Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beperkte tyd is nou byna verstreke (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
አሁን የተፈቀደለት ውስን ጊዜ በፍጥነት እየተሟጠጠ ነው።
Assamese[as]
এতিয়া চয়তানৰ সময় একেবাৰে কমি আহিছে।
Azerbaijani[az]
Ancaq onun öhdəsinə buraxılan vaxt tezliklə sona çatacaq (Vəhy 12:12).
Central Bikol[bcl]
An saiyang limitadong panahon marikas nang nauubos.
Bemba[bem]
Inshita yakwe iyapimwa ilepwa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Днес неговото ограничено време изтича.
Bislama[bi]
Naoia, taem blong hem klosap i finis.
Bangla[bn]
তার নির্ধারিত সময় খুব দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang limitadong panahon karon hapit nang mahurot.
Seselwa Creole French[crs]
Tre byento son letan ki reste pou fini.
Czech[cs]
Čas, který mu byl vyhrazen, již brzy skončí.
Danish[da]
Den begrænsede tid han har fået, er nu ved at udløbe.
German[de]
Seine Frist läuft nun rasch ab (Offenbarung 12:12).
Ewe[ee]
Fifia eƒe vovoɣi vi la le vɔvɔm kabakaba.
Efik[efi]
Idahaemi ibio ini esie ọmọn̄ ọsọp ndikụre.
Greek[el]
Ο περιορισμένος του χρόνος πλησιάζει τώρα γοργά στο τέλος του.
English[en]
His limited time is now rapidly running out.
Estonian[et]
Nüüd hakkab tema piiratud aeg kiiresti lõpukorrale jõudma (Ilmutuse 12:12).
Persian[fa]
و در حال حاضر آن زمانِ محدود بسرعت رو به پایان میرود.
Fijian[fj]
Sa lekaleka sara nona gauna.
French[fr]
Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12).
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ebe ni faaa lɛ miita kwraa.
Gilbertese[gil]
E nangi bane ngkai ana tai ae tiatianaki.
Gujarati[gu]
તેનો એ મર્યાદિત સમય હવે જલદી જ પૂરો થવાનો છે.
Gun[guw]
Ojlẹ gli etọn to vivọ po awuyiya po todin.
Hebrew[he]
זמנו המוגבל הולך ואוזל כיום במהירות (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
उसे जो थोड़ी मोहलत दी गयी थी वह अब तेज़ी से खत्म होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya diutay lamang nga tion madasig na nga nagakaubos.
Hiri Motu[ho]
Hari ena nega kwadogina ia ore gwauraia.
Croatian[hr]
To ograničeno vrijeme sada brzo istječe (Otkrivenje 12:12).
Hungarian[hu]
Ideje azonban korlátozott, és rohamosan fogy (Jelenések 12:12).
Armenian[hy]
Այժմ նրա սահմանափակ ժամանակը արդեն մոտենում է իր ավարտին (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Waktu yang dimiliki Setan sekarang semakin sedikit.
Igbo[ig]
Oge ya a kpaara ókè jizi ọsọ na-agwụ.
Iloko[ilo]
Nganngani agpatinggan ti ababa a tiempona.
Italian[it]
Il tempo limitato che gli è stato concesso sta rapidamente finendo.
Japanese[ja]
その限られた時間は,今,急速に尽きようとしています。(
Georgian[ka]
ამჟამად ეს შეზღუდული დრო იწურება (გამოცხადება 12:12).
Kongo[kg]
Kubika fyoti ntangu ya nkufi ya bo bikilaka yandi kumana.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಿಗದಿತ ಕಾಲವು ಈಗ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
현재 그의 제한된 시간은 빠른 속도로 끝나 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano kakimye kanji kashalako kabena kuya na kupwa.
Ganda[lg]
Akaseera akatono k’alina kati keyongeredde ddala okuyimpawala.
Lingala[ln]
Sikoyo, etikali moke ntango oyo batikelaki ye esila.
Lozi[loz]
Cwale nako ya hae ye nyinyani se i zwelapili ku fukuzeha hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Jo laikas dabar sparčiai artėja prie pabaigos (Apreiškimo 12:12).
Luba-Katanga[lu]
Pano kino kitatyi kimupelwe kyendanga kityepa lubilo lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshidibu bamukosele tshikadi tshitangile ne lubilu ku ndekelu kuatshi.
Luvale[lue]
Luze lwola lwenyi jino luli nakukuma.
Lushai[lus]
A hun neih chhûng chu a ral lek lek tawh a.
