Bulgarian[bg]
24 Но когато узна, че те не са свещениците, а са братята му и че те бяха дошли от земята Зарахемла, той се изпълни с извънредно голяма радост.
Bislama[bi]
24 Be taem we hem i bin faenemaot se oli no ol pris, be se oli ol brata blong hem, mo oli bin kam long graon blong Sarahemla, hem i bin fulap wetem glad we i bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
24 Apan sa diha nga siya nasayud nga sila dili mao, apan nga sila iyang mga kaigsoonan, ug nagagikan sa yuta sa Zarahemla, siya napuno uban sa hilabihan ka dako nga hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
24 Iwe nupwen a sinei pwe esap ir ekkewe pris, nge ir pwin, me ra feito seni ewe fonuen Saraemla, i a uren fokkun pwapwa napanap.
Czech[cs]
24 Ale když shledal, že to oni nejsou, ale že to jsou jeho bratří a že přišli ze země Zarahemla, byl naplněn nesmírně velikou radostí.
Danish[da]
24 Men da han fandt ud af, at de ikke var det, men at de var hans brødre og var kommet fra Zarahemlas land, blev han fyldt af overordentlig stor glæde.
German[de]
24 Als er aber herausfand, daß sie es nicht waren, sondern daß sie seine Brüder waren und vom Land Zarahemla gekommen waren, wurde er von überaus großer Freude erfüllt.
English[en]
24 But when he found that they were not, but that they were his brethren, and had come from the aland of Zarahemla, he was filled with exceedingly great joy.
Spanish[es]
24 Mas cuando supo que no lo eran, sino que más bien eran sus hermanos, y que estos habían venido de la tierra de Zarahemla, se llenó de un gozo inmenso.
Estonian[et]
24 Aga kui ta avastas, et nad ei ole, vaid et nad on tema vennad ja on tulnud Sarahemla maalt, täitus ta ülimalt suure rõõmuga.
Persian[fa]
۲۴ ولی هنگامی که او دریافت که آنها کشیشان نوح نبودند، بلکه آنها برادرانش بودند و از سرزمین زراحملا آمده بودند، او آکنده از شادی بی اندازه زیادی شد.
Fanti[fat]
24 Mbom aber a ohun dɛ ɔnntse dɛm, na mbom wɔyɛ n’enuanom, na wofi Zarahemla asaase do bae no, dɛw kɛse hyɛɛ no mã.
Finnish[fi]
24 Mutta kun hän huomasi, etteivät he olleet, vaan että he olivat hänen veljiään ja tulleet Sarahemlan maasta, hänet täytti tavattoman suuri ilo.
Fijian[fj]
24 Ia ni sa qai kila ni sega, ka sai ira na wekana era lako mai na vanua ko Saraemala, sa vuabale na nona marau.
French[fr]
24 Mais lorsqu’il découvrit qu’ils ne l’étaient pas, mais qu’ils étaient ses frères, et étaient venus du pays de Zarahemla, il fut rempli d’une joie extrêmement grande.
Gilbertese[gil]
24 Ma ngke e a ataia bwa tiaki, ao bon tarina ngaia ae a tia n roko mai aban Taraemera, ao e a onrake n te kimwareirei.
Guarani[gn]
24 Ha katu ohechakuaávo ndahaʼeiha hikuái, ha katu haʼeha ijoykeʼykuéra, ouvaʼekue Zarahemla retãgui, henyhẽ tuicha vyʼapavẽgui.
Hindi[hi]
24 लेकिन जब उसे पता लगा कि वे उसके याजक नहीं थे, लेकिन वे उसके भाई थे, और जराहेमला प्रदेश से आए थे, वह अत्याधिक आनंद से भर गया ।
Hiligaynon[hil]
24 Apang sang matukiban niya nga indi sila amo, kundi nga iya sila mga kauturan, kag nagkari gikan sa duta sang Zarahemla, napuno sia sang tuman kadako nga kalipay.
Hmong[hmn]
24 Tiam sis thaum uas nws nrhiav pom tias lawv tsis yog, tiam sis lawv yog nws cov kwv tij, thiab tau tuaj nram thaj av Xalahelas tuaj, nws tau xyiv fab heev kawg nkaus li.
Croatian[hr]
24 No kad otkri da oni to nisu, već da su braća njegova, te da dođoše iz zemlje zarahemalske, on se ispuni silno velikom radošću.
Haitian[ht]
24 Men, lè l te wè se pa t sa yo te ye, men se te frè l yo, e yo te sòti nan peyi Zarayemla a, li te ranpli avèk anpil lajwa.
Hungarian[hu]
24 De amikor rájött, hogy nem azok, hanem hogy testvérei, és Zarahemla földjéről jöttek, rendkívül nagy öröm töltötte el.
