Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tirades teen ons het van twaalfuur die middag tot sononder aangehou, maar ons het kalm gebly en bly glimlag terwyl ons ons onskuld betuig het en in ons hart tot Jehovah God om hulp gebid het.
Amharic[am]
ስድባቸውና ድንፋታቸው ከእኩለ ቀን ጀምሮ ጀምበር እስክትጠልቅ ድረስ ቀጠለ፤ እኛ ግን ምንም ሳንረበሽ ጥፋተኞች አለመሆናችንን በፈገግታ መግለጻችንን በመቀጠል በልባችን ይሖዋ አምላክ እንዲረዳን ጸለይን።
Arabic[ar]
واستمرت خُطَبهم المسهبة العنيفة ضدنا من الظهر حتى المغيب، ولكننا بقينا هادئين ومبتسمين ونحن نعلن براءتنا ونصلّي الى يهوه الله بصمت طلبا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos an pagtabuga ninda sa samo poon odto sagkod sa pagsolnop nin saldang, alagad nagdanay kaming kalmado asin naghuhuyom mantang sinasabi mi na dai kaming sala asin toninong na namimibi ki Jehova Dios para sa tabang.
Bemba[bem]
Imilandile yabo iya kututiinya yalitwalilile fye ukufuma inshita ya kasuba ukufika akasuba ukuwa, lelo twatwalilile ukuba abatekanya kabili no kumwentula ilyo tulebeba atuti tuli bakaele e lyo uku tulepepa mu mutalalila kuli Yehova Lesa ku kwafwiwa.
Bulgarian[bg]
Тирадите им срещу нас продължаваха от обяд до залез слънце, но ние запазихме спокойствие и се усмихвахме, твърдейки, че сме невинни, като в себе си се молехме на Йехова Бог за помощ.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতি তাদের নিন্দাযুক্ত চিৎকার দুপুর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত ক্রমাগত চলে, কিন্তু আমরা অবিচলিত থাকি ও হাসি বজায় রাখি আর আমরা আমাদের নির্দোষ অবস্থা সম্বন্ধে ঘোষণা করি এবং সাহায্যের জন্য নীরবে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagmakmak kanamo nagpadayon gikan sa udto hangtod sa pagsalop sa adlaw, apan kami nagpabiling kalmado ug padayong nagpahiyom samtang among gipahayag ang among pagkawalay-sala ug hilom nga nag-ampo kang Jehova nga Diyos alang sa tabang.
Czech[cs]
Jejich tirády trvaly od samého poledne až do západu slunce, ale my jsme se nenechali vyprovokovat a usmívali jsme se. Prohlašovali jsme, že jsme nevinní, a tiše se modlili k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Alle disse verbale udfald fortsatte fra omkring middagstid til solnedgang, men vi forblev rolige og smilende og gav udtryk for vores uskyld mens vi stille bad Jehova Gud om hjælp.
German[de]
So ging das von mittags bis Sonnenuntergang, aber wir ließen uns nicht aus der Ruhe bringen und beteuerten immer wieder mit einem Lächeln auf den Lippen unsere Unschuld, während wir im stillen zu Jehova Gott um Hilfe beteten.
Ewe[ee]
Wonɔ bublum ɖe mía ta tso keke ŋdɔ vaseɖe ɣeɖoto, gake míenɔ anyi kpoo eye míeɖo nukomo hafi nɔ gbɔgblɔm be míewɔ naneke o eye míenɔ gbe dom ɖa dzaa na Yehowa Mawu be wòaxɔ na mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka iso ndidori nnyịn ikọ ọtọn̄ọde ke uwemeyo tutu utịn osop, edi nnyịn ima imụm idem ikama inyụn̄ ika iso ndituak inua imam nte nnyịn ikọdọhọde ke nnyịn iduehe inyụn̄ ibọn̄de akam ke esịt inọ Jehovah Abasi iben̄e un̄wam.
Greek[el]
«Μας έψαλλαν τον αναβαλλόμενο» από το μεσημέρι μέχρι το δειλινό, αλλά εμείς παραμέναμε ατάραχοι και χαμογελούσαμε αποδεικνύοντας την αθωότητά μας και προσευχόμενοι σιωπηλά στον Ιεχωβά Θεό για βοήθεια.
English[en]
Their tirades against us continued from noon until sunset, but we remained unperturbed and kept smiling as we professed our innocence and silently prayed to Jehovah God for help.