Latvian[lv]
Tagad viņam atvēlētais laika periods strauji tuvojas beigām.
Macedonian[mk]
Неговото ограничено време веќе брзо истекува (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
അവനു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന പരിമിതമായ ആ സമയം അതിവേഗം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Wakat ning b sẽn yãk n kõ-a wã kolgda saab tao-tao.
Marathi[mr]
त्याचा हा मर्यादित कालावधी आता फार वेगाने संपत चालला आहे.
Maltese[mt]
Iż- żmien limitat li ngħatalu issa qed jispiċċa b’ħeffa kbira.
Burmese[my]
သူ့အတွက် သတ်မှတ်ထားချိန်မှာ ယခု လျင်မြန်စွာကုန်ဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans begrensede tid er nå i ferd med å løpe ut.
Nepali[ne]
अब त्यसको समय सिद्धिनै लागेको छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ku hana ne toe kua tote lahi.
Dutch[nl]
Zijn beperkte tijd loopt nu snel ten einde (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
Nako ya gagwe e lekanyeditšwego ke yeo ga bjale e felago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yake yokhala ndi polekezera tsopano yatsala pang’ono kutha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀਮਿਤ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say limitadon panaon to so mapmaples la natan a nauupot.
Papiamento[pap]
Awor, su tempu limitá ta cerca di yega su fin.
Pijin[pis]
Shortfala taem wea hem garem klosap finis nao.
Polish[pl]
Ale jego kres jest coraz bliższy (Objawienie 12:12).
Portuguese[pt]
Seu tempo limitado está se esgotando rapidamente.
Rundi[rn]
Igihe gito afise ubu kiriko kiramuherana ningoga.
Russian[ru]
Но отпущенное ему время вскоре истечет (Откровение 12:12).
Sango[sg]
Ngoi so a mu na lo ayeke kpe fadeso na loro ti si na nda ni.
Slovak[sk]
Satanov obmedzený čas sa teraz rýchle kráti.
Samoan[sm]
O lona taimi faatulagaina ua lata tele ina uma.
Shona[sn]
Nguva yake pfupi iye zvino yava kupera nokukurumidza.
Albanian[sq]
Koha e tij e kufizuar tani po shkon me të shpejtë drejt përfundimit.
Serbian[sr]
To ograničeno vreme sada mu brzo ističe (Otkrivenje 12:12).
Southern Sotho[st]
Nako ea hae e lekanyelitsoeng e fela ka potlako.
Tamil[ta]
அவனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அந்தக் கொஞ்ச காலம் சீக்கிரத்தில் முடிவடையப் போகிறது.
Telugu[te]
అతడి పరిమిత సమయం అతి త్వరలో ముగియబోతోంది.
Thai[th]
เวลา ที่ มี จํากัด ของ มัน กําลัง จะ หมด ลง อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እቲ እተፈቕደሉ ግዜ ይውዳእ ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang limitadong panahon ay mabilis na ngayong nauubos.
Tetela[tll]
Kakianɛ, etena kakawawɛdikɛ kotatshu esadi eto otsha l’ekomelo.
Tswana[tn]
Nako ya gagwe e e lekanyeditsweng e khutshwafala ka bonako.
Tongan[to]
Ko hono taimi fakangatangatá ‘oku vavé ni ke ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakwe ncapedwe lino ciyaabuya kumamanino cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim bilong em i wok long pinis hariap.
Turkish[tr]
Onun kısıtlı süresi şimdi hızla sonuna yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wakwe lowu pimiweke sweswi wu le ku heleni hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Sono nyengo yake yamukhalira yicoko comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko pili o palele atu te avanoaga tenā mō Satani.
Twi[tw]
Mprempren, bere a wɔhyɛe no reyɛ asa.
Tahitian[ty]
I teie nei, te mairi oioi ra to ’na taime i taotiahia.
Ukrainian[uk]
Тепер його обмежений час невпинно наближається до кінця (Об’явлення 12:12).
Urdu[ur]
اس کا محدود وقت تیزی سے ختم ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshawe tshiṱuku tshi tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
Thời gian có hạn của hắn đang nhanh chóng đi đến hồi chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
An iya limitado nga panahon madagmit nga nagtitikaubos.
Wallisian[wls]
Kua vave hoko mai tona fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Ngoku ixesha lakhe elisikelwe umda liyaphela.
Yoruba[yo]
Sáà kúkúrú táa fún un ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bùṣe báyìí.
Zande[zne]
Gi gako bete regbo re ima mbeda ka nyasa.
Zulu[zu]
Isikhashana sakhe siyaphela manje.