Armenian[hy]
24 Բայց երբ նա պարզեց, որ այդ նրանք չեն, այլ, որ նրանք իր եղբայրներն են եւ եկել են Զարահեմլայի երկրից, նա լցվեց անչափ մեծ ուրախությամբ:
Indonesian[id]
24 Tetapi ketika dia menemukan bahwa mereka bukan, tetapi bahwa mereka adalah saudara-saudaranya, dan telah datang dari tanah Zarahemla, dia dipenuhi dengan sukacita yang amat besar.
Igbo[ig]
24 Ma mgbe ọ chọpụtara na ha abụghị, kama na ha bụ ụmụnne ya nwoke, ma bịaworọrịị site n’ala nke Zarahemla, o jupụtara na nnukwu ọn̄ụ karịrị akarị.
Iloko[ilo]
24 Ngem idi maammuanna a saan, ngem isuda dagiti kabsatna, ken naggapuda iti daga a Zarahemla, nagragsak iti kasta unay.
Icelandic[is]
24 En þegar hann uppgötvaði, að þeir voru það ekki, heldur bræður hans komnir frá Sarahemlalandi, fylltist hann mikilli gleði.
Italian[it]
24 Ma quando si accorse che non lo erano, ma che erano suoi fratelli, e che erano venuti dal paese di Zarahemla, fu riempito di grandissima gioia.
Japanese[ja]
24 ところが 王 おう は、 彼 かれ ら が そう で は なく、 自 じ 分 ぶん の 同胞 はらから で、ゼラヘムラ の 地 ち から やって 来 き た こと を 知 し り、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び に 満 み たされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Aʼbʼanan naq kixkʼe reetal naq maawaʼebʼ, aʼanebʼ bʼan li ras riitzʼin ut keʼchal chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, kinujak rikʼin sahil chʼoolejil chi numtajenaq xnimal.
Khmer[km]
២៤ប៉ុន្តែ ពេល ទ្រង់ បាន ជ្រាប ថា ពួក គេ ពុំ មែន ជា ពួក សង្ឃ ទេ តែ ពួក គេ ជា បង ប្អូន របស់ ទ្រង់ ហើយ បាន មក ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ទើប ទ្រង់ ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ក្ដី សោមនស្ស ជា អតិបរមា។
Korean[ko]
24 그러나 그들이 노아의 제사가 아니라 자기의 형제들이요, 제이라헤믈라 땅에서 왔다는 것을 알았을 때 그는 심히 큰 기쁨으로 충만하게 되었더라.
Kosraean[kos]
24 Tuh ke konwacack lal tuh elos tiac ah, elos mwet na wiyacl, ac elos tuhkuh fin acn Zarahemla, el arulacna nwacnwaclah ke engan yohk.
Lingala[ln]
24 Kasi amonoki ete ezalaki bango te, kasi ete bazalaki bandeko ba ye, mpe bayaka uta o mboka ya Zalayemila, atondisamaki na bosepeli bonene mpenza.
Lao[lo]
24 ແຕ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ, ແຕ່ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ແລະ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ ນຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
24 Bet kai jis sužinojo, kad jie buvo ne tie, o jo broliai ir atėjo iš Zarahemlos žemės, jis prisipildė nepaprastai didelio džiaugsmo.
Latvian[lv]
24 Bet, kad viņš atklāja, ka viņi nebija tie, bet ka viņi bija to brāļi un bija atnākuši no Zarahemlas zemes, viņš kļuva ļoti priecīgs.
Malagasy[mg]
24 Nefa nony hitany fa tsy izany izy fa rahalahiny kosa ary efa tonga avy tany an-tanin’ i Zarahemlà, dia heniky ny fifaliana lehibe fatratra tokoa izy.
Marshallese[mh]
24 A ke eaar lo bwe raar jab, a bwe raar ro jein im jatin, im kar itok jān āneen Zaraemla, eaar obrak kōn eļap otem ļap m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
24Гэвч тэрбээр тэднийг биш гэдгийг, харин тэд Зарахемлагийн нутгаас ирсэн өөрийнх нь ах дүүс болохыг олж мэдээд, тэр үлэмж агуу баяраар дүүрэв.
Malay[ms]
24 Tetapi ketika dia mendapat tahu bahawa mereka bukan, tetapi bahawa mereka adalah saudara-saudaranya, dan telah datang dari negeri Zarahemla, dia dipenuhi dengan kebahagiaan yang amat besar.
Norwegian[nb]
24 Men da han fant ut at de ikke var det, men at de var hans brødre og var kommet fra Zarahemlas land, ble han fylt med overmåte stor glede.
Nepali[ne]
२४ तर जब उनले पत्तालगाए कि उनीहरू थिएनन्, तर उनीहरू उनका बन्धुहरू थिए र जरहेम्लाको भूमिबाट आएका थिए, उनी अत्यन्त खुशीले भरिए।
Dutch[nl]
24 Doch toen hij vernam dat zij het niet waren, maar dat het zijn broeders waren en dat zij uit het land Zarahemla waren gekomen, was hij met buitengewoon grote vreugde vervuld.