Spanish[es]
Sus invectivas en contra nuestra duraron desde el mediodía hasta el atardecer, pero nosotros permanecimos imperturbables y seguíamos sonriendo cuando declarábamos que éramos inocentes y pedíamos en silencio a Jehová Dios que nos ayudara.
Estonian[et]
Meievastane sõnadevool kestis pärastlõunast päikeseloojakuni, kuid me säilitasime rahu ja naeratasime, kinnitades oma süütust ja paludes abi saamiseks vaikselt Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Heidän nuhdesaarnansa meitä vastaan jatkuivat keskipäivästä auringonlaskuun saakka, mutta me pysyimme rauhallisina ja hymyilimme vain vakuuttaessamme syyttömyyttämme ja rukoillessamme ääneti Jehova Jumalalta apua.
French[fr]
Leurs diatribes ont duré de midi jusqu’au coucher du soleil, mais, imperturbables, nous avons affirmé notre innocence avec le sourire, tout en implorant silencieusement l’aide de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Amɛ mlifu wiemɔi ni amɛwieɔ amɛshiɔ wɔ lɛ tee nɔ aahu kɛjɛ shwane fintii kɛyashi hulushinyɔɔ, shi wɔtara shi dioo ni wɔfeee nɔ ko, ni wɔtee nɔ wɔŋmɔ beni wɔfãa wɔhe akɛ wɔfeko nɔ fɔŋ ko lɛ, ni wɔsɔle yɛ wɔyitsoŋ wɔha Yehowa Nyɔŋmɔ kɛha yelikɛbuamɔ.
Hebrew[he]
דברי הגינוי הנרגזים שלהם נמשכו משעות הצהריים ועד שקיעת החמה, אך אנו נשארנו שלווים והמשכנו לחייך ולטעון שאנו חפים־מפשע, וחרש התפללנו לעזרת יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
हमारे ख़िलाफ़ उनके निन्दापूर्ण भाषण दोपहर से शाम तक चलते रहे, लेकिन हम शान्त रहे और अपनी निर्दोषता घोषित करते मुस्कराते रहे और चुपचाप यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginyaguta nila kami halin sang udto tubtob sang pagtunod sang adlaw, apang nagpabilin kami nga kalmado kag padayon nga nagayuhum samtang ginapaathag namon nga inosente kami kag hipos nga nagapangamuyo sing bulig kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Njihove su se tirade protiv nas nastavile od podneva do zalaska sunca, no mi smo ostali mirni i nastavili se smiješiti dok smo se izjašnjavali kao nedužni i tiho se molili Jehovi Bogu za pomoć.
Hungarian[hu]
Az ellenünk irányuló szónoklatuk déltől naplementéig tartott, mi azonban higgadtak maradtunk, és végig mosolyogtunk, mialatt állítottuk, hogy ártatlanok vagyunk; magunkban pedig Jehova Istenhez imádkoztunk segítségért.
Indonesian[id]
Mereka terus memarahi kami dari siang hingga malam, namun kami tetap tenang, terus tersenyum seraya membuktikan diri tidak bersalah dan kami berdoa kepada Yehuwa dalam hati untuk meminta bantuan.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti panangbugbugtakda kadakami manipud agmatuon agingga a limnek ti init, ngem nagkalmakami laeng ken nakaisem bayat nga ipalpalawagmi nga awan nakabasolanmi ken siuulimek a nagpatulongkami ken Jehova a Dios iti kararag.
Italian[it]
Continuarono a ingiuriarci da mezzogiorno fino al tramonto, ma noi rimanemmo impassibili e sorridenti, proclamando la nostra innocenza e pregando silenziosamente Geova Dio perché ci aiutasse.
Japanese[ja]
私たちに対するその長広舌は正午から日没まで続きました。 しかし,私たちは平静を保ち,ほほえみを絶やすことなく無罪を主張し,静かにエホバ神に助けを祈り求めました。
Georgian[ka]
ჩვენს წინააღმდეგ წარმოთქმული ტირადები შუადღიდან მზის ჩასვლამდე გრძელდებოდა, მაგრამ ჩვენ არ აღვშფოთებულვართ და კვლავაც ვიღიმებოდით, როცა უდანაშაულობას ვაცხადებდით და დახმარებისთვის ჩუმად იეჰოვა ღმერთისადმი ვლოცულობდით.
