Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ የወጣው ሁለተኛ ርዕስ ደግሞ ጉዳዩን ይበልጥ ፍርጥርጥ አድርጎ ገልጾታል:- “ነገር መሸፋፈን ምንም ጥቅም የለውም።
Arabic[ar]
والمقالة الثانية بعد بضعة ايام كانت فظة اكثر ايضا، اذ علَّقت: «لا فائدة من اللفّ والدوران.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lamang ka adlaw sa ulahi ang ikaduhang artikulo nga mas prangka, mikomento: “Walay kapuslanang maglipodlipod pa.
Danish[da]
I en anden artikel der blev bragt nogle få dage senere, hed det endnu mere bramfrit: „Der er ingen grund til at lægge fingrene imellem.
German[de]
Ein zweiter Artikel, der einige Tage später erschien, war noch offener.
English[en]
A second article a few days later was even more blunt, commenting: “There is no use mincing matters.
Spanish[es]
Unos días después apareció un segundo artículo, todavía más franco, en el que se comentaba: “No sirve de nada andar con rodeos.
Finnish[fi]
Muutamia päiviä myöhemmin ilmestyi toinen, vielä suorasukaisempi artikkeli, jossa sanottiin: ”Asiaa ei ole syytä kaunistella.
Hungarian[hu]
Egy második cikk néhány nappal később még nyíltabban fogalmazott: „Nincs értelme a kertelésnek.
Italian[it]
Un secondo articolo pubblicato qualche giorno più tardi fu anche più schietto, dicendo: “Non serve usare mezzi termini.
Japanese[ja]
数日後に出た2番目の記事は,それ以上に率直なもので,次のように論評しました。「 婉曲な言い方をしても仕方がない。
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം വന്ന രണ്ടാമതൊരു ലേഖനം കൂടുതൽ പരുപരുത്തതായിരുന്നു, അത് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “കാര്യങ്ങളുടെ കനം കുറച്ചതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
Norwegian[nb]
En artikkel som stod i avisen noen dager senere, var enda mer likefram: «Det har ingen hensikt ikke å snakke rett ut.
Dutch[nl]
Een tweede artikel dat een paar dagen later verscheen, zei het nog onverbloemder: „Het heeft geen zin er doekjes om te winden.
Polish[pl]
Po paru dniach ukazał się w tym piśmie jeszcze ostrzejszy artykuł, w którym napisano: „Nie ma sensu owijać sprawy w bawełnę.
Portuguese[pt]
Um segundo artigo, publicado alguns dias depois, era ainda mais direto, comentando: “Não adianta fazer rodeios.
Shona[sn]
Nyaya yechipiri mazuva mashomanene gare gare yakava yakatojeka zvikuru, ichitsinhira, kuti: “Hakubetseri kuswerotaura zvinhu nomutoo wakagomara.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa bobeli matsatsi a ’maloa hamorao sona se ne se tobile haholoanyane, se ile sa tlaleha: “Ha ho na molemo oa ho ferekanya litaba.
Swedish[sv]
Några dagar senare inflöt en artikel som var ännu mer rakt på sak.
Swahili[sw]
Makala ya pili ya siku chache baadaye ilitoboa mambo kwa uwazi hata zaidi, ikieleza hivi: “Hakuna sababu ya kutotoboa maneno.
Tamil[ta]
ஒரு சில நாட்களுக்குப் பின் வந்த இரண்டாம் கட்டுரை இன்னும் அதிக வெளிப்படையாக இவ்விதமாக குறிப்பிட்டது: “விஷயங்களை மறைப்பதில் பிரயோஜனமில்லை.
Thai[th]
บทความ ที่ สอง ใน อีก ไม่ กี่ วัน ต่อ มา ยิ่ง ตรง ไป ตรง มา ขึ้น อีก มี ข้อ วิจารณ์ ว่า “ไม่ มี ประโยชน์ ที่ จะ พูด อย่าง อ้อม ค้อม.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang artikulo pagkalipas ng ilang araw ay lalo pang tahasan, na nagkokomento: “Hindi kailangang paliitin ang mga bagay-bagay.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te piti o te tumu parau i te mau parau faahapa roa ’tu â tau mahana i muri iho: “Eiaha e huna i te parau.
Chinese[zh]
数天后,该报发表了另一篇内容甚至更坦率的文章。 它评论说:“不用再装腔作势了。
Zulu[zu]
Isihloko sesibili ezinsukwini ezimbalwa kamuva sasilibeka ngembaba nangaphezulu, sithi: “Akusizi ukulokhu sigudla iguma.