Pangasinan[pag]
24 Balet sanen arumogan to ya aliwa a sikara, no ag sikara so kaagian to, tan nanlapu ra ed dalin na Zarahemla, sikato so napno na mapalalo a baleg a gayaga.
Portuguese[pt]
24 Contudo, quando descobriu que não eram, mas que eram seus irmãos e tinham vindo da terra de Zaraenla, encheu-se de grande alegria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Ashtahuangari paicunaca na cajta yachashpaca, ashtahuangari paicunapaj huauquicuna cashcata, Zarahemla alpamanda shamushca cashcatapash, ninan cushijuihuan jundarca.
Romanian[ro]
24 Dar când a aflat că nu erau, ci că ei erau fraţii săi şi că veniseră din ţara lui Zarahemla, el s-a umplut de o bucurie nespus de mare.
Russian[ru]
24 Но когда он узнал, что они не священники, но что они его братья и пришли из земли Зарагемля, он преисполнился чрезвычайно великой радости.
Slovak[sk]
24 Ale keď zistil, že to nie sú oni, ale že sú to bratia jeho a prišli z krajiny Zarahemla, bol naplnený nesmierne veľkou radosťou.
Samoan[sm]
24 Ae ina ua iloa e ia e lē o i latou ia, ae o i latou ia o ona uso, ma na o mai mai le laueleele o Saraʼemila, sa faatumulia o ia i le olioli sa matua tele.
Shona[sn]
24 Asi paakaona kuti havazivo, asi kuti ihama dzake, uye vakanga vabva kunyika yeZarahemura, akazadzwa nerufaro rwukuru kwazvo.
Serbian[sr]
24 Али кад откри да они то нису, него да су браћа његова и да дођоше из земље Зарахемле, испуни се силно великом радошћу.
Swedish[sv]
24 Men då han fann att de inte var det, utan att de var hans bröder och hade kommit från Zarahemlas land, fylldes han med mycket stor glädje.
Swahili[sw]
24 Lakini alipofahamu kwamba sio wao, walakini walikuwa ndugu zake, waliotoka nchi ya Zarahemla, alijazwa na shangwe kuu.
Thai[th]
๒๔ แต่เมื่อท่านพบว่าพวกเขาไม่ใช่, แต่พวกเขาเป็นพี่น้องของท่าน, และมาจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, ท่านจึงเปี่ยมด้วยความปรีดียิ่งนัก.
Tagalog[tl]
24 Subalit nang malaman niya na hindi sila yaon, kundi sila ang kanyang mga kapatid, at nagmula sa lupain ng Zarahemla, siya ay napuspos ng labis na kagalakan.
Tswana[tn]
24 Mme fa a bona gore e ne e se bone, mme gore e ne e le bakaulengwe ba gagwe, mme ba ne ba tswa kwa lefatsheng la Sarahemola, o ne a tletse ka boipelo jo bogolo mo go feteletseng.
Tongan[to]
24 Ka ʻi heʻene ʻilo ʻoku ʻikaí, ka ko hono kāinga ʻa kinautolu, pea kuo nau haʻu mei he fonua ko Seilahemalá, naʻe fonu ia ʻi he fuʻu fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
24 Tasol taim em i save olsem ol i no bin pris bilong Noa, tasol ol i ol brata bilong em, na ol i bin kam long graun bilong Jarahemla, em i amamas nogut tru.
Turkish[tr]
24 Fakat onların Nuh’un rahipleri değil de Zarahemla ülkesinden gelen kendi kardeşleri olduklarını görünce içi büyük sevinçle doldu.
Twi[tw]
24 Mmom mmerɛ a ɔhunu sɛ ɛnyɛ wɔn no, na mmom wɔyɛ ne nuanom no, na wɔfiri Sarahɛmla asaase so na ɛbaaɛ no, ɛdɛ kɛseɛ hyɛɛ no ma.
Ukrainian[uk]
24 Але коли він дізнався, що то були не вони, а що то були його брати, і що вони прийшли з землі Зарагемлі, він сповнився надзвичайно великої радості.
Vietnamese[vi]
24 Nhưng khi khám phá ra họ không phải bọn tăng tế, mà lại là những người anh em của mình từ xứ Gia Ra Hem La đến, thì vua rất đỗi vui mừng.
Xhosa[xh]
24 Kodwa wathi akufumanisa ukuba babengengabo, kodwa babengabazalwana bakhe, kwaye babevela kwilizwe laseZarahemla, wazaliswa luvuyo olugqithise kakhulu.
Yapese[yap]
24 Machane napʼan ni pirʼeg ni gathi yaed, ya yaed pi walagen ni fapi Nephites, ni kar baed ko fare binaw nu Zarahemla, mari falfalaenʼ ni rib gel.
Chinese[zh]
24但是当他发现他们不是,而是他的弟兄,从柴雷罕拉地来时,真是高兴极了。
Zulu[zu]
24 Kodwa ngesikhathi ithola ukuthi babengebona, nokuthi babengabafowabo, futhi babephuma ezweni lakwaZarahemla, yagcwala injabulo enkulu kakhulu.