Korean[ko]
그들은 한낮부터 해가 질 때까지 계속 우리에게 장광설을 늘어놓았지만, 우리는 침착함을 유지하였고 미소를 잃지 않으면서 우리의 무죄를 주장하며 조용히 여호와 하느님께 도움을 청하는 기도를 하였습니다.
Lingala[ln]
Maloba mabe na bango liboso na biso elandanaki bandá midi kino kolala ya moi, kasi yango ebulunganisaki biso te mpe tozalaki ntango nyonso komungamunga wana tozalaki koyebisa bango polele ete toyebaki ata likambo moko te, mpe tozalaki kobondela Yehova na nsé ya motema ete asunga biso.
Lithuanian[lt]
Jų tirados prieš mus tęsėsi nuo pusiaudienio iki saulėlydžio, bet mes laikėmės ramiai ir aiškindami, jog esame nekalti, šypsojomės ir tyliai meldėme Jehovą pagalbos.
Latvian[lv]
Viņu tirādes pret mums turpinājās no pusdienas laika līdz saulrietam, bet mēs saglabājām mieru un smaidīdami teicām, ka esam nevainīgi, un pie sevis lūdzām Jehovam palīdzību.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny mitataovovonana ka nitohy hatramin’ny filentehan’ny masoandro ny teny naharary nataony taminay, nefa nitoetra ho tony izahay ary tsy nitsahatra nitsiky rehefa nanambara ny tsy fanananay tsiny sy nivavaka nangina tamin’i Jehovah Andriamanitra mba hahazoana fanampiana.
Macedonian[mk]
Нивните тиради против нас траеја од пладне до зајдисонце, но ние останавме сталожени, постојано смешкајќи се додека изјавувавме дека сме невини и тивко молејќи му се на Јехова Бог за помош.
Marathi[mr]
आमच्याविरूद्धचे त्यांचे हे लांबलचक निंदात्मक भाषण दुपारपासून सूर्यास्तापर्यंत चालू राहिले पण आम्ही मात्र अगदी शांत होतो व आम्ही निर्दोष आहोत हे आमच्या चेहऱ्यावरील हास्याद्वारे प्रकट केले तसेच मदतीकरता यहोवा देवाला मनातल्या मनात प्रार्थना केली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့မတုန်မလှုပ်ဘဲ ပြုံးမြဲပြုံးနေပြီးတော့ အပြစ်မရှိကြောင်းချေပပြောဆိုပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီကို တိတ်တိတ်လေးဆုတောင်းကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fra middagstider til solnedgang kom de med sine tirader, men vi holdt oss i ro og erklærte smilende at vi var uskyldige, samtidig som vi bad stille bønner til Jehova Gud om hjelp.
Dutch[nl]
Hun tirades tegen ons duurden van het middaguur tot zonsondergang, maar wij bewaarden onze kalmte en bleven glimlachend onze onschuld betuigen, in stilte tot Jehovah God biddend om hulp.
Northern Sotho[nso]
Dithero tša bona tša go re lwantšha di ile tša tšwela pele go tloga mosegare wa sekgalela go fihlela letšatši le sobela, eupša re ile ra dula re kokobetše gomme ra fela re myemyela ge re dutše re bolela go se be ga rena le molato, re rapelela thušo go Jehofa Modimo ka setu.
Nyanja[ny]
Anapitirizabe kutilalatira kuyambira masana mpaka madzulo, koma tinangokhala bata ndi kumwetulira kusonyeza kupanda kwathu mlandu ndipo mwakachetechete tinali kupempherera chithandizo cha Yehova Mulungu.
Papiamento[pap]
Nan denunciacionnan contra nos a continuá for di merdia te ora solo a baha, pero nos a keda calmu i a sigui sonreí segun cu nos tabata declará nos inocencia i haci oracion den nos mes na Jehova Dios pa yudansa.
Polish[pl]
Chociaż ich tyrady przeciwko nam ciągnęły się od południa aż do zachodu, zachowaliśmy spokój — z uśmiechem zapewnialiśmy o naszej niewinności i modliliśmy się w duchu do Jehowy Boga o pomoc.
Portuguese[pt]
Os discursos declamatórios contra nós foram do meio-dia até o pôr-do-sol, mas mantivemos a calma e um sorriso no rosto ao declarar-nos inocentes, e pedimos silenciosamente a ajuda de Jeová Deus em oração.
Romanian[ro]
Tiradele lor împotriva noastră au ţinut de la amiază până la apusul soarelui, însă noi am rămas calmi şi am continuat să zâmbim, declarându-ne nevinovăţia şi rugându-ne în tăcere lui Iehova Dumnezeu pentru ajutor.
Russian[ru]
Их тирады против нас продолжались с полудня до заката, но мы, сохраняя спокойствие, с улыбкой продолжали убеждать их в своей невиновности и мысленно молились о помощи Иегове Богу.
Slovak[sk]
Ich prázdne reči namierené proti nám pokračovali od poludnia až do západu slnka, ale nás to nevyviedlo z rovnováhy a stále sme s úsmevom vyhlasovali, že sme nevinní, a potichu sme sa modlili k Jehovovi Bohu o pomoc.
Slovenian[sl]
Ta ploha besedi proti nama je trajala od poldneva do sončnega zahoda, toda ostala sva mirna in se nenehno smehljala, medtem ko sva zagovarjala svojo nedolžnost in tiho molila k Bogu Jehovu, da bi nama pomagal.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea a latou tuuaiga faasaga ia i maʻua mai le aoauli seia oo lava ina goto le la, ae sa ma fifilemu lava ma faaauau pea ona laumata ataata a o ma faailoa atu lo ma tulaga lē sala ma tatalo lēleoa ia Ieova le Atua mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Kupomerwa kwedu kwakapfuurira kubva masikati kutozosvikira pakunyura kwezuva, asi takaramba takadzikama ndokupfuurira kunyemwerera sezvatakazivisa kusava nemhaka kwedu ndokunyengetera chinyararire kuna Jehovha Mwari nokuda kwebetsero.
Albanian[sq]
Vërejtjet e tyre të stërgjatura kundër nesh vazhduan nga mesdita deri në perëndim të diellit, por ne qëndronim të qetë dhe vazhdonim të buzëqeshnim, ndërsa shpallnim pafajësinë tonë dhe i luteshim në heshtje Perëndisë Jehova për ndihmë.
Serbian[sr]
Njihova tirada protiv nas trajala je od podneva do zalaska sunca, ali ostali smo mirni i zadržali osmeh dok smo ispovedali našu nedužnost i tiho se molili Jehovi Bogu za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A takroe fasi fa den ben taki nanga wi ben go doro foe twarfoe joeroe bakadina te leki sondongo, ma wi ben tan de nanga tirifasi èn ben tan lafoe te wi ben froeklari taki wi no ben doe noti èn wi ben begi Jehovah Gado safri foe jepi wi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoela pele ho re rorothela ho tloha motšehare o moholo ho fihlela letsatsi le likela, empa re ile ra lula re khutsitse ’me re ntse re bososela ha re bolela ho hloka molato ha rōna ’me re rapella thuso ho Jehova Molimo re khutsitse.
Swedish[sv]
Deras tirader mot oss fortsatte från middagstid till solnedgången, men vi förblev lugna och fortsatte att le när vi förklarade oss oskyldiga och tyst bad till Jehova Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Mashutumu yao dhidi yetu yaliendelea kutoka adhuhuri hadi machweo, lakini tulibaki watulivu na kuendelea kutabasamu huku tukitangaza kutokuwa kwetu na hatia na kusali kimya-kimya kwa Yehova Mungu ili kupata msaada.
Tamil[ta]
நண்பகல் முதல் சூரியன் மறையும்வரையாக அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக வசைமாரி பொழிந்துகொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதைச் சொல்லிவிட்டு யெகோவா தேவனின் உதவிக்காக மெளனமாக ஜெபித்துக்கொண்டிருந்ததால் அமைதியாகவும் சிரித்த முகத்தோடும் இருந்தோம்.
Telugu[te]
మాకు వ్యతిరేకంగా వారు సూర్యోదయం మొదలుకొని సూర్యాస్తమయం వరకు శాపనార్థాలు పెట్టారు. కాని మేము మౌనంగా, మా నిర్దోషత్వాన్ని ప్రకటిస్తూ చిరునవ్వుతో ఉండిపోయాము, సహాయం కోసం మేము మౌనంగా యెహోవా దేవునికి ప్రార్థించాము.
Thai[th]
คํา พูด กล่าว ร้าย สารพัด ที่ พวก เขา สรร มา ว่า เรา เริ่ม ตั้ง แต่ เที่ยง วัน จน ตะวัน ชิง พลบ แต่ เรา ยัง คง รักษา สติ เอา ไว้ ได้ และ พยายาม ยิ้ม เข้า ไว้ ขณะ ที่ เรา ยืน ยัน ความ บริสุทธิ์ ของ เรา และ อธิษฐาน เงียบ ๆ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy hanggang sa paglubog ng araw ang kanilang pagtuligsa sa amin, ngunit kami’y nanatiling kalmado at nakangiti habang ipinahahayag naming wala kaming kasalanan at tahimik na nanalangin para sa tulong ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswelela go re tlhasela jalo ka mafoko go tloga motshegare go fitlha fa letsatsi le phirima, mme re ne ra nna fela re didimetse e bile re ntse re nyenya fa re ntse re ba bontsha gore ga re na molato mme ka tidimalo re rapela Jehofa Modimo gore a re thuse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela kot giaman long mipela kirap long belo i go inap long taim san i go daun, tasol mipela i stap isi tasol na taim mipela i tokim ol olsem mipela i no gat asua mipela i lap liklik na long tingting mipela i beten askim God Jehova long helpim mipela.
Turkish[tr]
Nutukları öğleden, günbatımına dek sürdü, fakat biz sakin kalıp suçsuz olduğumuzu söylerken gülümsemeye devam ettik ve yardım için Yehova Tanrı’ya sessizce dua ettik.
Tsonga[ts]
Ku hi rhukana ka vona ku hambetile ku sukela ninhlikanhi ku fika loko dyambu ri pela, kambe a hi kalanga hi hlundzuka, a hi ri karhi hi n’wayitela loko hi phofula ku pfumala ka hina nandzu naswona etimbilwini a hi ri karhi hi khongela mpfuno wa Yehovha Xikwembu leswaku a hi pfuna.
Twi[tw]
Adapaatwa no kɔɔ so fi awia kosii owiatɔe, nanso anhaw yɛn, na yɛkɔɔ so serewee bere a yɛkyerɛɛ wɔn sɛ yɛnyɛɛ bɔne biara no, na yɛbɔɔ Yehowa Nyankopɔn mpae wɔ yɛn tirim sɛ ɔmmoa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ratou i te tuôtuô, mai te hora ahuru ma piti mai â e tae noa ’tu i te taperaa mahana, aita râ mâua i aueue e ua ataata noa ’tu mâua, a parau noa ’tu ai mâua e aita ta mâua e hapa, e ua pure mamû noa mâua i te Atua ra o Iehova ia tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Так продовжувалось від полудня до заходу сонця, їхнім тирадам не було кінця, але ми залишалися спокійними, продовжували посміхатися, заявляючи про свою невинність, і мовчки молилися до Бога Єгови про допомогу.
Vietnamese[vi]
Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou laukoviʼi māua mai te fetapā ʼo aʼu ki te tō ʼo te laʼā, neʼe mole ma lotohoha, neʼe ma haga malimali pe ʼi tamā fakamahino age ʼaē neʼe mole ma fai he meʼa ʼe kovi, pea neʼe ma faikole fakalogologo kia Sehova ʼAtua ke tokoni mai.
Xhosa[xh]
Loo ngxolo yabo babeyenza yaqhubeka ukususela emini emaqanda de latshona, kodwa sahlala sizolile yaye sincumile njengoko sasisazi ukuba sasimsulwa saza sathandaza sithe cwaka sicela uncedo kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ burúkú tí wọ́n ń sọ ń bá a nìṣó láti ọ̀sán títí di ìrọ̀lẹ́, ṣùgbọ́n a kò fòyà, a sì ń rẹ́rìn-ín músẹ́ bí a ti ń jẹ́wọ́ àìmọwọ́mẹsẹ̀ wa, tí a sì ń gbàdúrà ìdákẹ́jẹ́ẹ́ sí Jèhófà Ọlọ́run wa láti ràn wá lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Izinkulumo zabo zentukuthelo zaqhubeka kusukela emini bebade kwaze kwaba sekushoneni kwelanga, kodwa saqhubeka sizolile futhi simomotheka njengoba sasifakazela ubumsulwa bethu futhi sithandazela usizo lukaJehova uNkulunkulu buthule.